【歌詞和訳】
Futureproof：
フューチャープルーフ -
Nothing But Thieves：
ナッシング･バット･シーヴス

YouTube

この曲の歌詞和訳

[Verse 1]

They're shutting down the protest, yeah, we're so on trend
デモを封鎖している、そう、俺たちは流行に乗っているんだ

Quick, go grab a picture, go get that content
早く写真を撮りに行って、そのコンテンツを手に入れるんだ

You're stealing the attention, but it's a great look
注目を浴びてるけど、格好いいだろ

Why do you wanna do good when you can feel good?
いい気分になれるのに、なぜいいことをしたいんだ？

[Chorus]

I wanna be future-proof
未来志向でいたい

Come and lift me up until I'm higher, higher
もっともっと高くまで俺を引き上げてくれ

Vulture coming to steal my youth
ハゲタカが俺の青春を盗みに来た

Throw the pieces down into the fire, fire
破片を火の中に投げ捨てろ、火の中だ

Liars coming to take my truth
ウソつきが俺の真実を奪いに来る

I wanna be future-proof
僕は未来に強くなりたい

[Verse 2]

Oh, hang on, did I mention you're on the hit list?
ちょっと待って、君がヒットリストに載っていると言った？

Taking your intention, now it's irrelevant
君の意図を汲んで、今は関係ない

There's poison in the water, and we deserve it
水には毒があり、俺たちはそれに値する

The future is a monster, and now it's turning
未来は怪物だ、そして今、それは回転している

[Chorus]

I wanna be future-proof
未来に負けないようにしたい

Come and lift me up until I'm higher, higher
もっともっと高くまで俺を持ち上げて

Vulture coming to steal my youth
ハゲタカが俺の青春を盗みに来る

Throw the pieces down into the fire, fire
破片を火の中に投げ捨てろ、火の中だ

Liars coming to take my truth
ウソつきが俺の真実を奪いに来る

I wanna be future-proof
僕は未来に強くなりたい

[Bridge]

There's a fire in the bedroom
寝室で火事があった

On the forum, in the ether
掲示板で大空で

There's a fire in the kitchen
キッチンが火事だ

In the species, in the creature
種に、生き物に

There's a fire at the party
パーティーで火事があった

In the summer, in the secret
夏に、秘密に

There's a fire in the basement
地下室で火事だ

On the lunar, in the dreamer
月に、夢魔に

On the water
水の上で

In the creature
生き物の中に

In the body
体の中に

In the species
種の中に

[Chorus]

I wanna be future-proof
俺は未来志向でいたい

Come and lift me up until I'm higher, higher
もっと高く、もっと高くまで俺を持ち上げて

Vulture coming to steal my youth
ハゲタカが俺の青春を盗みに来る

Throw the pieces down into the fire, fire
破片を火の中に投げ捨てろ、火の中だ

Liars coming to take my truth
嘘つきが俺の真実を奪いに来る

Oh, I wanna be future-proof
俺は未来に強くなりたい