【歌詞和訳】
Best Friends (Remix)：
ベスト・フレンズ（リミックス） -
The Weeknd：
ザ・ウィークエンド & Summer Walker：サマー・ウォーカー

YouTube

この曲の歌詞和訳

[Chorus: The Weeknd]

Oh, what we got
ああ、僕らが得たもの。

Baby, what we got is secure
ベイビー、僕らの力は確かなものだ

Been a part of toxic love
激しい愛に包まれ

It tore us apart
それは僕らを引き裂いた

Things you want, I'm not lookin' for
君が望むものを僕は求めてない

You're my best friend now
君は今、親友だ

You're my best friend now
君は親友だ

[Verse 1: The Weeknd]

Oh, I love it when we climax
ああ、クライマックスは最高だ。

And I would never burn you
そして、僕は決して君を傷つけない。

I could never hurt you
決して君を傷つけたりしない

If we do it like that
もしそんな風にしたら

Don't try to take it further
それより先に進もうとしないで

Focus on the friendship
友情に集中するんだ

Get a little sidetracked
少し脱線して

Catchin' little feelings
小さな気持ちをキャッチして

Thought we had arrangements
取り決めをしたと思っていた。

Thought you weren't like that
君はそういう人じゃないと思ってた。

Yeah (Uh-uh), I thought you weren't like that
君はそういう人じゃないと思ってた

[Pre-Chorus: The Weeknd]

Oh, friends no more
もう友達じゃない

Sex as friends no more
友達としてのセックスはもうしない

You don't wanna have sex as friends no more
友達としてのセックスはもうしたくないだろ？

Friends no more
もう友達じゃない

Ooh, friends no more, uh
もう友達じゃないんだ、あぁ

Sex as friends no more
友達としてのセックスはもうしない。

You don't wanna have sex as friends no more
友達としてのセックスはもうしたくないだろ？

Oh
ああ...

[Chorus: The Weeknd & Summer Walker]

Oh, what we got (Oh, yeah)
僕らが得たもの。

Baby, what we got is secure
ベイビー、僕らの力は確かなものだ

Been a part of toxic love
激しい愛に包まれ

It tore us apart (Oh, yeah)
それは僕らを引き裂いた

Things you want, I'm not lookin' for
君が望むものを僕は求めてない

You're my best friend now (Best friend now)
君は今、親友だ

You're my best friend now (Best friend now)
君は親友だ

[Verse 2: Summer Walker]

Tryna turn the time back
時間を戻そうとしてるんだ

Keep it as a friendship, we already tried that
友達として付き合うんだもう試したよ

When you gonna face it?
いつ向き合うんだ？

We're on the other side
私たちは反対側にいる

I'm losin' with your head, yeah (Oh)
あなたの頭には負けるわ。

Don't wanna fake it, fake it
偽りたくないし、偽りたいんだ

If it wasn't for the heat of the moment (Yeah)
その場しのぎでないのなら

And if you weren't like that, like that
そして、もしあなたがあんな感じじゃなかったら

Don't want to send you right back, right back
あなたを送り返したくなんてない

[Pre-Chorus: Summer Walker]

Friends no more
もう友達じゃない

Have sex as friends no more
友達としてのセックスはもうしない

I don't wanna have sex as friends no more
友達としてセックスするのはもう嫌だ

No, friends no more
いや、もう友達じゃない。

Frie-frie-friends no more (No more)
友達としてのセックスはもうしない

Sex as friends no more
友達としてのセックスはもうしない。

I don't wanna have sex as friends no more
友達としてのセックスはもうしたくない。

We can't ever be friends no more
もう友達にはなれないんだ。

[Chorus: The Weeknd & Summer Walker, Both]

Oh, what we got (Oh, yeah)
ああ、僕らが得たもの。

Baby, what we got is secure (Ooh)
ベイビー、僕らの力は確かなものだ

Been a part of toxic love
激しい愛に包まれ

It tore us apart
それは僕らを引き裂いた

Things you want, I'm not lookin' for
君が望むものを僕は求めてない

You're my best friend now (Best friend now)
君は今、親友だ

You're my best friend now (Best friend now)
君は親友だ

Oh, I don't want to be responsible
ああ、責任を負いたくない。

For your heart if we fall (Oh, no)
もし僕たちが恋に落ちたら、君の心に。

'Cause I'll get clumsy and tear it apart
だって不器用でバラバラにしちゃうから。

I love you so (Oh, yeah), but we can't get close
愛してる、でも近寄れない。

You're my best friend now (Best friend now)
君は今、親友だ

You're my best friend now (Best friend now)
君は親友だ