【歌詞和訳】
Bite Me：
バイト・ミー -
Avril Lavigne：
アヴリル・ラヴィーン

YouTube

この曲の歌詞和訳

[Intro]

Hey you, you should've known better, better to fuck with someone like me
ねぇ、あたしみたいなのと関わらない方が良かったんじゃない？

Hey you, forever and ever you're gonna wish I was your wifey
ねえ、あなた、いつまでもいつまでも、あたしがあなたの妻だったらと思うでしょ？

[Verse 1]

And don't act so innocent, this was no accident
無邪気に振る舞うなよ、これは事故じゃない

You planned this in the end and now it's over
あなたが計画していたことだけど、もう終わったの

Say what you wanna say, you lied and I got played
言いたいことを言うなら、あなたは嘘をついて、あたしは遊ばれた

You threw it all away and now it's over
全てを投げ出してしまったから、もう終わりにしましょ

[Pre-Chorus]

Just face it, we didn't make it
現実を見てよあたしたちはダメだったんだ

You bit off more than you can chew, can you taste it?
噛み砕いて、味がすると思う？

[Chorus]

Hey you, you should've known better, better to fuck with someone like me
ねぇ、あたしみたいなのと関わらない方が良かったんじゃない？

Hey you, forever and ever you're gonna wish I was your wifey
ねえ、あなた、いつまでもいつまでも、あたしがあなたの妻だったらと思うでしょ？

Should've held on, should've treated me right
あたしを正しく扱うべきだったのよ

I gave you one chance, you don't get it twice
チャンスを与えたのに 2度はないわ

Hey you, and we'll be together never, so baby, you can bite me
ねえ、あたしたちは一生一緒にいられないのよ、だからベイビー、いなくなってね（bite me は消え失せろの優しい言い方）

[Verse 2]

And don't hold your breath 'cause you're still chokin' on your words
まだ言葉を詰まらせているからって、息を止めちゃだめ

Those things you said, might be the last ones that I heard
あなたが言ったことは、あたしが聞いた最後の言葉になるかもね

So come pick up your clothes from the front yard
だから、前庭にある服を取りに来てね

Sprinklers on, burn the rest in the backyard
スプリンクラーを作動させて裏庭で燃やす

Should've had the guts just to say, "Goodbye"
勇気を出して「さよなら」と言うべきだった

Now you're going to have regrets for the rest of your life
一生後悔することになる

[Bridge]

I bet you taste me on the tip of your tongue
舌先であたしを味わうんでしょうね

Tip of your tongue, tip of your tongue
舌の先、舌の先でね

I fell fast when I know I should've run
にげるべきだったとわかっていても、すぐに転んでしまう

Know I should've run, know I should've run
逃げるべきだった、逃げるべきだったの

I bet you taste me on the tip of your tongue
舌先であたしを味わうんでしょうね

Tip of your tongue, tip of your tongue
舌の先、舌の先でね

I fell fast when I know I should've run
にげるべきだったとわかっていても、すぐに転んでしまう

Know I should've run, know I should've run
逃げるべきだった、逃げるべきだったの

[Chorus]

Hey you, you should've known better, better to fuck with someone like me (Like me)
ねぇ、あたしみたいなのと関わらない方が良かったんじゃない？

Hey you, forever and ever you're gonna wish I was your wifey (Your wifey, yeah, yeah, yeah)
ねえ、あなた、いつまでもいつまでも、あたしがあなたの妻だったらと思うでしょ？

Should've held on, should've treated me right (Yeah, yeah, yeah)
あたしを正しく扱うべきだったのよ

I gave you one chance, you don't get it twice
チャンスを与えたのに 2度はないわ

Hey you, and we'll be together never, so baby, you can bite me
ねえ、あたしたちは一生一緒にいられないのよ、だからベイビー、いなくなってね