【歌詞和訳】
Forever Winter (Taylor’s Version) [From the Vault]：
フォーエバー・ウィンター -
Taylor Swift：
テイラースイフト

YouTube

この曲の歌詞和訳

[Verse 1]

He says he doesn't believe anything much he hears these days
最近は何を聞いても信じられないそうなの

He says, "Why fall in love, just so you can watch it go away?"
彼は、「なぜ恋をして、恋が消えていくのを見るためかな」と言うわ

He spends most of his nights wishing it was how it used to be
彼は夜な夜な「昔はこうだったのに」と思ってる

He spends most of his flights getting pulled down by gravity
彼はフライトのほとんどを重力に引きずられて過ごすの

[Pre-Chorus]

I call, just checking up on him
あたしは彼の様子を伺うために電話をしたわ

He's up, 3 AM, pacing
彼は午前3時に起きて、歩き回っている

He says, "It's not just a phase I'm in"
彼は「今の状態はただの段階じゃない」と言う

My voice comes out begging
あたしの声は懇願するようなものだった

[Chorus]

All this time I didn't know
今までずっとあたしは知らなかった

You were breaking down
あなたが壊れていたことを

I'd fall to pieces on the floor
あたしは床の上で粉々になっていた

If you weren't around
あなたがいなければ

Too young to know it gets better
若すぎてわからないけど良くなるわ

I'll be summer sun for you forever
あたしは永遠にあなたのために夏の太陽になる

Forever winter if you go
あなたが行けば永遠に冬

[Verse 2]

He seems fine most of the time
彼はほとんどの時間、元気そうに見える

Forcing smiles and never minds
無理やり笑顔を作って、気にしない

His laugh is a symphony
彼の笑い声はシンフォニーなの

When the lights go out, it's hard to breathe
灯りが消えると息苦しくなる

I pull at every thread trying to solve the puzzles in his head
彼の頭の中にあるパズルを解こうと、あらゆる糸を引っ張る

Live my life scared to death he'll decide to leave instead
彼が代わりに出て行くことを決めるのではないかと死ぬほど怖がって生きている

[Pre-Chorus]

I call, just checking up on him
彼の様子を確認するために電話をした

He's up, 5 AM, wasted
彼は朝5時に起きていて、疲れている

Long gone, not even listening
聞いてもいないのに

My voice comes out screaming
あたしの声は悲鳴のように聞こえた

[Chorus]

All this time I didn't know
今までずっと知らなかった

You were breaking down
あなたが壊れていたことを

I'd fall to pieces on the floor
あたしは床の上で粉々になっていた

If you weren't around
あなたがいなければ

Too young to know it gets better
若すぎてわからないけど良くなる

I'll be summer sun for you forever
あたしは永遠にあなたのために夏の太陽になるわ

Forever winter if you go
あなたが行けば永遠に冬

[Bridge]

If I was standing there in your apartment
もしあたしがあなたのアパートの前に立っていたら

I'd take that bomb in your head and disarm it
あなたの頭の中にある爆弾を解除してあげるよ

I'd say I love you even at your darkest and
暗い気持ちになっても愛してると言うよ

Please don't go
行かないで

[Chorus]

I didn't know
あたしは知らなかった

You were breaking down
あなたが壊れていたことを

I'd fall to pieces on the floor
あたしは床にバラバラになってしまう

If you weren’t around
あなたがいなければ

Too young to know it gets better
まだ若くて良くなることを知らない

I'll be summer sun for you forever
あたしは永遠にあなたのために夏の太陽になるわ

Forever winter if you go
あなたが行けば永遠に冬

[Post-Chorus]

I'll be your summer sun forever
あたしは永遠にあなたの夏の太陽になる

At 3 AM, pacing
夜中の3時に、歩を進める

All this time I didn't know
今まで知らなかったの

At 5 AM, wasted
午前5時、無駄になった

I'd be in pieces on the floor
床の上でバラバラになってしまう

Forever winter if you go
あなたが行けば永遠に冬

[Outro]

He says he doesn't believe anything much he hears these days
最近は何を聞いても信じられないと言う

I say, "Believe in one thing, I won't go away"
あたしは「一つだけ信じて、あたしは消えないから」と言う