【歌詞和訳】
Break Down：
ブレイク・ダウン -
KARD：
カード

YouTube

この曲の歌詞和訳

[Verse 1]

High and low 기복에
高さと低さ、浮き沈みもある。

질려진 우리 사이 넌
もうお互い飽き飽きしてる

너 말곤 you don't care about
あなた以外、あたしを気にしない

So irony 너에게
ソワソワ、あなたに

또 넘어간 날 갖고 노는 게 그렇게 재미가 됐나 봐
また惚れ直したら面白くなったんだろうね

[Pre-Chorus]

You say I gotta look good
あなたはあたしが見栄えを良くしなければならないと言う

I gotta look bad
悪いと思わなきゃ

Then you go and look for things that I lack
あたしに足りないものを探しに行って

뻔뻔한 거짓된 말로 또 넘어가려 해, yeah
また恥知らずの嘘に走ろうとしてるんだ

Oh, you make me look bad
ああ、あなたはあたしを悪く見せる

I never look good
あたしは決して良くは見えない

All for your satisfaction
すべてはあなたの満足のために

Always have to pull, push me
いつもあたしを引っ張り、押さなければならない

너의 뜻대로 더 I can't fall down
君が望むようにあたしは倒れないよ

[Chorus]

You love when I break down
あたしが倒れるのが好きなんでしょ

Break down
壊れちゃう

Break down
壊れちゃう

날 깨부숴버려
壊れちゃうよ

Break down
壊れてもいい

Break down
壊れる

My love
あたしの愛

[Post-Chorus]

You feed off of my flaws and failures
あなたはあたしの欠点や失敗を糧にしている

또 날 무너트려버려
また壊れてしまう

작은 조각으로
少しずつでも

Break down
壊して

Break down
壊れた

Break down
壊れた

[Verse 2]

잔혹한 흉진 trauma
残酷な胸痛のトラウマ

후폭풍에 뒤탈이 남아
その余波で頭が痛くなった

So I'm 핏기 다 잃은 face
だからあたしは、顔を血で染めてしまった。

Fear of 질식 suffer and pain
窒息の恐怖と痛み

날 망가트려 놓은 상탠 groggy 곪은 trouble
あなたのせいであたしは悶々としていた

기피 아닌 직시해
避けてはいないけど、向き合え

더는 악몽에서부터, now I'm like
悪夢から、今、あたしは

Break down, games you tryna
壊れてしまう、あなたがしようとするゲーム

Play now, 뒤바꾸지 못해, now
今、あたし、元に戻れないの。

지독한, drama
恐ろしいことだよ

Kick me when I'm laid down
あたしが横たわった時、あたしを蹴って

신음 속의 playground
遊び場はうめき声の中

Get out the way
邪魔しないでよ

[Chorus]

'Cause you love when I break down
あたしが倒れたときが好きだから

Break down
壊れちゃう

Break down
壊れちゃう

날 깨부숴버려
壊れちゃう

Break down
壊れてしまえ

Break down
壊れちゃう

My love
あたしの愛

[Post-Chorus]

You feed off of my flaws and failures
あなたはあたしの欠点や失敗を糧にしている

또 날 무너트려버려
また壊れてしまう

작은 조각으로
断片的に

Break down
壊れていく

Break down
壊して

Break down
壊れてしまえ

[Verse 3]

Take ya shot
撃つんだ

Give all you got
全力を尽くせ

매번 이렇게 시험해도
あたしが毎回試されても

굽히지 않아
曲げないよ

남긴 잔상
残された残像

내 머릿속에 더 날
頭の中でもっと

괴롭히지 않게
あたしを苦しめないように

불타게 사랑했었던
愛していたのに

우린 결국 남은 거는 죄뿐인걸
残されたのは罪だけ

남기고 싶었다고 너를 추억으로라도
あなたを思い出に残したかった

근데 기억나는 건
でもあたしが覚えているのは

[Chorus]

You still love when I break down
あたしが壊れても好きでいてくれる

Break down
壊れちゃう

Break down
壊れても

끝까지 가버려
最後までやり遂げて

Break down
壊れちゃう

Break down
壊れるわ

My love
あたしの愛

[Post-Chorus]

You feed off of my flaws and failures
君はあたしの欠点や失敗を糧にしている

즐기며 무너트려버려
楽しもうよ、そしてバラバラにしようよ

작은 조각으로
小さなことでも

Break down
崩して

Break down
壊れてしまえ

Break down