この記事の目次
【歌詞和訳】
Butterfly：
バタフライ -
BTS：
防弾少年団（バンタン）
YouTube
この曲の歌詞和訳
[Verse 1: Jung Kook, V]
아무것도 생각하지 마
何も考えないで
넌 아무 말도 꺼내지도 마
何も言わずに
그냥 내게 웃어줘
ただ微笑んで
난 아직도 믿기지가 않아
まだ信じられない
이 모든 게 다 꿈인 것 같아
このすべてが夢だと思える
사라지려 하지마
消えてしまおうなんて思わないで
[Pre-Chorus: Jung Kook, Jimin]
Is it true? Is it true?
本当なのかな？本当なのか？
You, you
君、君
너무 아름다워 두려워
綺麗すぎて怖いくらい
Untrue, untrue
真実でない 真実でない
You, you, you
君は、君は、君は
[Chorus: Jung Kook, Jimin]
곁에 머물러줄래
僕のそばにいてくれるかい？
내게 약속해줄래
約束してくれる？
손 대면 날아갈까 부서질까
触れたら飛んでいくのか、壊れるのか。
겁나 겁나 겁나
怖いよ とても怖い
시간을 멈출래
時を止めたい
이 순간이 지나면
この瞬間の後に
없었던 일이 될까 널 잃을까
何も起こらないのか、君を失うのか。
겁나 겁나 겁나
怖いんだ とても怖い
[Post-Chorus: Jung Kook, V]
Butterfly, like a butterfly
蝶のように、蝶のように
마치 Butterfly, bu-butterfly 처럼
蝶のように、蝶のように
Butterfly, like a butterfly
蝶々、蝶々のように
마치 Butterfly, bu-butterfly 처럼
蝶のように、蝶のように
[Verse 2: SUGA]
넌 마치 Butterfly
君はまるで蝶のよう
멀리서 훔쳐봐 손 닿으면 널 잃을까
遠くから僕を見て 君に触れたら君を失うのかな？
이 칠흑 같은 어둠 속 날 밝히는 나비효과
この真っ暗闇で僕を照らす蝶のような効果
니 작은 손짓 한 번에 현실을 잊어 난
君の小さな仕草で現実を忘れるんだ
[Verse 3: j-hope]
살며시 쓰다듬는 바람 같아
優しく撫でる風のようだ
살포시 표류하는 먼지 같아
漂う埃のようなもの
넌 거기 있지만 왠지 닿지 않아 Stop
そこにいるのに、なぜか届かない、止まって。
꿈 같은 넌 내게 butterfly, high
夢のような蝶よ、高く舞い上がれ
[Pre-Chorus: Jin]
Untrue, untrue
嘘だ、嘘だ
You, you, you
君、君、君
[Chorus: Jung Kook, V]
곁에 머물러줄래
僕のそばにいてくれる？
내게 약속해줄래
約束してくれる？
손 대면 날아갈까 부서질까
触れたら、飛んでいくのか、壊れるのか。
겁나 겁나 겁나
怖いんだ とても怖い
시간을 멈출래
時を止めたい
이 순간이 지나면
この瞬間の後に
없었던 일이 될까 널 잃을까
何も起こらないのか、君を失うのか。
겁나 겁나 겁나
怖いんだ 怖いよ
[Bridge: RM]
심장은 메마른 소리를 내
心臓が乾いた音をたてる
꿈인지 현실인지 알 수 없네
夢なのか現実なのかわからない。
나의 해변의 카프카여
僕の渚のカフカ
저기 숲으로 가진 말아줘
森へ行かないで
내 마음은 아직 너 위에 부서져
私の心はまだあなたに壊れている
조각조각 까맣게 녹아 흘러
バラバラに溶けていく
(난 그냥 이대로 증발하고 싶어)
(このまま蒸発してしまいたい)
내 사랑은 영원인 걸
僕の愛は永遠だ
It's all free for you baby
全ては君のために自由だ
[Chorus: Jung Kook, V]
곁에 머물러줄래
僕のそばにいてくれる？
내게 약속해줄래
約束してくれる？
손 대면 날아갈까 부서질까
触れたら飛んでいくのか、壊れるのか。
겁나 겁나 겁나
怖いよ。とても怖い
시간을 멈출래
時を止めたい
이 순간이 지나면
この瞬間の後に
없었던 일이 될까 널 잃을까
何も起こらないのか、君を失うのか。
겁나 겁나 겁나
怖いんだ とても怖い
[Post-Chorus: Jimin, Jin]
Butterfly, like a butterfly
蝶のように、蝶のように
마치 Butterfly, bu-butterfly 처럼
蝶のように、蝶のように
Butterfly, like a butterfly
蝶のように、蝶のように
마치 Butterfly, bu-butterfly 처럼
蝶よ、蝶よ
この曲の画像
