【歌詞和訳】
보조개 (Dimple)：
ディンプル -
BTS：
防弾少年団（バンタン）

YouTube

この曲の歌詞和訳

[Verse 1: V, Jung Kook, Jimin]

꼭꼭 숨었다가 웃으면 나타나
しっかり隠して、笑顔で、顔出し。

어디서 온 걸까? (Ah, ah, ah, ah-ah)
どこから来たんだ？

거짓말하지마 천사가 맞잖아
嘘をつかないで君は天使だ

니 정체가 뭐야? (Ah, ah, ah, ah-ah)
君は何者なんだ？

[Pre-Chorus: Jung Kook, Jin, Jimin]

But you, ooh-ooh
でも、君は。

그 미소는 잔인하다 못해 cruel, ooh-ooh
その笑顔は残酷じゃない。

그 볼을 못 봤어야 해 (You, ooh-ooh)
あのボールを見るべきじゃなかった

사실 진짜 위험한 건
実は、危険なのは

너에게만 있는 거야
君だけなんだ

[Chorus: Jung Kook, Jimin, Jin, V, (All)]

그 보조갠 illegal, ille-e-e-e-e-e-e-gal
えくぼは反則だ

안돼 위험해 oh, yes
いや、危険だ、ああ、そうだ。

So, I call you "illegirl", ille-e-e-e-e-e-e-girl
だから、「違法」と呼ぶよ、違法ガール。

존재 자체가 범죄
その存在自体が犯罪なんだ。

천사가 남긴 실수였나
それは天使のミスか？

아니면 진한 키스였나
それともディープキス？

그 보조갠 illegal, ille-e-e-e-e-e-e-gal
えくぼは「違法」と呼ぶよ、違法ガール

(But I want it anyway, anyway, anyway)
(だけど、とにかく欲しい)。

[Verse 2: Jin, Jung Kook]

내게는 없어서 너에게만 있어서
僕は持ってない。唯一君にしか持っていないんだ。

이렇게 힘든 걸까? (Ah, ah, ah, ah-ah)
こんなに辛いのか

빠져 죽고 싶어 잠겨 죽고 싶어
溺れたい

넌 내게 호수야 (Ah, ah, ah, ah-ah; Ooh, oh-oh, oh-oh)
君は僕にとっての湖

[Pre-Chorus: Jung Kook, V, Jimin, Jin]

'Cause you, ooh-ooh
だって、あなた。

웃을 때면 어질어질해 (True, ooh-ooh)
笑うとめまいがするんんだ。

너 제발 조심해줄래 (You, ooh-ooh)
気をつけてくださいよ。

사실 좀 더 위험한 건
実は、もっと危険なのは

너에게만 있는 거야
君だけなんだ

[Chorus: V, Jung Kook, Jin, Jimin]

그 보조갠 illegal, ille-e-e-e-e-e-e-gal
えくぼは反則だ

안돼 위험해 oh, yes
いや、危険だ、ああ、そうだ。

So, I call you "illegirl", ille-e-e-e-e-e-e-girl
だから、「違法」と呼ぶよ、違法ガール。

존재 자체가 범죄
その存在自体が犯罪なんだ。

천사가 남긴 실수였나
それは天使のミスか？

아니면 진한 키스였나
それともディープキス？

그 보조갠 illegal, ille-e-e-e-e-e-e-gal
えくぼは「違法」と呼ぶよ、違法ガール

But I love it anyway, anyway, anyway
(だけど、とにかく欲しい)。

[Bridge: V, Jimin, Jin, Jung Kook]

볼 때마다 마음이 위험해져
君を見るたびに、心が危うくなる。

볼 때마다 점점 위험해져
見るたびに危険な状態になっている。

Oh, baby, no, hey (Oh, no, oh)
あぁ、ベイビー、だめだ,

Oh, baby, no, hey
あぁ、ベイビー、だめだ

이 세상에 있긴 너무 위험한 걸 (Oh-oh-oh)
この世界にいるのは危険すぎる

[Chorus: Jung Kook, Jimin, Jin, V]

그 보조갠 illegal, ille-e-e-e-e-e-e-gal
えくぼは反則だ

안돼 위험해 oh, yes
いや、危険だ、ああ、そうだ。

So, I call you "illegirl", ille-e-e-e-e-e-e-girl
だから、「違法」と呼ぶよ、違法ガール。

존재 자체가 범죄
その存在自体が犯罪なんだ。

천사가 남긴 실수였나
それは天使のミスか？

아니면 진한 키스였나
それともディープキス？

그 보조갠 illegal, ille-e-e-e-e-e-e-gal
えくぼは「違法」と呼ぶよ、違法ガール

But I love it anyway, anyway, anyway
(だけど、とにかく欲しい)。