【歌詞和訳】
Calm Down (Remix)：
カーム・ダウン（リミックス） -
Rema：
レマ ft. Selena Gomez：セレーナ・ゴメス

YouTube

この曲の歌詞和訳

[Intro: Rema]

Vibez
雰囲気。

Another banger
もうひとつの話題作。

[Chorus: Rema]

Baby, calm down, calm down
ベイビー、落ち着いて

Girl, this your body e put in my heart for lockdown, for lockdown, oh, lockdown
ガール、君の体は僕の心の中に閉じ込めた。

Girl, you sweet like Fanta, ooh, Fanta, ooh
ガール、君はファンタみたいに甘いね。

If I tell you say, "I love you", you no dey form yanga, oh, oh, yanga, oh
もし俺が "愛してる "と言ったら、お前は姿を消さない。

No, tell me no, no, no, no, woah, woah, woah, woah
いやだ、いやだと言ってくれ。

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

Baby, come gimme your lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-woah-woah-woah-woah-woah
ベイビー、君の愛をくれ

You got me like woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah
君に夢中だ

Shawty, come gimme your lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-woah-woah-woah-woah-woah, hmm
君の愛をくれ

[Verse 1: Rema]

I see this fine girl, for my party she wear yellow
素敵な女の子を見たよ、僕のパーティーで彼女は黄色い服を着ていた。

Every other girl they dey do too much but this girl mellow
他の女はやり過ぎだがこの女はまろやかだ

Naim, I dey find situation, I go use take tell am hello
ようやく声をかけることができたが、彼女はついてこない。

Finally, I find way to talk to the girl but she no wan follow
最後に、僕はその女の子に話しかけるんだけど、彼女はついてこないんだ。

Who you come dey form for? Woah (Mhmm)
君は誰のために生まれてきたんだ？

Why you no wan' conform? Woah (Mhmm)
どうしてついてこないの？

Then I start to feel her bum-bum (Mhmm)
そして、僕は彼女を感じ始める。

But she dey gimme small, small, woah
しかし、彼女は僕を無視した。

I know say she sabi pass that one, one (Mhmm)
僕は彼女がそれを乗り越えることができないと分かっている。

But she feeling insecure, woah
でも彼女は不安を感じている

'Cause her friends go dey gum her like chewing gum, woah (Mhmm)
だって、彼女の友達はチューインガムみたいにガムを噛んでるんだもの。

Go dey gum her like chewing gum, oh-woah
チューインガムのようにガムを噛むんだ

[Verse 2: Selena Gomez]

Yeah, I know I look shy but for you I get down, oh, woah
ああ、恥ずかしそうに見えるけど、あなたのために頑張るわ。

And my hips make you cry when I'm moving around you (Yeah)
そして、あなたの周りで動くあたしの腰は、あなたを夢中にさせる

Do it once, do it twice (Do it twice)
一回やって、二回やって。

I push back, you hold me tight
あたしが押し返すと、あなたがあたしを強く抱きしめる。

Get a taste for a night
一夜限りの味を知って

[Chorus: Selena Gomez, Selena Gomez & Rema]

Baby show me you can calm down, calm down
ベイビー心を落ち着けて見せて

Dance with me and take the lead now, lead now
一緒に踊って、今すぐリードして

Got you so high that you can't come down, come down
降りられなくなるくらいハイになったね

Don't you ask, you know you're allowed, allowed
お願いしないで、許されてるの知ってるでしょ？

When it's you I can't say no-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
あなたならノーと言えない

Baby, give me lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-woah-woah-woah-woah-woah
ベイビー、愛をちょうだい

You got me like woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah
こんな感じに

Shawty, come gimme your lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-woah-woah-woah-woah-woah, mm-hmm
来てあなたの愛をちょうだい。

[Verse 3: Rema & Selena Gomez]

As I reach my house, I say make a rest small, oh-woah (Make a rest small, oh-woah)
家に着くと、僕は少しだけ休むと言った。

As me I wake up na she dey my mind, oh-woah (Na she dey my mind, oh-woah)
僕が目を覚ますと、彼女は僕の心を奪っていた。

Day one, day two-wo, I no fit foc-o-us (I no fit focus)
1日目、2日目、僕は集中できない。

Na so me I call am, say make we link up, woah (I say make we link up woah)
だから僕は午前中に電話して、僕らが繋がるようにと言うんだ。

Got my hand on your heart now, I can feel it race
君の心臓に手を置いて、僕はそれを感じることができる。

If I leave then you say you can never love again
もし僕が去ったら、君はもう二度と愛せないと言う。

Wanna give you it all but can't promise that I'll stay
全てを捧げたいけど、留まることを約束できない。

And that's the risk you take (You take)
それが君の取るリスクだ

[Chorus: Rema, Rema & Selena Gomez, Selena Gomez]

Baby, calm down, calm down
ベイビー、落ち着いて

Girl, this your body e put in my heart for lockdown, for lockdown, oh, lockdown
ガール、君の体は僕の心の中に閉じ込めた。

Girl, you sweet like Fanta, ooh, Fanta, ooh
ガール、君はファンタみたいに甘いね。

If I tell you say, "I love you", you no dey form yanga, oh, oh, yanga, oh
もし俺が "愛してる "と言ったら、お前は姿を消さない。

No tell me no, no, no, no, woah, woah, woah, woah
いやだ、いやだと言ってくれ。

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh (Your love, your love)

Baby, come gimme your lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-woah-woah-woah-woah-woah
ベイビー、君の愛をくれ

You got me like woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah
君に夢中だ

Shawty, come gimme your lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-woah-woah-woah-woah-woah (Oh, woah), hmm
君の愛をくれ