この記事の目次
【歌詞和訳】
Despacito (Remix)：
デスパシオ（リミックス） -
Luis Fonsi & Daddy Yankee：
ルイス・フォンシ ＆ ダディー・ヤンキー ft. Justin Bieber：ジャスティン・ビーバー
YouTube
この曲の歌詞和訳
[Intro: Justin Bieber]
Comin' over in my direction
僕の言うとおりに来て。
So thankful for that, it's such a blessin', yeah
とても感謝してる、それはとても幸せなことだ。
Turn every situation into heaven, yeah
どんな状況も天国に変えよう。
Oh-oh, you are
ああ、君は
My sunrise on the darkest day
暗い日の僕の朝日
Got me feelin' some kind of way
なんとなく感じるんだ
Make me wanna savor every moment slowly, slowly
どんな瞬間もゆっくり味わいたい
You fit me tailor-made, love how you put it on
君は僕にぴったりだ オーダーメイドの愛 君はそれをどう着こなす？
Got the only key, know how to turn it on
唯一の鍵を持ってる、それを開け方を知ってる。
The way you nibble on my ear, the only words I wanna hear
僕の耳のかじり方、僕が聞きたい唯一の言葉。
Baby, take it slow so we can last long
ベイビー、ゆっくりでいいから長続きさせよう。
.
[Verso 1: Luis Fonsi & Daddy Yankee]
¡Oh! Tú, tú eres el imán y yo soy el metal
ああ、君は磁石で、僕は金属。
Me voy acercando y voy armando el plan
僕は近づき続け、計画を練り上げる。
Sólo con pensarlo se acelera el pulso (Oh, yeah)
考えるだけで、鼓動が高まる。
Ya, ya me está gustando más de lo normal
ああ、もういつもより君が好きだ。
Todos mis sentidos van pidiendo más
僕の五感は、もっともっとと求めてる。
Esto hay que tomarlo sin ningún apuro
これは急がず酔わないといけない。
.
[Coro: Justin Bieber & Luis Fonsi, Daddy Yankee]
Despacito
ゆっくりね。
Quiero respirar tu cuello despacito
君の首筋の匂いをゆっくり嗅ぎたい。
Deja que te diga cosas al oído
君の耳元でいろいろと囁かせて
Para que te acuerdes si no estás conmigo
僕と一緒じゃなくてもいいように
Despacito
ゆっくりと。
Quiero desnudarte a besos despacito
僕のキスで君の服をゆっくり脱がせてあげたい。
Firmo en las paredes de tu laberinto
君の迷宮の壁にサインをする。
Y hacer de tu cuerpo todo un manuscrito
そして君の全身を原稿にする。
(Sube, sube, sube
飛び乗れ、飛び乗れ、飛び乗れ!
Sube, sube)
飛び乗れ、飛び乗れ!.
.
[Post-Coro: Luis Fonsi & Daddy Yankee]
Quiero ver bailar tu pelo, quiero ser tu ritmo (Woah, woah)
君の髪が踊るのを見たい。君のリズムになりたい。
Que le enseñes a mi boca (Woah, woah)
そして君は僕の口を見せてくれる 君の好きな場所
Tus lugares favoritos (Favorito, favorito, baby)
(大好きな、お気に入りだ、ベイビー)。
Déjame sobrepasar tus zonas de peligro (Woah, woah)
君の危険地帯を超えさせよう
Hasta provocar tus gritos (Woah, woah)
悲鳴をあげさせるために
Y que olvides tu apellido
そして、君は自分の名前を忘れてしまう。
.
[Verso 2: Daddy Yankee]
Si te pido un beso, ven, dámelo, yo sé que estás pensándolo
キスしてと言ったらしてくれ 考えてることは分かってる。
Llevo tiempo intentándolo, mami, esto es dando y dándolo
ずっと努力してるんだ ベイビー、これは捧げること、捧げること
Sabes que tu corazón conmigo te hace bom, bom
僕との心がバンバン響くの知ってる？
Sabes que esa beba está buscando de mi bom, bom
僕のバンバンを探してるの知ってるでしょ？
Ven, prueba de mi boca para ver cómo te sabe
さあ、どんな味がするのか、僕の口から味わってみて。
Quiero, quiero, quiero ver cuánto amor a ti te cabe
したいんだ、したいんだ、君がどれだけの愛を受け止められるか。
Yo no tengo prisa, yo me quiero dar el viaje
急がない、旅に出たい。
Empecemos lento, después salvaje
ゆっくり始めて、ワイルドにいこう。
.
[Pre-Coro: Daddy Yankee & Justin Bieber, Daddy Yankee]
Pasito a pasito, suave suavecito
一歩一歩、なめらかに、やさしく。
Nos vamos pegando, poquito a poquito
少しずつくっついてくんだ
Cuando tú me besas con esa destreza
君が上手にキスしたら
Veo que eres malicia con delicadeza
優しさの中に悪意があるのがわかるよ。
Pasito a pasito, suave suavecito
一歩ずつ、なめらかに、やさしく。
Nos vamos pegando, poquito a poquito
くっつき始めるんだ、少しずつね。
Y es que esa belleza es un rompecabezas
そして、そんな美しさはパズルだ。
Pero pa' montarlo aquí tengo la pieza
けど、それを解決するために、ここに僕は作品を持ってる。
¡Oye!
聞いて！
.
[Coro: Justin Bieber & Luis Fonsi, Daddy Yankee]
Despacito
ゆっくりね
Quiero respirar tu cuello despacito
君の首筋の匂いをゆっくり嗅ぎたい。
Deja que te diga cosas al oído
君の耳元で囁かせて
Para que te acuerdes si no estás conmigo
僕と一緒じゃなくてもいいように
Despacito
ゆっくりとね。
Quiero desnudarte a besos despacito
僕のキスで君の服をゆっくり脱がせてあげたい。
Firmo en las paredes de tu laberinto
君の迷宮の壁にサインをする。
Y hacer de tu cuerpo todo un manuscrito
そして君の全身を原稿にする。
(Sube, sube, sube
(飛び乗れ、飛び乗れ、飛び乗れ!
Sube, sube)
飛び乗れ、飛び乗れ!.
.
[Post-Coro: Luis Fonsi & Daddy Yankee]
Quiero ver bailar tu pelo, quiero ser tu ritmo (Woah, woah)
君の髪が踊るのを見たい。君のリズムになりたい。
Que le enseñes a mi boca (Woah, woah)
そして君は僕の口を見せてくれる 君の好きな場所
Tus lugares favoritos (Favorito, favorito, baby)
(大好きな、お気に入りだ、ベイビー)。
Déjame sobrepasar tus zonas de peligro (Woah, woah)
君の危険地帯を超えさせよう
Hasta provocar tus gritos (Woah, woah)
悲鳴をあげさせるために
Y que olvides tu apellido
そして、君は自分の名前を忘れてしまう。
.
[Puente: Luis Fonsi]
Despacito
ゆっくりね
This is how we do it down in Puerto Rico
プエルトリコではこうやるんだ
I just wanna hear you screaming, "¡Ay, Bendito!"
何てこった と 叫ぶ声が聞きたい
I can move forever cuando esté contigo
君となら、いつまでも動ける。
¡Báilalo!
ダンス！
.
[Post-Coro: Daddy Yankee, Luis Fonsi & Justin Bieber]
Pasito a pasito, suave suavecito
一歩一歩、なめらかに、やさしく。
Nos vamos pegando, poquito a poquito
くっついてくよ、少しずつね。
Que le enseñes a mi boca
君は僕の口を見せてくれる
Tus lugares favoritos
君の好きな場所
(Favorito, favorito, baby)
(大好きな、お気に入りだ、ベイビー)。
Pasito a pasito, suave suavecito
ステップ・バイ・ステップで、スムーズに、やさしく。
Nos vamos pegando, poquito a poquito
くっついてくんだ、少しずつ。
Hasta provocar tus gritos (Fonsi)
悲鳴を誘うまで
Y que olvides tu apellido (D.Y.)
そして君は名字を忘れる
Despacito
ゆっくりゆっくり
.
この曲の画像
最近のオススメ記事