【歌詞和訳】
Celeb：
セレブ -
PSY：
サイ

YouTube

この曲の歌詞和訳

[Intro]

You so popular
君はとても人気があるね。

Be ma formula
お決まりの文句

May I call you a celeb?
君をセレブと呼んでもいいかな？

You so popular
君はとても人気があるね。

Be ma formula
お決まりの文句

May I call you a celeb?
君をセレブと呼んでもいいかな？

(P-S-Y)

Ooh!
おー！

[Verse 1]

지진이 난 두 눈에 셔터가 터져
二つの地震の目がシャッターではじける。

심장에 빨간 불 들어 on air (On and on and on)
僕の心は赤いライトでオンエア（点灯）している。

살면서 온갖 일 다 겪어 봤지만
今までの人生でいろんなことがあったけど

가장 큰 이슈는 only you (Grr-ah)
一番の問題は、君だけだ

[Pre-Chorus]

호감도 백퍼 실시간 급상승
リアルタイムで好感度100％急上昇

니 이름이 요즘 미는 유행어 (Eh-oh, Eh-oh)
最近、君の名はが流行語大賞になってる(エッヘン)。

첫 작은 멜로 넌 나의 페르소나
最初の小さなメロドラマ、あなたは僕のペルソナです。

올해의 여우 기되어 줘 (Grr-ah)
今年のキツネになってください(グルグル)

[Chorus]

넌 나의 celeb, celeb, celeb, celeb, celeb
君は僕のアイドルだ！！セレブだ！！セレブだ

나만 알 수있게 싸인 해 줘요 (줘요)
僕だけにわかるようにサインをしてくれ。

넌 나의 celeb, celeb, celeb, celeb, celeb (Celeb)
君は僕のアイドルだ！！セレブだ！！セレブだ

우리 연애면을 장식 해 줘요 (줘요)
僕らの関係を現実のものにしよう。

[Refrain]

C-e-l-e-brity (Yeah)
有名人だな。

지나치게 pretty (Yeah)
可愛すぎる

브랜드 평판 일위
某ブランド評判ランキング。

Woah-oh-oh, woah-oh-oh (Here we go)
（いくぞ）。

C-e-l-e-brity (Yeah)
有名人だな。

느낌적인 느낌 (Wow)
感じる

Baby, can u feel this?
ベイビー、感じるかな？

Woah-oh-oh, woah-oh-oh

[Verse 2]

또각 또각 walking (Ah)
歩いて

또박 또박 talking (Ah)
はっきりと話す。

Look at you, so funky (Ah)
見てよ、すごくファンキー。

계약 할래 턴키 (Yeah)
契約したい、まわし者。

뭘 입어도 메도 신어도 뿌려도 센스 쩔어
何を着ても、スプレーでも最高。

넌 나의 트렌드 리더 야 (Grr-ah)
君は僕のトレンドリーダーだ

[Pre-Chorus]

좋아요 눌러 난 너의 follower
僕があなたのフォロワーであるかのように押しつける。

왠만한 연에인 뺨을 치 네요 (Eh-oh, Eh-oh)
凧を叩いているみたいだ

우리 오페라 넌 나의 Prima Donna
僕らのオペラ、君は僕のプリマドンナだ

커튼콜은 잊지 마라 줘 (Grr-ah)
最後の挨拶は忘れちゃいけないよ

[Drop]

(P-S-Y)

Ooh!

Celeb
セレブ.

Celeb
セレブ.

[Bridge]

넌 처음부터 슈퍼 스타
最初からスーパースターじゃないか。

음악적 뮤즈 야
音楽の女神だ。

막혔던 가사도 술술 나와 (Woah, woah, woah)
ふさがっていた歌詞もすらすらと出てくる

네 모든 의식주가
そう、衣食住すべて。

나 한텐 빅뉴스 야
僕にとってはビッグニュースです。

포즈 잡아, oh my gosh
ポーズをとって、オメデトウ。