この記事の目次
【歌詞和訳】
감동이야 (You Move Me)：
ユー・ムーブ・ミー -
PSY：
サイ ft. Sung Si-Kyung
YouTube
この曲の歌詞和訳
[Intro: PSY]
넌 역시 감동이야 꿈을 꾸는 듯해
君がとても素敵だから 夢を見ているような気分だ。
넌 역시 감동이야 품에 품은 듯해
君がとても素敵だから。君の腕の中にいるような気がする。
영원을 믿겠지 그러다가 잊겠지
永遠を信じ、そして忘れていく。
상처뿐인 손 내가 잡고 싶었어
傷ついた手を握りたかった
[Verse 1: PSY]
코드 안에 주저리 건반 안에 응어리 넣어서
キーボードのコードに塊を入れたよ
그대 행복을 줄 거야
君に幸せをあげるよ。
오늘만이라도 다 울어도 괜찮아
今日だけ泣いてもいいんだよ。
비가 온 뒤에 땅이 굳잖아
雨上がりの地は固まる
[Pre-Chorus: PSY]
Life is a stage
人生は舞台だ。
난 어둠 속의 dancer
僕は暗闇の中で踊るダンサーだ。
때론 조명 하나 없는 무대 위에서 yeah
時には照明一つない舞台で。
때론 세상이 나를 enemy라 부르고
時々、世界は僕をエネミーと呼ぶ。
눈 떠보니 텅 빈 객석
目を開けたら空席があった。
됐어 Uh 부질없지만 애써 yeah
大丈夫、役立たずだけど頑張ってるんだ
우린 슬퍼서 울다 슬퍼서 웃고
悲しいから泣く、悲しいから笑う。
기뻐서 웃다 기뻐서 울고
嬉しいから笑って、嬉しいから泣いて。
[Chorus: Sung Si-Kyung]
인생이라는 무대 위에서
人生の舞台で、、、。
넌 나라는 팔베개 위에서
君は僕の腕枕に
난 그대라는 어깨에 기대어
僕は君の肩に寄りかかる。
너와 나 우린 감동이야
君と僕は、触れ合う。
[Verse 2: PSY]
때론 comedy 때론 tragedy
時には喜劇、時には罠。
삶은 한순간도 바람 잘 날 없지
人生は一瞬もごまかせない。
But you're still here with me
でも君は僕と一緒にいる
너나 나나 여기까지 고생 많았지
君と僕とで一生懸命に
하늘 위로 날갯짓을 하다 보니
空に向かって羽ばたくように、、、。
때론 추락하기도 하지 I’m sorry
時には落ちることもある、ごめんね。
세상이 내 마음 같지 않아도 그냥 웃어 살아
世界が僕らしくなくても、笑顔で生きていけばいい。
살아가다 보면 알아
生きていれば分かるよ。
[Verse 3: PSY]
Life goes on
人生は続くよ。
아침이 오네 언제 그랬냐는 듯이 돌고 도네
朝がやってくる。何事もなかったかのように回る
그래 영원한 건 없다 하지만
そう 永遠には続かないけど
언젠가는 다가올 그 마지막
いつか来る最後の
Life goes on
人生は続く。
떠나보내 떠나보내고 이렇게 다시 보네
行こうよ 行こう また会いましょう
언젠가는 다가올 그 마지막
いつか来る最後を
마지막 따위는 뒤집어 우릴 막지 마
僕らを止めないで
[Chorus: Sung Si-Kyung]
인생이라는 무대 위에서
人生の舞台で、、、。
넌 나라는 팔베개 위에서
君は僕の腕枕に
난 그대라는 어깨에 기대어
僕は君の肩に寄りかかる。
너와 나 우린 감동이야
君と僕は、触れ合う。
[Bridge: PSY]
Spectacle 했지 나란 놈
僕は「スペクタクル」をやった。君は僕と同じで
오르락내리락 기복이 심한 몸
浮き沈みの激しい体
무대가 없었다면 나란 놈
舞台がなかったら、僕は僕のままだ。
마치 꽃이 피지 않는 그런 봄
花が咲かない春みたいなもんだ。
Spectacle 했지 나란 놈
僕は「スペクタクル」をやった。君は僕と同じで
오르락내리락 기복이 심한 몸
浮き沈みの激しい体
무대가 없었다면 나란 놈
舞台がなかったら、僕は僕のままだ。
마치 꽃이 피지 않는 그런 봄
花が咲かない春みたいなもんだ。
[Chorus: Sung Si-Kyung]
인생이라는 무대 위에서
人生の舞台で、、、。
넌 나라는 팔베개 위에서
君は僕の腕枕に
난 그대라는 어깨에 기대어
僕は君の肩に寄りかかる。
너와 나 우린 감동이야
君と僕は、触れ合う。
[Refrain: PSY]
감동이야 너의 눈빛과 함성 소리가
君の瞳と歓声に感動した。
있는 곳이 내겐 바로 Home이야
僕は故郷にいる。
너와 웃고 울던 모든 순간이 내겐 봄이야
君と笑い、泣いたすべての瞬間が、僕にとっての春だ。
감동이야 너의 눈빛과 함성 소리가
君の瞳と歓声に感動した。
있는 곳이 내겐 바로 Home이야
僕は故郷にいる。
너와 웃고 울던 모든 순간이 내게는 봄이야
君と笑い、泣いたすべての瞬間が、僕にとっての春だ。
[Outro: Sung Si-Kyung]
넌 역시 감동이야 꿈을 꾸는 듯해
君がとても素敵だから 夢を見ているような気分だ。
넌 역시 감동이야 품에 품은 듯해
君がとても素敵だから。君の腕の中にいるような気がする。
영원을 믿겠지 그러다가 잊겠지
永遠を信じ、そして忘れていく。
상처뿐인 손 내가 잡고 싶었어
傷ついた手を握りたかった
この曲の画像
