【歌詞和訳】
Celebrity Skin：
セレブリティー・スキン -
Doja Cat：
ドージャ・キャット

YouTube

この曲の歌詞和訳

[Verse 1]

[Verse 1]

Oh, make me over
あたしを作り直して

I'm all I wanna be
あたしはあたしになりたいだけ

A walking fire
歩く炎

You can't get rid of me
あなたはあたしを取り除くことはできない

[Chorus]

Hey, so glad you could make it
来てくれて嬉しいわ

Yeah, now you really made it
そうだ、今あなたは本当に成功したの

Hey, so glad you could make it now
ねえ、今あなたがそれを作ることができ、とてもうれしいわ

[Verse 2]

Oh, look at my face
この顔を見て

My name is "Might-Have-Been"
あたしの名前は "マイト・ヘイブ・ビーン "

My name is "Never Was"
あたしの名前は "ネバー・ワズ "

My name's forgotten
あたしの名前は忘れ去られた

[Chorus]

Hey, so glad you could make it
来てくれてありがとう

Yeah, now you really made it
今あなたは本当に成功したんだわ

Hey, there's only us left now
もうあたし達しかいないの

[Post-Chorus]

When I wake up in my makeup
メイクで目が覚めたら

It's too early for that dress
そのドレスにはまだ早い

Wilted and faded somewhere in Hollywood
ハリウッドのどこかで萎んで色あせた

I'm glad I came here with your pound of flesh
あなたの肉体を奪って来てよかったわ

No second billing 'cause you're a star now
2番煎じは無しだもうあなたはスターなんだから

Cinderella, they aren't trash like you
シンデレラ、彼らはあなたのようなゴミじゃないわ

Beautiful garbage, beautiful dresses
美しいゴミに美しいドレス

Can you stand up or will you just fall down?
立てるの、倒れるの？

[Verse 3]

You better watch out
気をつけて

What you wish for
あなたが願うこと

It better be worth it
その価値があるものでなければならないの

So much to die for
死にたくなるくらいに

[Chorus]

Hey, so glad you could make it
作ってくれてありがとう

Yeah, now you've really made it
これで本当に成功したわ

Hey, there's only us left now
モデル、女優、名無しで結構よ

[Post-Chorus]

When I wake up in my makeup
メイクで目が覚めたら

Have you ever felt so used up as this?
これほどまでに使い古されたと感じたことはある？

It's all so sugarless, Mrs. Waitress
ウエートレスさん

Model, actress, oh, just go nameless
モデル、女優、名無しで結構よ

Honeysuckle, she's full of poison
ハニーサックル、彼女は毒だらけ

She obliterated everything she kissed
彼女はキスしたもの全てを消し去った

Now she's fading somewhere in Hollywood
今彼女はハリウッドのどこかで色あせている

I'm glad I came here with your pound of flesh
あなたの肉球でここに来てよかったわ

[Outro]

You want a part of me?
あたしの一部が欲しい?

Well, I'm not selling cheap
安売りはしないわ

No, I'm not selling cheap
安くは売らないからね