[Verse 1]

This hit, that ice cold
この当たり、あの氷の冷たさ

Michelle Pfeiffer, that white gold
ミシェル・ファイファー、あのホワイトゴールドを

This one for them hood girls
フードガールたちに捧ぐ

Them good girls, straight masterpieces
いい女たち、ストレートな名曲たち

Stylin', wilin', livin' it up in the city
スタイリッシュでウィリングが良く、街で生活している

Got Chucks on with Saint Laurent
サンローランのチャックを履いて

Gotta kiss myself, I'm so pretty
自分にキスをしよう俺はとってもプリティーなんだ

[Refrain]

I'm too hot (Hot damn)
俺は熱すぎる(暑苦しいよ)

(Doh)

Uh, call the police and the fireman
あぁ、警察と消防士を呼んでくれ

(Doh-doh-doh, doh-doh-doh, doh-doh)

I'm too hot (Hot damn)
暑くてたまらない（暑苦しい）

(Doh-doh-doh, doh-doh-doh, doh-doh)
（どよめき、どよめき、どよめき）

Make a dragon wanna retire, man
ドラゴンを引退させたくなるぜ

I'm too hot (Hot damn)
俺は熱すぎる（暑苦しいよ）

(Doh-doh-doh, doh-doh-doh, doh-doh)

Say my name, you know who I am
俺の名前を言えよ、俺が誰だかわかるだろ？

I'm too hot (Hot damn)
俺は熱すぎる(暑苦しいよ)

(Doh-doh-doh, doh-doh, doh, doh)

And my band 'bout that money, break it down
そして俺のバンドは金のことで頭がいっぱいだ

[Pre-Chorus]

Girls hit your hallelujah (Woo)
女の子たちは君の神への感謝に達したんだ

Girls hit your hallelujah (Woo)
女の子たちは君の神への感謝に達したんだ

Girls hit your hallelujah (Woo)
女の子たちは君の神への感謝に達したんだ

'Cause uptown funk gon' give it to you (Woo)
だってアップタウン・ファンクがあなたに捧げるんだから

('Cause uptown funk gon' give it to you)
だってアップタウン・ファンクがあなたに捧げるんだから

'Cause uptown funk gon' give it to you
だってアップタウン・ファンクがあなたに捧げるんだから

Saturday night and we in the spot
土曜の夜、俺たちはその場にいる

Don't believe me, just watch, come on
信じないなら見てろ、さあ

[Chorus]

Doh

Doh-doh-doh, doh-doh-doh, doh-doh (Ya)

(Doh-doh-doh, doh-doh-doh, doh-doh)

Don't believe me, just watch, uh
信じないで、見ててくれ、

Doh-doh-doh, doh-doh-doh, doh-doh (Ya)

(Doh-doh-doh, doh-doh–)

Don't believe me, just watch, uh
信じないで、見ててくれ、あぁ

Don't believe me, just watch, uh
信じないでくれ、見ていてくれ、あぁ

Don't believe me, just watch
俺を信じないで、ただ見ていてくれ

Don't believe me, just watch
信じないでくれ、見ていてくれ

Hey, hey, hey, oh
おい、おい、おい、ああ

[Verse 2]

Stop, wait a minute
止まれ、ちょっと待ってくれ

Fill my cup, put some liquor in it
俺のカップに酒を入れてくれ

Take a sip, sign the check
一口飲んで、勘定書にサインをする

Julio, get the stretch
フリオ、ストレッチを頼む

Ride to Harlem, Hollywood, Jackson, Mississippi
ハーレム、ハリウッド、ジャクソン、ミシシッピへ乗り込め

If we show up, we gon' show out
俺たちが現れれば、俺たちは姿を消すだろう

Smoother than a fresh jar o' Skippy
新鮮なスキッピーの瓶より滑らかだ

[Refrain]

I'm too hot (Hot damn)
俺は熱すぎる(暑苦しいよ)

(Doh)

Call the police and the fireman
警察と消防士を呼んでくれ

(Doh-doh-doh, doh-doh-doh, doh-doh)

I'm too hot (Hot damn)
俺は熱すぎる(暑苦しいよ)

(Doh-doh-doh, doh-doh-doh, doh-doh)

Make a dragon wanna retire, man
ドラゴンを引退させたくなるぜ

I'm too hot (Too hot, hot damn, hot damn)
俺は熱すぎる（暑苦しいよ）

(Doh-doh-doh, doh-doh-doh, doh-doh)

Bitch, say my name, you know who I am
ビッチ、俺の名前を言え、俺が誰だか知ってるだろ？

I'm too hot (Hot damn)
俺は熱すぎる（暑苦しいよ）

(Doh-doh-doh, doh-doh, doh, doh)

Uh, and my band 'bout that money, break it down
そして俺のバンドは金のことで頭がいっぱいだ

[Chorus]

Doh

Doh-doh-doh, doh-doh-doh, doh-doh (Ya)

(Doh-doh-doh, doh-doh-doh, doh-doh)

Don't believe me, just watch, uh
信じないで、見ててくれ、えー

Doh-doh-doh, doh-doh-doh, doh-doh (Ya)

(Doh-doh-doh, doh-doh–)

Don't believe me, just watch, uh
信じないで、見ててくれ、あぁ

Don't believe me, just watch, uh
信じないでくれ、見ていてくれ、あぁ

Don't believe me, just watch
俺を信じないで、ただ見ていてくれ

Don't believe me, just watch
信じないでくれ、見ていてくれ

Hey, hey, hey, oh
おい、おい、おい、ああ

[Bridge]

(Doh)

(Doh-doh-doh, doh-doh-doh, doh-doh)

Before we leave
出発する前に

(Doh-doh-doh, doh-doh-doh, doh-doh)

Lemme tell y'all a lil' something
ちょっとだけ言わせてくれ

Uptown funk you up, uptown funk you up
アップタウン・ファンクが君をアゲてくれる、アップタウン・ファンクが君をアゲてくれる

(Doh-doh-doh, doh-doh-doh, doh-doh)

Uptown funk you up, uptown funk you up, uh
アップタウン・ファンクが君をアゲてくれる、アップタウン・ファンクが君をアゲてくれる、あぁ

(Doh-doh-doh, doh-doh-doh, doh-doh)

I said, uptown funk you up, uptown funk you up, uh
言っただろ, アップタウン・ファンクが君をアゲてくれる, アップタウン・ファンクが君をアゲてくれる, uh

(Doh-doh-doh, doh-doh-doh, doh-doh)

Uptown funk you up, uptown funk you up, come on
アップタウン・ファンクが君をアゲてくれる、アップタウン・ファンクが君をアゲてくれる、カモン

(Doh-doh-doh, doh-doh, doh, doh)

Dance, jump on it
踊れ、飛び乗れ

(Doh-doh-doh, doh-doh-doh, doh-doh)

If you sexy, then flaunt it
もしあなたがセクシーなら、それを見せびらかすんだ

If you freaky, then own it
奇抜なら奇抜で構わない

(Doh-doh-doh, doh-doh-doh, doh-doh)

Don't brag about it, come show me, come on
自慢してないで、見せてくれよ、さぁ

Dance, jump on it
踊れ、飛び乗れ

(Doh-doh-doh, doh-doh-doh, doh-doh)

If you sexy, then flaunt it
もしあなたがセクシーなら、それを見せびらかすんだ

Well, it's Saturday night and we in the spot
さて、土曜の夜、俺たちはその場にいる

Don't believe me, just watch, come on
信じられなければ、見てくれ、さあ

[Outro]

Uptown funk you up (Woo, come on)
アップタウン・ファンクが君をアゲてくれる (ウー、カモン)

(Doh)

Uptown funk you up (Hey, say what?)
アップタウン・ファンクが君をアゲてくれる（ヘイ、何を言うんだ）

(Doh-doh-doh, doh-doh-doh, doh-doh)

Uptown funk you up (Hey)
アップタウン・ファンクが君をアゲてくれる（ヘイ）

(Doh-doh-doh, doh)

Uptown funk you up (Come on)
アップタウン・ファンクが君をアゲてくれる (カモン)

(Doh)

Uptown funk you up (Woo, come on)
アップタウン・ファンクが君をアゲてくれる（ウー、カモン）

(Doh-doh-doh, doh-doh-doh, doh-doh)

Uptown funk you up (Hey, say what?)
アップタウン・ファンクが君をアゲてくれる（ヘイ、何を言うんだ）

Uptown funk you up (Hey)
アップタウン・ファンクが君をアゲてくれる（ヘイ）

Uptown funk you up (Come on)
アップタウン・ファンクが君をアゲてくれる (さあ)

(Doh)

Uptown funk you up (Woo, come on)
アップタウン・ファンクが君をアゲてくれる (ウー、カモン)

(Doh-doh-doh, doh-doh-doh, doh-doh)

Uptown funk you up (Hey, say what?)
アップタウン・ファンクが君をアゲてくれる（ヘイ、何を言うんだ）

Uptown funk you up (Hey)
アップタウン・ファンクが君をアゲてくれる(ヘイ)

(Doh-doh-doh, doh)

Uptown funk you up (Come on)
アップタウン・ファンクが君をアゲてくれる (Come on)

(Doh)

Uptown funk you up (Ah)
アップタウン・ファンクが君をアゲてくれる (Ah)

(Doh-doh-doh, doh-doh-doh, doh-doh)

Uptown funk you up (Say what?)
アップタウン・ファンクが君をアゲてくれる (Say what?)

Uptown funk you up
アップタウン・ファンクが君をアゲてくれる（アップタウン・ファンクが君をアゲてくれる

Aw, ow