YouTube
歌詞和訳の部分は以下の順番で記載しています。
かなルビ
歌詞
和訳、意味など
Celestial
セレスティアル
Ed Sheeran
エド・シーラン
のかなルビと歌詞和訳
[Verse 1]
You see tonight, it could go either way
今夜はどうなるかなんて、誰にも予想できないよね
Hearts balanced on a razor blade
僕たちの心は、ナイフの刃の上で慎重にバランスをとってる
We are designed to love and break
愛するために生き、時にはその愛で傷つくんだ
And to rinse and repeat it all again
でもね、僕たちは立ち直って、また同じことを繰り返すんだよ
[Pre-Chorus]
I get stuck when the world's too loud
世界が騒がしすぎて、僕は何もできなくなっちゃう時がある
And things don't look up when you're goin' down
全てがうまく行かなくて、君が悲しんでいる時
I know your arms are reachin' out
でもね、君の支えがあることが感じられるんだ
From somewhere beyond the clouds
遠く雲の上からでもね
[Chorus]
You make me feel
君がいると、僕はすごく落ち着くんだ
Like my troubled heart is a million miles away
まるで、僕の心配事がすべて消え去ったみたい
You make me feel
君がいると、僕はとても幸せで
Like I'm drunk on stars and we're dancing out in the space
まるで星々に囲まれて、宇宙の中を踊っているような気分になるんだ
Celestial
まさに天上のような、
Celestial
この世のものとは思えない美しさだよ
[Verse 2]
I see the light shining through the rain
雨が止んで、光がキラキラ輝き始めるのが見えるよ
A thousand colours in a brighter shade
色とりどりの色がもっと鮮やかに輝いているんだ
Needed to rise from the lowest place
どん底からでも、また立ち上がらなくちゃいけないんだ
There's silver lining that surrounds the grey
暗い灰色の中にも、希望の銀色がちらほら見えるんだよ
[Pre-Chorus]
When I get lost, will you come back around?
もし僕が道に迷ったら、君は僕の元に戻ってきてくれるかな？
Things don't look up when you're goin' down
何もかもがうまくいかなくて、君が悲しんでいるときでも
I know your arms, they are reachin' out
君の手が僕に届こうとしているのが感じられるんだ
From somewhere beyond the clouds
まるで雲の上から君が僕を支えてくれているみたいだね。
[Chorus]
You make me feel
君がいると、僕はすごく落ち着くんだ
Like my troubled heart is a million miles away
まるで、僕の心配事がすべて消え去ったみたい
You make me feel
君がいると、僕はとても幸せで
Like I'm drunk on stars and we're dancing out in the space
まるで星々に囲まれて、宇宙の中を踊っているような気分になるんだ
Celestial
まさに天上のような、
Celestial, oh
この世のものとは思えない美しさだよ
[Bridge]
We were made to be nothin' more than this
僕たちが何か特別なものになろうとする必要はないんだ
Findin' magic in all the smallest things
日常の小さなことから特別な瞬間を見つけ出そう
The way we notice, that's what really matters
気づくことが、本当に大切なんだ
Let's make tonight go on and on and on
この素晴らしい夜を、ずっと続けたいんだ
(You make me feel) We were made to be nothin' more than this
(君が僕に感じさせてくれるように) 僕たちが何か特別なものになろうとする必要はないんだ
Findin' magic in all the smallest things
日常の小さなことから特別な瞬間を見つけ出そう
(You make me feel) The way we notice, that's what really matters
(君が僕に感じさせてくれるように) 気づくことが、本当に大切なんだ
Let's make tonight go on and on and on
この素晴らしい夜を、ずっと続けたいんだよ
[Chorus]
You make me feel
君がいると、僕はすごく落ち着くんだ
Like my troubled heart is a million miles away
まるで、僕の心配事がすべて消え去ったみたい
You make me feel
君がいると、僕はとても幸せで
Like I'm drunk on stars and we're dancing out in the space
まるで星々に囲まれて、宇宙の中を踊っているような気分になるんだ
Celestial, ohh
まさに天上のような、
Celestial, ohh
この世のものとは思えない美しさだよ
Celestial, ohh
この世のものとは思えない美しさだよ
[Outro]
We were made to be nothin' more than this
僕たちが何か大きなものになる必要はないんだよ
Findin' magic in all the smallest things (Celestial, ohh)
日々の小さなことから特別な魔法を見つけ出そう
The way we notice, that's what really matters is
気づくことが、本当に重要なんだ
Make tonight go on and on and on
だから、この素晴らしい夜を永遠に続けたいんだ
Celestial
セレスティアル、ね
X（旧：Twitter）で更新を確認できます
@okseemebyをフォロー Celestial
セレスティアル
Ed Sheeran
エド・シーラン
の歌詞の意味と解説
エド・シーランの「セレスティアル」: 愛と希望の魔法
エド・シーランの新曲「セレスティアル」は、愛の力と人生の困難を乗り越える希望のメッセージを伝えます
この歌は、私たちが直面する挑戦や失敗にもかかわらず、愛という感情がいかに強力で、人生を変えることができるかを描いています
シーランは、どんなに暗い時でも、私たちの周りには常に光があり、小さなことから大きな喜びを見出すことができると歌っています
彼の歌詞は、スラングや比喩表現を通じて、聴き手に深い共感と感動を与えます
この曲は、私たちが日常生活で見落としがちな「小さな魔法」を見つけ、それを大切にすることの重要性を思い出させてくれます
エド・シーラン「セレスティアル」の歌詞解析: スラングと比喩表現
エド・シーランの楽曲「セレスティアル」には、彼の感情豊かな歌詞を際立たせるスラングや比喩表現がいくつか含まれています
これらの表現は、直訳すると一見すると普通の言葉に過ぎないかもしれませんが、歌詞の中で使われるときには、より深い意味や感情を伝えるために用いられます
""Hearts balanced on a razor blade"" - 直訳すると「心が剃刀の刃の上にバランスを取っている」となりますが、この表現は愛の繊細さと危険性を象徴しています
愛情関係の不確実性や、傷つくリスクを冒してでも愛を追求する勇気を表しています
""Rinse and repeat"" - 通常は「すすいで繰り返す」という意味ですが、ここでは人生の中で同じパターンや経験を繰り返すことを指しています
特に、愛や関係性において同じ過ちを繰り返すことのメタファーとして使われています
""Drunk on stars"" - 直訳すると「星に酔っている」となりますが、この表現は恋に落ちたときの夢中になる感覚や、現実から離れた幸福感を表しています
まるで星空の下で踊っているかのような、非現実的な美しさや自由さを感じさせます
""Silver lining"" - 通常は「銀色の裏地」という意味ですが、比喩的には「暗雲の中の一筋の光」という希望を意味します
困難な状況の中でも、希望を見出すことの大切さを伝えています
""Dancing out in space"" - 直訳すると「宇宙で踊り出す」となりますが、この表現は自由で制限のない感覚、または愛の中で感じる無重力のような浮遊感を表しています
愛がもたらす解放感や、束縛からの解放を象徴しています
これらの表現は、エド・シーランが歌詞を通じて伝えたい深い感情やメッセージを強調し、聴き手に強い印象を与えるために使われています
エド・シーランの「セレスティアル」: 愛とポケモンの融合
エド・シーランの楽曲「セレスティアル」は、2022年9月29日にリリースされ、ポケモンとのコラボレーションとして話題を呼びました
この曲は、ポケモンの新作ゲーム「ポケットモンスター スカーレット・バイオレット」のエンドクレジットにも使用されています
しかし、この曲がただのゲームの挿入歌であるという見方を超えた、意外性のある考察を提供したいと思います
「セレスティアル」というタイトルは、天空や天国を意味する言葉ですが、文学的な意味では「最高な状態」や「こよなく美しい」という意味も持ちます
この曲の歌詞は、恋愛関係のアップダウンと、心を豊かにしてくれる愛する人への感謝を描いており、エド・シーラン自身が幼少期からのポケモンファンであることから、彼の個人的な経験と感情が反映されていると考えられます
さらに、この曲のミュージックビデオは、エド・シーランがポケモンたちと交流するアニメーションで構成されており、彼の子供時代に描いたポケモンのスケッチを基に制作されています
これは、大人になっても変わらない純粋な情熱と、子供の頃の夢を追い続ける大切さを象徴していると言えるでしょう
この曲がリリースされた背景には、エド・シーランの日本への旅行中にポケモンの制作陣との出会いがあり、そこで冗談半分に彼がポケモンのための曲を書くと言ったことが実現したというエピソードがあります
これは、国際的な文化交流が生み出す創造性の素晴らしい例でもあります
最後に、この考察はあくまで個人的な見解に基づいており、公式な解釈ではありません
しかし、エド・シーランの「セレスティアル」が、単なるポップソングを超えた深いメッセージと感情を持つ作品であることは間違いありません
この曲の画像
