この記事の目次
No Strings は、2023年5月5日に発売されたエド・シーラン待望のスタジオ・アルバム『-
サブトラクト
』の通常盤に収録されているペンタイトル・トラックです。
スローなラブ・バラードで、紐のない関係にあることについて歌っています。
この曲はさらに、誰かをありのままに愛すること、そして関係において下心を持たないことをテーマにしています。
YouTube
"
"
歌詞和訳の部分は
かなルビ
歌詞
和訳、意味など
↑の順番で記載しています。
No Strings：ノー・ストリングス - Ed Sheeran：エド・シーラン
のカナルビと歌詞和訳
[Verse 1]
ｲﾌ ｳｨ ﾒｲｸ ｲｯﾄ ｽﾙ ｽﾞｨｽ ｲｨﾙ
If we make it through this year
もし今年を乗り切れたら
ｾﾞﾝ ˈﾅｽｨﾝｸﾞ ｷｬﾝ ﾌﾞﾚｲｸ ｱｽ
Then nothing can break us
誰にも壊されることはない
ˈﾄﾗﾊﾞﾙ ﾘヴｽﾞ ｾﾞﾝ ˌﾘｱˈﾋﾟﾙｽﾞ
Trouble leaves then reappears
トラブルは去り、また現れる
ﾊﾞｯﾄ ｳｨヴ ｼｮｰﾝ ｳｨ ｷｬﾝ ﾃｲｸ ｲｯﾄ
But we've shown we can take it
でも、僕らはそれに耐えられることを証明した
[Pre-Chorus]
ｳｨ ﾃﾙ ˈｱｳｱﾙ ﾍﾙ ｱｳﾄ ｱﾝﾄﾞ ˌｵｰヴｧﾙˈｽｨﾝｸ ｲｯﾄ
We tear our hair out and overthink it
毛をむしって、考えすぎてしまう
ｳｮﾙｸ ｱﾝﾄﾞ ｹﾞｯﾄ ﾋﾞｮﾙﾝﾄ ｱｳﾄ
Work and get burnt out
働いて燃え尽きる
[Chorus]
ﾊﾞｯﾄ ｽﾞｨｽ ｲｽﾞ ﾉｰ ｽﾄﾘﾝｸﾞｽﾞ, ﾕ ｱﾙ ﾎｩ ｱｲ ﾗヴ
But this is no strings, you are who I love
でも、これは無条件で、君は僕が愛する人だ
ｱﾝﾄﾞ ｻﾞｯﾄ ｳｫｰﾝﾄ ﾁｪｲﾝｼﾞ ｳｪﾝ ｳｨﾙ ˈﾌｧﾘﾝｸﾞ ｱˈﾊﾟﾙﾄ
And that won't change when we're falling apart
そしてそれは、僕たちがバラバラになっても変わることはない
ﾔ, ｽﾞｨｽ ｲｽﾞ ﾉｰ ｽﾄﾘﾝｸﾞｽﾞ, ﾕ ｱﾙ ﾎｩ ｱｲ ﾗヴ
Yeah, this is no strings, you are who I love
あぁ、これは無条件でだよ、僕が愛しているのは君だ
ｲﾂ ｼﾞｬｽﾄ ˈｸﾞﾛｰｲﾝｸﾞ ﾍﾟｲﾝｽﾞ
It's just growing pains
それは成長痛に過ぎない
[Verse 2]
ｲﾌ ｳｨ ﾒｲｸ ｲｯﾄ ｽﾙ ｽﾞｨｽ ｲｨﾙ
If we make it through this year
今年を乗り切ったら
ｳｨ ｼｭﾄﾞ ˈｾﾗˌﾌﾞﾚｲﾄ ｲｯﾄ
We should celebrate it
それを祝うべきだ
ﾗﾘﾌｧｲ ˈｱﾄﾏˌｽﾌｨﾙ
Rarified atmosphere
希薄な大気
ﾃｨﾙ ﾅｳ, ｳｨ ｲˈヴｪｲﾃﾞｨﾄﾞ
Till now, we evaded
今までは、忌避していた
[Pre-Chorus]
ｳｨ ﾄﾙ ｻﾞ ｳｫﾙｽﾞ ﾀﾞｳﾝ ﾄｩ ﾋﾞﾙﾄﾞ ｾﾞﾑ ｱｯﾌﾟ
We tore the walls down to build them up
壁を壊して作り上げた
ˈﾈヴｧﾙ ﾜｽﾞ ｲﾝ ﾀﾞｳﾄ
Never was in doubt
決して迷うことはなかった
[Chorus]
ｶｽﾞ ｽﾞｨｽ ｲｽﾞ ﾉｰ ｽﾄﾘﾝｸﾞｽﾞ, ﾕ ｱﾙ ﾎｩ ｱｲ ﾗヴ
'Cause this is no strings, you are who I love
でも、これは無条件で、君は僕が愛する人だ
ｱﾝﾄﾞ ｻﾞｯﾄ ｳｫｰﾝﾄ ﾁｪｲﾝｼﾞ ｳｪﾝ ｳｨﾙ ˈﾌｧﾘﾝｸﾞ ｱˈﾊﾟﾙﾄ
And that won't change when we're falling apart
そしてそれは、僕たちがバラバラになっても変わることはない
ﾔ, ｽﾞｨｽ ｲｽﾞ ﾉｰ ｽﾄﾘﾝｸﾞｽﾞ, ﾕ ｱﾙ ﾎｩ ｱｲ ﾗヴ
Yeah, this is no strings, you are who I love
あぁ、これは無条件でだよ、僕が愛しているのは君だ
ｲﾂ ｼﾞｬｽﾄ ˈｸﾞﾛｰｲﾝｸﾞ ﾍﾟｲﾝｽﾞ
It's just growing pains
それは成長痛に過ぎない
[Bridge]
ｳｨ ﾃﾞｨﾄﾞ ﾅﾄ ﾌｧｲﾄ ﾌｫﾙ ﾗヴ
We did not fight for love
僕らは愛のために戦わなかった
ｼﾞｬｽﾄ ﾄｩ ﾚｯﾄ ｲｯﾄ ﾋﾞ ﾃﾞｨˈﾌｨﾀﾄﾞ
Just to let it be defeated
ただ、敗北させるために
ﾜﾄ ｳｨﾙ ˈｺﾞｰｲﾝｸﾞ ｽﾙ ｲｽﾞ ˈｶﾏﾝ ﾊﾞｯﾄ
What we're going through is common but
僕らが経験していることは、よくあることだけど
ｲｯﾄ ˈﾀﾞｻﾞﾝﾄ ﾐﾝ ｳｨ ﾄﾞｰﾝﾄ ﾌｨﾙ ｲｯﾄ
It doesn't mean we don't feel it
感じないわけでもない
ｲｯﾄ ｳｩﾄﾞ ﾋﾞ ˈｲｽﾞｨ ｼﾞｬｽﾄ ﾄｩ ｷﾞヴ ｲｯﾄ ｱｯﾌﾟ
It would be easy just to give it up
諦めるのは簡単だ
ｹﾞｽ ｳｨヴ ｶﾞﾄ ｲˈﾅﾌ ˈﾘｻﾞﾝｽﾞ
Guess we've got enough reasons
十分な理由があるのだろう
ﾊﾞｯﾄ ˈｴヴｧﾘ ﾀｲﾑ ｻﾞｯﾄ ｳｨ ﾊヴ ｶﾑ ｱﾝˈﾀﾞﾝ
But every time that we have come undone
でも、そのたびにくじけそうになる
[Chorus]
ｱｲﾙ ｾｲ, "ｲﾂ ﾉｰ ｽﾄﾘﾝｸﾞｽﾞ, ﾕ ｱﾙ ﾎｩ ｱｲ ﾗヴ
I'll say, "It's no strings, you are who I love
僕は「無条件で、君は僕が愛する人なんだ」と言うよ
ｱﾝﾄﾞ ｻﾞｯﾄ ｳｫｰﾝﾄ ﾁｪｲﾝｼﾞ ｳｪﾝ ｳｨﾙ ˈﾌｧﾘﾝｸﾞ ｱˈﾊﾟﾙﾄ
And that won't change when we're falling apart
そしてそれは、僕たちがバラバラになっても変わることはない
ﾔ, ｽﾞｨｽ ｲｽﾞ ﾉｰ ｽﾄﾘﾝｸﾞｽﾞ, ﾕ ｱﾙ ﾎｩ ｱｲ ﾗヴ
Yeah, this is no strings, you are who I love
あぁ、これは無条件で、君は僕が愛している人なんだ
ｲﾂ ｼﾞｬｽﾄ ˈｸﾞﾛｰｲﾝｸﾞ ﾍﾟｲﾝｽﾞ"
It's just growing pains"
ただ成長しているだけの痛みなんだ
この曲の画像
"