【歌詞和訳】
Counting Stars：
カウンティング・スターズ -
OneRepublic：
ワンパブリック

YouTube

この曲の歌詞和訳

[Intro]

Lately, I've been, I've been losing sleep
最近、僕は、寝不足だ。

Dreaming about the things that we could be
僕たちができることを夢見ながら。

But baby, I've been, I've been praying hard
でも、ベイビー、僕は一生懸命に祈ってたんだ。

Said no more counting dollars, we'll be counting stars
もうドルを数えるのはやめよう、星を数えようって。

Yeah, we'll be counting stars
そうだ、星を数えよう

.

[Verse 1]

I see this life, like a swinging vine
この人生を振り返ってみると、まるでつるのように揺れてる。

Swing my heart across the line
僕の心を揺さぶって

And in my face is flashing signs
そして、僕の顔には点滅するサインがある。

Seek it out and ye' shall find
探し出せば見つかるだろう

Old, but I'm not that old
爺さんだけど、そんなに爺さんじゃない。

Young, but I'm not that bold
若いけど、そんなに大胆じゃない。

And I don't think the world is sold
そして、僕は世界が売られてるとは思わない。

On just doing what we're told
言われたことをやるだけでは

.

[Pre-Chorus]

I feel something so right doing the wrong thing
間違ったことをするのは正しいことだと思う。

I feel something so wrong doing the right thing
正しいことをしても、何かが間違ってる気がする。

I couldn't lie, couldn't lie, couldn't lie
嘘はつけないし、嘘もつけない。

Everything that kills me makes me feel alive
僕を殺すものすべてが、僕に生きてると感じさせます。

.

[Chorus]

Lately, I've been, I've been losing sleep
最近、僕は、僕は、睡眠不足だった。

Dreaming about the things that we could be
僕たちができることを夢見ながら

But baby, I've been, I've been praying hard
でもベイビーずっと祈ってたんだ

Said no more counting dollars, we'll be counting stars
もうドルを数えるのはやめよう、星を数えようって。

Lately, I've been, I've been losing sleep
最近、僕はずっと、眠れないんだ

Dreaming about the things that we could be
僕たちができることを夢見ながら

But baby, I've been, I've been praying hard
でも、ベイビー、僕は一生懸命に祈ってたんだ。

Said no more counting dollars, we'll be, we'll be counting stars
もうドルを数えるのはやめよう、僕たちは星を数えようってね。

.

[Verse 2]

I feel your love and I feel it burn
君の愛を感じ、燃え上がるのを感じる。

Down this river, every turn
この川を下る、すべての曲がり角で

Hope is our four-letter word
希望は四文字熟語

Make that money, watch it burn
金を稼げば燃えるのを見れる

Old, but I'm not that old
年寄りだけど、そんなに年寄りじゃない。

Young, but I'm not that bold
若いけど、そんなに大胆じゃない。

And I don't think the world is sold
そして、僕は世界が売られてるとは思わない。

On just doing what we're told
.

.

[Pre-Chorus]

I feel something so wrong doing the right thing
正しいことをするのは、何か間違ってる気がする。

I couldn't lie, couldn't lie, couldn't lie
嘘がつけない、嘘がつけない、嘘がつけない。

Everything that drowns me makes me wanna fly
僕を溺れさせるものすべてが、僕を飛び立たせたくさせる。

.

[Chorus]

Lately, I've been, I've been losing sleep
最近、僕はずっと、眠れないんだ

Dreaming about the things that we could be
僕たちができることを夢見ながら。

But baby, I've been, I've been praying hard
でもベイビーずっと祈ってたんだ

Said no more counting dollars, we'll be counting stars
もうドルを数えるのはやめよう、星を数えようって。

Lately, I've been, I've been losing sleep
最近、僕はずっと、眠れないんだ

Dreaming about the things that we could be
僕たちができることを夢見ながら

But baby, I've been, I've been praying hard
でも、ベイビー、僕は一生懸命に祈ってたんだ。

Said no more counting dollars, we'll be, we'll be counting stars
もうドルを数えるのはやめよう、僕たちは星を数えようってね。

.

[Bridge]

Take that money, watch it burn
その金を持って、燃え尽きるのを見よう

Sink in the river the lessons I learned
川に沈めよう......僕が学んだ教訓を

Take that money, watch it burn
その金を持って、燃え尽きるのを見るんだ

Sink in the river the lessons I learned
川に沈めよう......僕が学んだ教訓を

Take that money, watch it burn
その金を持って、燃えてしまえ

Sink in the river the lessons I learned
川に沈めよう......僕が学んだ教訓を。

Take that money, watch it burn
その金を持って、燃え尽きるのを見るんだ

Sink in the river the lessons I learned
川に沈めよう......僕が学んだ教訓を

.

[Pre-Chorus]

Everything that kills me makes me feel alive
僕を殺すものすべてが、僕に生きてることを感じさせてくれる。

.

[Chorus]

Lately, I've been, I've been losing sleep
最近、僕はずっと、眠れないんだ

Dreaming about the things that we could be
僕たちができることを夢見ながら

But baby, I've been, I've been praying hard
でもベイビーずっと祈ってたんだ

Said no more counting dollars, we'll be counting stars
もうドルを数えるのはやめよう、星を数えようって。

Lately, I've been, I've been losing sleep
最近、僕はずっと、眠れないんだ

Dreaming about the things that we could be
僕たちができることを夢見ながら

But baby, I've been, I've been praying hard
でも、ベイビー、僕は一生懸命に祈ってたんだ。

Said no more counting dollars, we'll be, we'll be counting stars
もうドルを数えるのはやめよう、僕たちは星を数えようってね。

.

[Outro]

Take that money, watch it burn
その金を持って、燃えるのを見よう

Sink in the river the lessons I've learned
僕が学んだ教訓を川に沈めようう

Take that money, watch it burn
その金を持って、燃え尽きるのを見届けよう

Sink in the river the lessons I've learned
川に沈めよう......僕が学んだ教訓を

Take that money, watch it burn
その金を持って、燃え尽きろ

Sink in the river the lessons I've learned
川に沈めよう......僕が学んだ教訓を

Take that money, watch it burn
その金を持って、燃えてしまえ

Sink in the river the lessons I've learned
川に沈めよう......僕が学んだ教訓を