Nobody (from Kaiju No. 8) - OneRepublic：ワンリパブリック【歌詞和訳/るび】

Nobody (from Kaiju No. 8)
ノーバディ（怪獣8号）
OneRepublic
ワンリパブリック
のかなルビと歌詞和訳

[Intro]


のーばでぃ, のーばでぃ, のーばでぃ
Nobody, nobody, nobody
一人ぼっち、一人ぼっち、一人ぼっち

のーばでぃ, のーばでぃ, のーばでぃ
Nobody, nobody, nobody
誰も寄り添ってくれない、誰も寄り添ってくれない、誰も寄り添ってくれない

いぇー
Yeah
うん









[Verse 1]


あいどぅ ていく ざ ふぉーる
I'd take the fall
君の幸せのためなら、僕はどんなことでもするよ

あい ごっちゅ かばーど うぇん ぜあず のー わん あっと おーる
I got you covered when there's no one at all
周りに誰もいなくても、僕がずっと君を守るから

おー, いぇー, あんど あいどぅ すてい するー ざ ないと
Oh, yeah, and I'd stay through the night
本当だよ、どんな夜も君と一緒にいる

うぇん ゆー ごっと でぃもんず とらいな ぶれいく するー ざ わーるず
When you got demons tryna break through the walls
君が抱える辛い記憶や問題に、僕も一緒に立ち向かうよ









[Pre-Chorus]


であ えいんと のー, のー かいんだ らいん
There ain't no, no kinda line
君のためなら、僕は山も動かすよ

ざっと あい うっどんと くろす いふ ゆー にーど みー とぅ
That I wouldn't cross if you need me to
君が手を差し伸べれば、僕はすぐに駆けつける

ゆああうと ひあ さーちん ふぉー さいんず
You're out here searchin' for signs
君が何かを探しているのが分かるよ

そー あい すぃんく いっつ ふぁいなり たいむ ざっと ゆー にゅー
So I think it's finally time that you knew
だから、僕がいつもそばにいることを忘れないで









[Chorus]


のーばでぃ ごっちゅ ざ わい あい どぅ (うー)
Nobody got you the way I do (Ooh)
誰も僕みたいに君の気持ちを完全には理解できない (オー)

うぇばー でぃもんず ゆあ ふぁいてぃん するー
Whatever demons you're fightin' through
君がどんなに困っていても

うぇん ゆー にーど さむばでぃ とぅ たーん とぅ
When you need somebody to turn to
誰かの支えが必要な時には

のーばでぃ ごっちゅ ざ わい あい どぅ
Nobody got you the way I do
僕みたいに君を理解してくれる人は他にはいないよ

ざ わい あい どぅ
The way I do
僕みたいに









[Post-Chorus]


のーばでぃ, のーばでぃ, のーばでぃ (あよ)
Nobody, nobody, nobody (Ayo)
誰もいない、誰もいない、誰もいない (そう！)

ごっちゅ ざ わい あい どぅ
Got you the way I do
僕だけが君の本当のことを分かってる

おー, のーばでぃ, のーばでぃ, のーばでぃ (あよ)
Oh, nobody, nobody, nobody (Ayo)
ほら、誰もいない、誰もいない、誰もいない (そう！)

のーばでぃ ごっちゅ ざ わい あい どぅ
Nobody got you the way I do
僕だけが君の本当のことを分かってる

ざ わい あい どぅ (いぇー, いぇー)
The way I do (Yeah, yeah)
僕みたいに (その通り、その通り)









[Verse 2]


うぇん ゆー ごー だーく あんど ざ ないと げっつ そー こーるど
When you go dark and the night gets so cold
もし君が悲しみに包まれて、寒さで震えていたら

あいる びー おん まい わい とぅ ゆー (おー いぇー)
I'll be on my way to you (Oh yeah)
僕はすぐに君の元へ駆けつけるよ (ええ、本当だよ)

ゆー のー あい えいんと とらいな るーず ゆー, おー, のー
You know I ain't tryna lose you, oh, no
君を一人にはさせない、何があっても

いふ ゆあ いん へる, あいる ごー であ とぅー
If you're in Hell, I'll go there too
君がどんなに苦しい状況でも、僕はずっとそばにいる









[Pre-Chorus]


であ えいんと のー, のー かいんだ らいん
There ain't no, no kinda line
君のためなら、僕は山も動かすよ

ざっと あい うっどんと くろす いふ ゆー にーど みー とぅ
That I wouldn't cross if you need me to
君が手を差し伸べれば、僕はすぐに駆けつける

ゆああうと ひあ さーちん ふぉー さいんず
You're out here searchin' for signs
君が何かを探しているのが分かるよ

そー あい すぃんく いっつ ふぁいなり たいむ ざっと ゆー にゅー
So I think it's finally time that you knew
だから、僕がいつもそばにいることを忘れないで









[Chorus]


のーばでぃ ごっちゅ ざ わい あい どぅ (うー)
Nobody got you the way I do (Ooh)
誰も僕みたいに君を完全には理解できないんだ (オー)

うぇばー でぃもんず ゆあ ふぁいてぃん するー
Whatever demons you're fightin' through
君がどんな困難に直面しても

うぇん ゆー にーど さむばでぃ とぅ たーん とぅ (うー)
When you need somebody to turn to (Ooh)
誰かの支えが必要な時には (オー)

のーばでぃ ごっちゅ ざ わい あい どぅ
Nobody got you the way I do
僕みたいに君を理解してくれる人は他にはいないよ

ざ わい あい どぅ (ざ わい あい どぅ)
The way I do (The way I do)
僕みたいに (僕みたいに)









[Post-Chorus]


のーばでぃ, のーばでぃ, のーばでぃ (あよ)
Nobody, nobody, nobody (Ayo)
誰もいない、誰もいない、誰もいない (そう！)

ごっちゅ ざ わい あい どぅ
Got you the way I do
僕だけが君の本当のことを分かってる

おー, のーばでぃ, のーばでぃ, のーばでぃ (あよ)
Oh, nobody, nobody, nobody (Ayo)
ほら、誰もいない、誰もいない、誰もいない (そう！)

のーばでぃ ごっちゅ ざ わい あい どぅ
Nobody got you the way I do
僕だけが君の本当のことを分かってる

ざ わい, ざ わい, ざ わい あい どぅ
The way, the way, the way I do
僕の方法で、僕の方法で、僕の方法で









[Bridge]


ざ わい, ざ わい, ざ わい あい どぅ
The way, the way, the way I do
僕ならではの方法で、僕ならではの方法で

のーばでぃ ごっちゅ ざ わい あい どぅ (うー)
Nobody got you the way I do (Woo)
誰も僕みたいに君を理解することはできないよ (ウー)









[Outro]


のーばでぃ, のーばでぃ, のーばでぃ (あよ)
Nobody, nobody, nobody (Ayo)
誰もいない、誰もいない、誰もいない (そう！)

ごっちゅ ざ わい あい どぅ (いぇー, いぇー, いぇー)
Got you the way I do (Yeah, yeah, yeah)
僕だけが君を本当に理解しているんだ (そう、そう、そう)

のーばでぃ, のーばでぃ, のーばでぃ (あよ)
Nobody, nobody, nobody (Ayo)
誰もいない、誰もいない、誰もいない (そう！)

のーばでぃ ごっちゅ ざ わい あい どぅ
Nobody got you the way I do
僕だけが君を本当に理解しているんだ

ざ わい あい どぅ
The way I do
僕のように

のーばでぃ, のーばでぃ, のーばでぃ (うー)
Nobody, nobody, nobody (Ooh)
誰もいない、誰もいない、誰もいない (オー)

のーばでぃ ごっちゅ ざ わい あい どぅ
Nobody got you the way I do
僕だけが君を本当に理解しているんだ

Nobody (from Kaiju No. 8)
ノーバディ（怪獣8号）
OneRepublic
ワンリパブリック
の歌詞の意味と解説

ワンリパブリックの新曲「ノーバディ（怪獣8号）」で感じる、絆と支え合いのメッセージ

アーティスト名：ワンリパブリック

歌詞全体のテーマ、伝えたいメッセージ：この曲では、誰もが時には支えが必要であるということ、そして「私」がその支えになるという強い意志を感じます

暗闇や困難の中でも、一人で抱え込まずに頼ってほしいというメッセージが込められています

歌詞のストーリー：歌詞を通じて、「私」はどんな困難も乗り越えて「あなた」の元へ駆けつけると語りかけます

特に、「悪魔」や「地獄」といった言葉は、相手が直面している内面の闘いや困難を象徴しており、それに立ち向かう決意を表しています

この曲を聴くことで、誰もが自分だけではないという安心感を得られるでしょう

また、若者たちにとっては、友情や恋愛においても、このような支え合いが大切だと感じさせる一曲です

「ノーバディ（怪獣8号）」の歌詞に隠されたスラングと比喩表現の秘密

ワンリパブリックの「ノーバディ（怪獣8号）」は、ただのポップソングではありません

この曲には、深い意味を持つスラングと比喩表現が散りばめられています

12歳から27歳の若者たちに向けて、これらの表現がどのような意味を持つのかをわかりやすく解説します

• I'd take the fall: 直訳すると「私が転ぶ」となりますが、この文脈では「あなたのために犠牲になる」という意味です
  
  
• Demons tryna break through the walls: 「壁を突き破ろうとする悪魔たち」と直訳できますが、ここでは「あなたを悩ませる問題や困難」を指しています
  
  
• No kinda line That I wouldn't cross: 「越えられない線はない」という意味で、どんな困難も乗り越えてあなたを助けるという決意を表しています
  
  
• You're out here searchin' for signs: 「あなたは兆しを探している」という意味ですが、もっと深く掘り下げると、答えや解決策を求めている状態を表しています
  
  
• If you're in Hell, I'll go there too: 直訳は「あなたが地獄にいるなら、私もそこに行く」となりますが、これは「どんなに苦しい状況でも一緒にいる」という強い絆を示しています
  
  

これらの表現は、歌詞を通じて愛と支えのメッセージを伝えるために使われています

若者たちにとって、これらの言葉は友情や恋愛においても重要な意味を持ちます

ワンリパブリックの「Nobody」：怪獣8号と共鳴する心の叫び

ワンリパブリックが新たな地平を開いたのは、2024年4月、彼らの音楽がアニメ「怪獣8号」のエンディングテーマとして採用された時です

このコラボレーションは、ただの偶然ではありません

アーティストの背景や性格が、この曲を通じて、アニメの世界観と見事に融合しています

「Nobody」は、深い献身と無条件の愛をテーマにしており、主人公が直面する困難や闘い、特に心の内に抱える闘いに対して、絶対的な支持と保護を誓う内容です

まるで、怪獣と戦う主人公の強い意志と、彼を支える仲間たちの絆を表しているかのようです

バンドのフロントマンであるライアン・テダーは、その朗らかでエネルギッシュな性格と、大衆のツボをつく絶妙なポップセンスで、バンドを世界的な地位へと押し上げました

彼の音楽に対する情熱は、まさに「怪獣8号」の主人公が示す不屈の精神と重なります

この曲がリリースされた時期は、ワンリパブリックが日本独自のベスト盤をリリースし、東京ガーデンシアターでの圧巻のパフォーマンスを披露した直後でした

彼らの音楽と、日本のアニメ文化が交差する瞬間は、多くのファンにとって忘れられない考察の対象となっています

12歳から27歳の若者たちにとって、「Nobody」はただの曲ではなく、自分たちの闘いや成長の物語に対する共感のシンボルなのです

ワンリパブリックと「怪獣8号」のコラボレーションは、音楽とアニメが生み出す新たなカルチャーショックと言えるでしょう

この曲の画像

Nobody (from Kaiju No. 8)：ノーバディ（怪獣8号） - OneRepublic：ワンリパブリック【歌詞和訳/るび】

他の記事を検索する

 

歌詞参照：

OneRepublic – Nobody (from Kaiju No. 8) Lyrics | Genius Lyrics