song-lyrics’s blog

このサイトでも和訳掲載中! 毎日21時更新!新曲もわかる!ブックマークしてね!

【歌詞和訳】DAYWALKER! - Machine Gun Kelly ft. CURPSE

この記事の目次

【歌詞和訳】DAYWALKER!:デイウォーカー - Machine Gun Kelly:マシン・ガン・ケリー ft. CURPSE

 

【Machine Gun Kelly:マシン・ガン・ケリー】よりリリースされた

【DAYWALKER!:デイウォーカー】の歌詞を和訳してみました!

 ftには、【CURPSE】を迎えています!

 

 

 

 

YouTube

 

 

 

 

 

この曲の和訳

 

[Verse 1: Machine Gun Kelly]

Punch that motherfucker in the face

あの野郎の顔にパンチを食らわす

 

You hated what he said, right?

あの野郎が言ったことが嫌だったんだろう?

 

Beat his ass, leave him at the stoplight

ケツを叩いて信号待ちに置き去りだ

 

I know you wanted change, but nobody's around

変化を求めていたが 誰もいない

 

So, kick him again while he's on the ground, yo

倒れてる奴をもう一度蹴ってやれ

 

I'll never be the same

今のままじゃいられない

 

I wanna know if I tell you a secret, will you keep it?

知りたいんだ、もし俺が君に秘密を教えたら、それを守ってくれるかい?

 

I need someone to blame (Take it!)

誰かのせいにしたい

 

And I see somebody talkin' with the mouth that's full of teeth

そして誰かが歯の生えた口で話しているのを見ると

 

I wanna break (Go)

壊したくなるよ

 

[Chorus: Machine Gun Kelly]

Fight! Fight! Fight! Fight! Fight! Fight! Fight! Fight!

ヤレ!闘え!闘え!やっちまえ

 

Fight! Fight! Fight! Fight! Fight! Fight!

ヤレ!闘え!闘え!やっちまえよ

 

Yeah, yeah

 

[Verse 2: CORPSE]

They tried to kill me in the rain

雨の中で俺を殺そうとした

 

Tried to lay me down and so I ducked and ran away

やられそうになったから、身をかがめて逃げたんだ

 

Put a gun up to my face, so I'll fucking catch a case

顔に銃を突きつけられたんだ、だから俺は事件を起こして捕まってやる

 

When I find this motherfucker and I'll lay him in his grave

このクソ野郎を見つけたら 墓に入れてやるさ

 

All these fucking razorblades

このクソッタレなカミソリの刃をな

 

I wanna know if I tell you a secret, will you keep it?

知りたいんだ もし俺が君に秘密を教えたら、それを守ってくれるかい?

 

I will never be the same

今のままじゃいられない

 

I bit the fucking apple, I'm surrounded by some snakes (CORPSE)

俺はリンゴを噛んで、 蛇に囲まれちまった

 

[Chorus: CORPSE & Machine Gun Kelly]

Fight! Fight! Fight! Fight! Fight! Fight! Fight! Fight!

ヤレ!闘え!闘え!やっちまえ

 

Fight! Fight! Fight! Fight! Fight! Fight!

ヤレ!闘え!闘え!やっちまえよ

 

(Yeah, yeah) Fight!

やっちまえ!

 

[Bridge: CORPSE]

Stay up, blade

威勢よく頑張れ

 

Stay up

頑張れよ

 

[Verse 3: Machine Gun Kelly & CORPSE]

I prayed to God and then I went to sleep with bloody hands

俺は神に祈って、血まみれの手で眠りについた

 

Inside my room, I heard the sirens from the ambulance

部屋から救急車のサイレンが聞こえた

 

I chipped my tooth and then I found a piece inside my pants

歯が欠けて、ズボンの中に破片が入ってた

 

He talkin' shit, when he wake up, I go do that again

それを話したら、あいつは起きたらおんなじ事をするだろうな

 

I came back

俺は戻ってきたんだ

 

I wanna know if I tell you a secret, will you keep it?

知りたいんだ もし俺が君に秘密を教えたら、それを守ってくれるかい?

 

If a pussy wanna say shit, then I'll fuckin' stomp his face in

女々しいことを言う奴は顔を踏み潰してやるぜ

 

Nah, not going back, can't change it, I left blood all on the pavement

戻らないよ 変えられない 道に血を残してきたから

 

I'm on borrowed time, can't shake it, uh, blackout when I'm ragin', uh

ほんの僅かな時間の中では揺るがない、怒ると気絶しちまう

 

Me and all these pills be on a fuckin' first name basis, uh

俺とこの薬たちは名前で呼ばれてる

 

There's an invisible voice that is talkin' to me and it's always tellin' me to kill

目に見えない声が俺に語りかけている いつも殺せと言ってるよ

 

I got a problem with separating what my head is creating from things that are real

頭で考えていることと現実を切り離すのが苦手なんだ

 

I'm in a room, hyperventilating and debating to pop off the cap of these pills

部屋の中で過呼吸になりながら薬のキャップを開けようとしてる

 

If I get angry, I'm goin' to start up a riot with people on Capitol Hill

怒るとキャピトル・ヒルの人たちと一緒に暴動を起こしてしまいそうだ

 

[Chorus: CORPSE & Machine Gun Kelly]

Fight! Fight! Fight! Fight! Fight! Fight! Fight! Fight!

ヤレ!闘え!闘え!やっちまえ

 

Fight! Fight! Fight! Fight! Fight! Fight!

ヤレ!闘え!闘え!やっちまえよ

 

(Yeah, yeah) Fight!

やっちまえ!

 

 
 

この記事の画像

 

【歌詞和訳】DAYWALKER!:デイウォーカー - Machine Gun Kelly:マシン・ガン・ケリー ft. CURPSE

【歌詞和訳】DAYWALKER!:デイウォーカー - Machine Gun Kelly:マシン・ガン・ケリー ft. CURPSE


オススメの和訳

 

song-lyrics.hateblo.jp