歌詞和訳るび.com

歌詞和訳るび.comは、K-POPと洋楽の歌詞を日本語に翻訳し、かなルビ付きで提供するサイトです。新曲からアニメ、カラオケのヒット曲まで、3500曲以上の幅広いジャンルをカバーしています。

Deja Vu:デジャビュ - TOMORROW X TOGETHER (TXT):トゥバ【歌詞和訳/るび】

当サイトはリンクフリーです。

 

YouTube

歌詞和訳の部分は以下の順番で記載しています。

かなルビ
歌詞
和訳、意味など

Deja Vu
デジャビュ
TOMORROW X TOGETHER (TXT)
トゥモロー・バイ・トゥギャザー(トゥバ)
のかなルビと歌詞和訳


 


[Verse 1]


いぇ, すえおぷし とまんがっそ
Yeah, 수없이 도망갔었어
うん、何回も逃げたんだ

くじぇお むそわっそ
그저 무서웠었어
本当はただ怖かったんだよ

あじぇく しじゃぐえそ きだりぬん のる とぅご
아직 시작에서 기다리는 너를 두고
始まりの場所で待ってる君を置いて

ぺへそぐえ もーすこーど
폐허 속의 morse code
壊れた場所からの小さなメッセージ

おれん ぷろみす, ぷろみす
오랜 promise, promise
ずっとの約束、約束

いゆる もるどん なえ ぬんむる ね あねもいあ
이유를 모르던 나의 눈물 내 anemoia
わけもわからず泣いてた、あの頃の気持ち

ゆー あんど あい, やくそぐえ びょるびち あれそ
You and I, 약속의 별빛 아래서
君と僕、約束した星の下で

もんじ ちゃいん うりえ おぐわん あぺそ
먼지 쌓인 우리의 왕관 앞에서
変わらない僕たちの価値の前で

よんほね せぎん くっちょろむ たし
영혼에 새긴 꿈처럼 다시
心に残る夢みたいに、もう一度

よんおに とぇじょ なるる ぶるろじょ
영원이 돼줘 나를 불러줘
永遠になって、僕を呼んで






 


[Chorus]


きおけ まちむね ちゃじゅん あんさー
기억해 마침내 찾은 answer
覚えてて、やっと見つけた答え

なえ みらえぬん のや
나의 미래는 너야
僕の未来は君だよ

せい まい ねーむ
Say my name
僕の名前を呼んで

ちょるねえ あくそぐちょろむ のる せげ あぬる ごや
첫날의 약속처럼 널 세게 안을 거야
最初に会った日のように、君を強く抱きしめる

まち でじゃぶ
마치 deja vu
すでにどこかで感じたことのあるような

のん まち でじゃぶ
넌 마치 deja vu
君はそんな不思議な感じがする

せい いっと (せい いっと)
Say it (Say it)
言って(言って)

せい いっと (せい いっと)
Say it (Say it)
言って(言って)

せい いっと, せい いっと らうだー
Say it, say it louder
もっと大きな声で言って






 


[Verse 2]


なるる ておぬん く ぶるこっ び そげ
나를 태우는 그 불꽃 비 속에
僕を強くした試練の中で

よんごぷがち きん よへん そげ
영겁같이 긴 여행 속에
終わりなく続く旅の中で

のわ なぬん するぷむん まい くらりてぃ
너와 나눈 슬픔은 my clarity
君と感じた悲しみが僕を強くした

のえ ぬんむる ごるろ
너의 눈물 곁으로
君の涙のそばでいつもそばにいる

おー, ちゅらくへ おぬん すんがねど のん おーる あい にーど
Oh, 추락해 오는 순간에도 넌 all I need
ああ、どんなに落ち込んでも君がいれば大丈夫

むぬじん ぺへ てうめ のわ なえ ぷれいす おぶ ぷろみす
무너진 폐허 틈의 너와 나의 place of promise
壊れた思い出の中にも約束を見つける

あんしきえ てじ よんおんえ ほいぐい
안식의 대지 영원의 회귀
平和を求めて、永遠に帰る場所

なる きだりょ じょっどん の
날 기다려 줬던 너
僕を待っててくれた君、いつもありがとう






 


[Chorus]


きおけ まちむね ちゃじゅん あんさー
기억해 마침내 찾은 answer
覚えてて、やっと見つけた答え

なえ みらえぬん のや
나의 미래는 너야
僕の未来は君だよ

せい まい ねーむ
Say my name
僕の名前を呼んで

ちょるねえ あくそぐちょろむ のる せげ あぬる ごや
첫날의 약속처럼 널 세게 안을 거야
最初に会った日のように、君を強く抱きしめる

まち でじゃぶ
마치 deja vu
すでにどこかで感じたことのあるような

のん まち でじゃぶ
넌 마치 deja vu
君はそんな不思議な感じがする

せい いっと (せい いっと)
Say it (Say it)
言って(言って)

せい いっと (せい いっと)
Say it (Say it)
言って(言って)

せい いっと, せい いっと らうだー
Say it, say it louder
もっと大きな声で言って






 


[Chorus]


やくそけ みょん ぼねる ばんぼけど (いぇー)
약속해 몇 번을 반복해도 (Yeah)
何度も同じことを言うけど

なえ みらえぬん のや (のや)
나의 미래는 너야 (너야)
君が僕の未来の中心だよ

びちえ べいれ (おー)
빛의 베일에 (Oh)
光り輝く美しさで(ああ)

しんぶちょろむ ばんじぎる のる せげ あぬる ごや
신부처럼 반짝일 널 세게 안을 거야
結婚式の新婦のように輝く君を強く抱きしめる

まち でじゃぶ (でじゃぶ)
마치 deja vu (Deja vu)
すでに経験したような感じ(デジャヴ)

のん まち でじゃぶ (おー わ)
넌 마치 deja vu (Oh-woah)
君はそんな不思議な感じがする(ああ)

せい いっと (せい いっと)
Say it (Say it)
言ってほしい(言って)

せい いっと (せい いっと)
Say it (Say it)
言ってほしい(言って)

せい いっと, せい いっと らうだー
Say it, say it louder
もっとはっきりと言ってほしい


この曲の収録アルバム

 

 

song-lyrics.net

 

Deja Vu
デジャビュ
TOMORROW X TOGETHER (TXT)
トゥモロー・バイ・トゥギャザー(トゥバ)
の歌詞の意味と解説

時を超えた約束:TXTの「Deja Vu」が伝える永遠の絆

TOMORROW X TOGETHER、通称TXTの「Deja Vu」は、時間と空間を超えた深い絆と、運命的な再会を描いた楽曲です

彼らの歌詞は、過去の約束や記憶に対する懐かしさを感じさせる一方で、未来への確かな希望を歌い上げています

「Deja Vu」では、主人公が過去に逃げてきたことを認めつつも、約束の場所で待つ相手との再会を望んでいます

この歌詞は、破壊された世界の中でのモールス信号や、長い間忘れ去られた価値を象徴する「砂埃に覆われた王冠」など、強烈なイメージを用いて感情を表現しています

TXTは、若者の成長や夢、友情をテーマにした楽曲で知られており、「Deja Vu」もその例外ではありません

彼らは、過去の自分たちが置き去りにした夢や約束を、現在の自分たちが再び拾い上げることで、永遠の絆を確認し合うというメッセージを伝えています

この楽曲は、過去と現在、そして未来が交錯する中で、私たちが忘れかけていた大切な何かを思い出させてくれます

それはまるで、過去の記憶が現在に蘇るデジャビュのような感覚

TXTは、その感覚を通じて、私たちに永遠の愛と希望を歌い続けています

「Deja Vu」の言葉の魔法:TXTが使うスラングと比喩表現

TOMORROW X TOGETHER (TXT) の楽曲「Deja Vu」には、聴き手の心に強く響くスラングや比喩表現が散りばめられています

これらの言葉は、歌詞の感情を深く掘り下げ、リスナーに強い印象を与えるために使われています

以下に、それぞれの表現の直訳と、この歌詞での意味をリスト化して説明します

  • 폐허 속의 morse code - 直訳:廃墟の中のモールス信号

    意味:破壊された世界の中でのコミュニケーションやメッセージを象徴しています

  • anemoia - 直訳:過去に対する郷愁

    意味:過去への懐かしさや、経験していない時代への郷愁を表しています

  • 먼지 쌓인 우리의 왕관 - 直訳:ほこりをかぶった私たちの王冠

    意味:長い間忘れ去られた価値や地位を意味しています

  • 영혼에 새긴 꿈 - 直訳:魂に刻まれた夢

    意味:深く心に刻まれた夢や願いを表しています

  • 불꽃 비 - 直訳:火花の雨

    意味:情熱的な雨や感情の嵐を暗示しています

  • 안식의 대지 - 直訳:安息の大地

    意味:平和や安らぎを見つける場所を指しています

  • 빛의 베일에 신부처럼 반짝일 - 直訳:光のベールに包まれて花嫁のように輝く

    意味:純粋で美しいものが明るく輝く様子を描写しています

これらの表現は、TXTが「Deja Vu」で伝えたい深い感情やメッセージを強化するために選ばれました

彼らの言葉は、過去と現在、そして未来を繋ぐ架け橋となり、リスナーに永遠の愛と希望を伝えています

TXTの「Deja Vu」: 時代を超えるメッセージとその考察

「Deja Vu」は、TOMORROW X TOGETHER(TXT)による最新曲であり、彼らの6枚目のミニアルバム「minisode 3: TOMORROW」のタイトルトラックです

この曲は、2024年4月1日にリリースされ、トラップ、レイジ、エモロックが融合したポップスタイルを特徴としています

リリースされた時期に関するトピックとして、TXTはこの曲で過去の約束や記憶をテーマにしており、特に「morse code」や「promise」などのキーワードが前作との繋がりを示唆しています

これらのキーワードは、彼らのデビュー曲「CROWN」や以前のアルバム「The Dream Chapter: MAGIC」、「The Chaos Chapter: FREEZE」などにも見られるテーマです

この曲が関連するものやことについての考察として、TXTは常に青春の複雑さと成長の痛みを表現してきましたが、「Deja Vu」では、これらの感情が時間を超えて繰り返されることを示唆しています

まるで過去の自分たちが現在の自分たちにメッセージを送っているかのように、彼らは永遠の絆と約束を通じて、ファンに希望と愛を伝え続けています

これはあくまで個人的な見解ですが、TXTの音楽は単なるポップソングを超えて、リスナーに深い共感と感動を与える物語を語り続けていると言えるでしょう

この曲の画像

Deja Vu:デジャビュ - TOMORROW X TOGETHER (TXT):トゥバ【歌詞和訳/るび】

Deja Vu:デジャビュ - TOMORROW X TOGETHER (TXT):トゥバ【歌詞和訳/るび】

他の記事を検索する

プライバシーポリシー / 運営者情報 / お問い合わせ