- YouTube
- The Killa (I Belong to You)ザ・キラTOMORROW X TOGETHER (TXT)トゥモロー・バイ・トゥギャザー(トゥバ)のかなルビと歌詞和訳
- The Killa (I Belong to You)ザ・キラTOMORROW X TOGETHER (TXT)トゥモロー・バイ・トゥギャザー(トゥバ)の歌詞の意味と解説
YouTube
歌詞和訳の部分は以下の順番で記載しています。
かなルビ
歌詞
和訳、意味など
The Killa (I Belong to You)
ザ・キラ
TOMORROW X TOGETHER (TXT)
トゥモロー・バイ・トゥギャザー(トゥバ)
のかなルビと歌詞和訳
[Intro: Soobin]
きるでりょ じょ
길들여 줘
僕を手なずけて
[Verse 1: Yeonjun, Soobin]
じょむじょむ でお かるぐへ
점점 더 갈구해
どんどん強く求めてる
ゆ の あいうぉんちゅ ばっど
You know I want you bad
君が欲しいのを知ってる
しょう み まーしー (まーしー)
Show me mercy (Mercy)
慈悲を見せて（慈悲を）
うえん そく うんみょんぐい かんはん おるひむ
우연 속 운명의 강한 얽힘
運命が偶然に絡み合って
どぅ ぬん そくえ せろる ちゃじゅん く すんがん
두 눈 속의 서로를 찾은 그 순간
お互いを見つけたあの瞬間
わんちゅ とぅ ていむ み なう
Want you to tame me now
今すぐにでも、僕を君色に染めて
うすみょ なる あえてぅぉど ぶっちゅ あ わーす いっと (わーす いっと)
웃으며 나를 애태워도 but you're worth it (Worth it)
君の笑顔に苦しむけど、それでいい
むすん まりにゃみょ うすぬん ぬる
무슨 말이냐며 웃는 널
君が何を言っても、ただ笑っていたい
くじょ ぬる たるげっそ なん さーぶ ちゅ
그저 널 따르겠어 난 serve you
君に従いたい、君のために生きたい
なる じゅぎょ (おー)
나를 죽여 (Oh)
僕の全てを、君に捧げて（オー）
[Chorus: Yeonjun, Soobin]
ざ きら (おーおー)
The killa (Oh-oh)
キラー（オー-オー）
しむじゃん おんほんかじ だ ね ごっ (おーおー)
심장, 영혼까지 다 네 것 (Oh-oh)
心も魂もすべて君のもの（オー-オー）
のん なる あるげ はぬん びば
넌 나를 앓게 하는 fever
君は僕を夢中にさせる熱
まちむね なる じぇごはぎる びろ
마침내 날 제거하길 빌어
最後には僕を自由にしてほしいと願う
らいく しゃんぺいん (しゃんぺいん)
Like champagne (Champagne)
シャンパンのように（シャンパン）
のむ だるこまん ぬえ れいん おん み
너무 달콤한 너의 reign on me
とろけるような君の愛
なえが みちょ ぬる うぃへ なるる ぎぶ あっぷ
내가 미쳐 널 위해 나를 give up
僕は狂って、君のためにすべてを捨てる
ひゅんはでひゅんはん まる て きえろ
흔하디흔한 말 te quiero
ありふれた「愛してる」ではなく
でしん あい びろん とぅ いゃ
대신 I belong to ya
僕は完全に君のものになりたい
[Post-Chorus: Soobin, Yeonjun]
ざ きらあああ
The killa-a-a-a
キラー（アー-アー-アー）
きるでりょ ぬろ なる ふぃる あっぷ (ふぃる あっぷ)
길들여 너로 날 fill up (Fill up)
君に導かれて、君に満たされて（満たされて）
のかなえりょ なぬん だ おぷそじょ (おぷそじょ)
녹아내려 나는 다 없어져 (없어져)
僕は溶けて形を失い、消えていく（消えていく）
なん ぬえ いるぶちょろむ ぽじょ
난 너의 일부처럼 퍼져
君の世界に溶け込むように
ざ きらあああ
The killa-a-a-a
キラー（アー-アー-アー）
きるでりょじょ ぬえげ そか はぴあ
길들여져 너에게 속해 happier
君に従って、君と一緒にいることが幸せ
いごん なまんえ て きえろ
이건 나만의 te quiero
これは僕たちだけの特別な愛の言葉
あいうぉな びろん とぅ いゃ
I wanna belong to ya
僕は君のものになりたい
[Verse 2: Soobin, Yeonjun]
おろじ ぬまに
오로지 너만이
君だけが僕の全て
なえ じっとぅん きょるびむ ういえ えぶりしん
나의 짙은 결핍 위의 everything
僕の空虚を満たす唯一の存在
なる じべはご
날 지배하고
君に支配されることを受け入れる
くで くぉんりょん あらえ こどぅり
그대 권능 아래 거두리
君の力に身を委ねる
ゆ あ ざ おんり おん あいうぉんとぅ
You are the only one I want
君だけを求めている
い すんがん ね そなぐいえ とぅるおじゅん
이 순간 네 손아귀에 틀어쥔
今この瞬間、君の手に握られている
ね おんほんぬん
내 영혼은
僕の魂は
ざ きら ぬえ ごっ おんほんひ いょあす (いょあす)
The killa 너의 것, 영원히 yours (Yours)
君のもの、永遠に君に捧げる（君のもの）
[Verse 3: Soobin, Yeonjun]
ゆ, ゆ, ゆ
You, you, you
君、君、君
じょえちゃくがむ たうぃ ゆ どん にど いっと
죄책감 따위 you don't need it
罪悪感なんていらない
もでん じょえちゃん ね もっしばに
모든 죗값 내 몫이니
すべての過ちも僕が受け止める
のん くじょ なる かじみょん どぇ
넌 그저 날 가지면 돼
君がすべきことは僕を受け入れることだけ
べいびー, なう, なう, なう, なう
Baby, now, now, now, now
ベイビー、今、そしてこれからも
いえす, あい びろん とぅ いゅ
Yes, I belong to you
はい、僕は君のもの
ひゅいる そくえ じゅぎむ らうんど つー
희열 속의 죽음 round two
愛のためなら何度でも自分を捧げる
よんをんる ねげ ばちょ なん さーぶ いっと
영원을 네게 바쳐 난 serve it
永遠に君に尽くす、それが僕の願い
なる じゅぎょ (おー)
나를 죽여 (Oh)
僕の全てを君に捧げて（オー）
[Chorus: Soobin, Yeonjun]
ざ きら (おーおー)
The killa (Oh-oh)
キラー（オー-オー）
しむじゃん おんほんかじ だ ね ごっ (おーおー)
심장, 영혼까지 다 네 것 (Oh-oh)
心も魂もすべて君のもの（オー-オー）
のん なる あるげ はぬん びば
넌 나를 앓게 하는 fever
君は僕を夢中にさせる熱
まちむね なる じぇごはぎる びろ
마침내 날 제거하길 빌어
最後には僕を自由にしてほしいと願う
らいく しゃんぺいん (しゃんぺいん)
Like champagne (Champagne)
シャンパンのように（シャンパン）
のむ だるこまん ぬえ れいん おん み
너무 달콤한 너의 reign on me
とろけるような君の愛
なえが みちょ ぬる うぃへ なるる ぎぶ あっぷ
내가 미쳐 널 위해 나를 give up
僕は狂って、君のためにすべてを捨てる
ひゅんはでひゅんはん まる て きえろ
흔하디흔한 말 te quiero
ありふれた「愛してる」ではなく
でしん あい びろん とぅ いゃ
대신 I belong to ya
僕は完全に君のものになりたい
[Post-Chorus: Yeonjun, Soobin]
ざ きらあああ
The killa-a-a-a
キラー（アー-アー-アー）
きるでりょ ぬろ なる ふぃる あっぷ (ふぃる あっぷ)
길들여 너로 날 fill up (Fill up)
君に導かれて、君に満たされて（満たされて）
のかなえりょ なぬん だ おぷそじょ (おぷそじょ)
녹아내려 나는 다 없어져 (없어져)
僕は溶けて形を失い、消えていく（消えていく）
なん ぬえ いるぶちょろむ ぽじょ
난 너의 일부처럼 퍼져
君の世界に溶け込むように
ざ きらあああ
The killa-a-a-a
キラー（アー-アー-アー）
きるでりょじょ ぬえげ そか はぴあ
길들여져 너에게 속해 happier
君に従って、君と一緒にいることが幸せ
いごん なまんえ て きえろ
이건 나만의 te quiero
これは僕たちだけの特別な愛の言葉
あいうぉな びろん とぅ いゃ
I wanna belong to ya
僕は君のものになりたい
この曲の収録アルバム
The Killa (I Belong to You)
ザ・キラ
TOMORROW X TOGETHER (TXT)
トゥモロー・バイ・トゥギャザー(トゥバ)
の歌詞の意味と解説
愛の力：TXTの「The Killa (I Belong to You)」
TOMORROW X TOGETHERの楽曲「The Killa (I Belong to You)」は、愛する人への情熱的な献身を描いています
この歌は、愛の力が私たちの行動や感情にどれほど強い影響を与えるかを表現しており、愛によって自分を見失う危険性についても警鐘を鳴らしています
歌詞の中で繰り返される「길들여 줘 (Tame me)」や「심장 (Heart)」、「영혼 (Soul)」は、愛する人に対する深い献身を象徴しています
また、「fever」や「champagne」、「reign」などの言葉は、愛の甘美さとその支配力を表現しています
「te quiero」というスペイン語のフレーズは、一般的な愛の言葉を超えた特別な感情を示しています
TXTは、この曲を通じて、愛によって生まれる感情の高まりと、それによって自分自身を見失うリスクについて、聴き手に考えさせることを意図しています
彼らの音楽は、ただのポップソングを超え、リスナーの心に深く響くメッセージを持っています
それは、愛という感情が私たちの人生においてどれほど重要か、そしてそれをどのように受け入れるかについての物語です
愛の比喩とスラング：TXTの「The Killa (I Belong to You)」
TOMORROW X TOGETHERの歌「The Killa (I Belong to You)」には、愛の感情を表現するために使われる多くのスラングと比喩が含まれています
以下は、それらの表現の直訳と、歌詞の中での意味のリストです
- 길들여 줘 (Tame me): 直訳は「私を飼い慣らして」となりますが、歌詞では「私をあなたのものにして」という愛情深い願望を表しています
- The killa: 通常は「殺し屋」という意味ですが、ここでは愛する人の魅力が非常に強く、心を奪うほどのものとして描かれています
- fever: 直訳は「熱」ですが、歌詞では「あなたによって引き起こされる強い感情」という意味で使われています
- Like champagne: シャンパンは豪華で甘美な飲み物ですが、歌詞では「あなたの支配が甘美で酔わせるもの」として比喩されています
- reign on me: 直訳は「私に君臨する」となりますが、歌詞では「あなたの愛が私の人生において絶対的なものである」という意味です
- te quiero: スペイン語で「愛してる」という意味ですが、歌詞では「一般的な愛の言葉を超えた特別な感情」として使われています
これらの表現は、愛する人への深い感情を強調し、リスナーに愛の力を感じさせるために使われています
愛の旅路：TXTの「The Killa (I Belong to You)」に込められた考察
2024年4月1日にリリースされたTOMORROW X TOGETHERの楽曲「The Killa (I Belong to You)」は、彼らのミニアルバム「minisode 3: TOMORROW」の中でも特に注目を集めています
この曲は、SoobinとYeonjunによるユニット曲として、愛の強烈な感情を描いていますが、それだけではありません
この時期、TXTは過去の約束を回想し、「あなた」との未来への旅立ちをテーマにしています
この曲は、愛する人との再会や、その人との関係がもたらす希望と救済を象徴していると考えられます
また、愛情表現において「te quiero」という言葉を超えた深い感情を伝える試みがなされています
「The Killa (I Belong to You)」は、愛の言葉を超えた献身と、愛する人への属する感覚を探求していると考察できます
これは、単なる恋愛ソングではなく、自己同一性と他者への結びつきを深く掘り下げた作品と言えるでしょう
この曲は、愛とは何か、そして私たちがどのように愛を体験するかについて、新たな視点を提供しています
最後に、これはあくまで個人的な見解であり、リスナーによって異なる解釈が存在することを認識しています
この曲の画像
