歌詞和訳るび.com

歌詞和訳るび.comは、K-POPと洋楽の歌詞を日本語に翻訳し、かなルビ付きで提供するサイトです。新曲からアニメ、カラオケのヒット曲まで、3500曲以上の幅広いジャンルをカバーしています。

Quarter Life:クオーター・ライフ - TOMORROW X TOGETHER (TXT):トゥバ【歌詞和訳/るび】

当サイトはリンクフリーです。

 

YouTube

歌詞和訳の部分は以下の順番で記載しています。

かなルビ
歌詞
和訳、意味など

Quarter Life
クオーター・ライフ
TOMORROW X TOGETHER (TXT)
トゥモロー・バイ・トゥギャザー(トゥバ)
のかなルビと歌詞和訳


 


[Verse 1: Beomgyu, Huening Kai]


あ くぉーたー らいふ
A quarter life
人生の四分の1

ぬぐんがが なえ ないれる まる
누군가가 나의 나이를 부르는 말
みんなが「もう大人だね」と言う年齢になったけど

さぶんえ いるじょん ごろおん きんきん とぅねる
사분의 일쯤 걸어온 긴긴 터널
まだまだ先が長い、どこまでも続くような道を歩いてる

のむ きんきん とぅねる
너무 긴긴 터널
本当に、終わりが見えないくらい長い道

じょうる てらえ
좋을 때래
みんなは「若いうちが花だよ」と言うけど

あるむだうん ちょんちゅんぬん じぐんっぷにらえ
아름다운 청춘은 지금뿐이래
この時期だけがキラキラしてるって

ひむるぎまん はんで あい えいんと はっぴ あっと おーる
힘들기만 한데 I ain't happy at all
でも実際は、つらいことばっかりで幸せなんて感じない

あい えいんと はっぴ あっと おーる
I ain't happy at all
ほんと、幸せとは程遠いんだ






 


[Pre-Chorus: Taehyun]


ほくし おどぅん い とぅねれど けっとぅん いっするっか?
혹시 어두운 이 터널에도 끝은 있을까?
この暗いトンネルにもいつか終わりが来るのかな?

そりちょど みありっぷにや
소리쳐도 메아리뿐이야
叫んでも、こだましか返ってこないんだ






 


[Chorus: Huening Kai, Taehyun]


おでぃろ がや はぬん ごんで
어디로 가야 하는 건데
どこへ行けばいいのかな?

だび おぷぬん ちゃんげん さいえ
답이 없는 참견 사이에
周りからの答えのないアドバイスに囲まれて

ろんり ほるろ なむぎょじん ちぇ
Lonely 홀로 남겨진 채
一人ぼっちで取り残された感じ

じぇじゃりる ごっぬん どぅっへ くぉーたー らいふ くらいしす
제자리를 걷는 듯해, quarter life crisis
動いてるけど前に進んでない、まるで人生の迷いの時期

ちゅるぐ おぷし どんじょじん さるめ
출구 없이 던져진 삶에
出口が見えない、ただ放り出されたみたいな人生で

けっとぅる もるげっぬん い ぎれ
끝을 모르겠는 이 길에
どの道を選べばいいのかさっぱりわからない

まいりる ぬむな まんまんへ
매일이 너무나 막막해
毎日がとても不確実で

じぇじゃりる ごっぬん どぅっへ くぉーたー らいふ くらいしす
제자리를 걷는 듯해, quarter life crisis
動いてるけど前に進んでない、まるで人生の迷いの時期






 


[Post-Chorus: All, Huening Kai]


うぉーおーおー おーおー おーおーおー
Woah-oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh
あぁ

くぉーたー らいふ くらいしす
Quarter life crisis
人生の迷いの時期

うぉーおーおー おーおー おーおーおー
Woah-oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh
あぁ

くぉーたー らいふ くらいしす
Quarter life crisis
人生の迷いの時期






 


[Verse 2: Taehyun]


どんと うぉな せい
Don't wanna say
言いたくないよ

あむり な ひむるおど どんと うぉな せい
아무리 나 힘들어도 don't wanna say
どんなに辛くても、言いたくない

いぼん せんねん まんへったご あい ふぁっきど いっと あっぷ
이번 생은 망했다고 I fucked it up
この人生、ダメにしちゃったって

うぉんと せい あい ふぁっきど いっと あっぷ の
Won't say "I fucked it up," no
「ダメにしちゃった」とは言いたくない、絶対に






 


[Pre-Chorus: Beomgyu]


おっちょむ じぎむい じぇいる かむかん じじょむいるじ もら
어쩜 지금이 제일 깜깜한 지점일지 몰라
もしかしたら、今が一番暗い場所かもしれない

じぎむ むむちょ そじぬん まるじゃ
지금 멈춰 서지는 말자
だから、今、立ち止まっちゃダメだよ






 


[Chorus: Huening Kai, Taehyun]


おでぃろ がや はぬん ごんじ
어디로 가야 하는 건지
どこに向かえばいいのか、

もるげっじまん ごっぬん ごじ
모르겠지만 걷는 거지
まだわからないけど歩いていくんだ

だんじゃんぬん じょむ かむかんへど
당장은 좀 깜깜해도
今はちょっと暗いけど

へめどぅっ へちょ なが くぉーたー らいふ くらいしす
헤매듯 헤쳐 나가 quarter life crisis
迷いながらも道を切り開いていくんだ、人生の迷いの時期

どんと るっく ばっく どらがる すん おぷじ
Don't look back, 돌아갈 순 없지
振り返らないで、戻ることはできないから

おるにらん ごん おっちょむ さしつ
어른이란 건 어쩜 사실
大人になるって、実は

じょんだび こっく おぷぬん だびじ
정답이 꼭 없는 답지
正解がないものなのかもしれない

へめどぅっ へちょ なが くぉーたー らいふ くらいしす
헤매듯 헤쳐 나가 quarter life crisis
迷いながらも道を切り開いていくんだ、人生の迷いの時期






 


[Post-Chorus: All, Huening Kai, Taehyun]


うぉーおーおー おーおー おーおーおー
Woah-oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh
あぁ

くぉーたー らいふ くらいしす
Quarter life crisis
人生の迷いの時期

うぉーおーおー おーおー おーおーおー
Woah-oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh
あぁ

くぉーたー らいふ くらいしす
Quarter life crisis
人生の迷いの時期

うぉーおーおー おーおー おーおーおー
Woah-oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh
あぁ

くぉーたー らいふ くらいしす
Quarter life crisis
人生の迷いの時期

うぉーおーおー おーおー おーおーおー
Woah-oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh
あぁ

へめどぅっ へちょ なが くぉーたー らいふ くらいしす
헤매듯 헤쳐 나가 quarter life crisis
迷いながらも道を切り開いていくんだ、人生の迷いの時期






 


[Outro: Beomgyu, Huening Kai]


おでぃろ がや はぬん ごんじ
어디로 가야 하는 건지
どこに向かえばいいのか、

もるげっじまん ごっぬん ごじ
모르겠지만 걷는 거지
まだわからないけど歩いていくんだ

だんじゃんぬん じょむ かむかんへど
당장은 좀 깜깜해도
今はちょっと暗いけど

へめどぅっ へちょ なが くぉーたー らいふ くらいしす
헤매듯 헤쳐 나가 quarter life crisis
迷いながらも道を切り開いていくんだ、人生の迷いの時期


この曲の収録アルバム

 

 

song-lyrics.net

 

Quarter Life
クオーター・ライフ
TOMORROW X TOGETHER (TXT)
トゥモロー・バイ・トゥギャザー(トゥバ)
の歌詞の意味と解説


若者の心の葛藤を歌う「クオーター・ライフ」

TOMORROW X TOGETHER(TXT)の「クオーター・ライフ」は、人生の四半期を迎えた若者たちの心の葛藤と成長の痛みを描いた楽曲です

彼らは、長く暗いトンネルを歩いているような感覚と、人生の方向性を見失った若者の心情を表現しています

この歌は、不確実な未来に向けて進む若者の心情を描いており、その中で感じる孤独や焦り、そして希望を表現しています

「クオーター・ライフ・クライシス」という言葉は、20代半ばから30代前半にかけての若者が経験することが多い、人生の目的や方向性に対する不安や迷いを表しています

TXTは、この楽曲を通じて、そんな若者たちの心の声を代弁し、共感を呼び起こしています

歌詞には、「Quarter life」「Crisis」「Tunnel」といったキーワードが登場し、若者たちが直面する心理的な葛藤や成長の痛みを象徴的に表しています

また、スラングや比喩表現を用いることで、リアルな感情を伝えており、聴く者に深い印象を残します

TXTの音楽は、多くの若者に共感を呼び、勇気を与えています

彼らの歌は、若者たちが直面するクオーターライフクライシス、つまり人生の四半期を迎えた時の危機感や迷いをテーマにしており、ポップジャンルに属しています

彼らの音楽は、多くの若者に共感を呼び、勇気を与えています

彼らのメッセージは、若者たちにとっての光となり、前進する力を与えてくれるでしょう

TXTの「クオーター・ライフ」に見るスラングと比喩表現

TOMORROW X TOGETHER(TXT)の楽曲「クオーター・ライフ」は、若者の心の葛藤を描いた歌詞が特徴です

この歌詞には、スラングや比喩表現が豊富に使われており、彼らの感情をよりリアルに伝えています

以下に、その一部を直訳と共に解説します

  • ""I ain't happy at all"" - 直訳:「全く幸せではない」

    このフレーズは、幸福感の欠如を強調しており、歌詞の中では若者が感じる不安や迷いを表しています

  • ""Lonely 홀로 남겨진 채"" - 直訳:「孤独に残されて」

    孤独感を表現するために使われており、自分だけが取り残されたような感覚を歌っています

  • ""제자리를 걷는 듯해"" - 直訳:「その場を歩いているようだ」

    進歩がないことを表す表現で、人生で立ち止まっているかのような感覚を描いています

  • ""I fucked it up"" - 直訳:「私はそれを台無しにした」

    自分の過ちや失敗を認める強い表現で、歌詞では人生の選択に対する後悔を表しています

  • ""Don't look back, 돌아갈 순 없지"" - 直訳:「振り返らないで、戻ることはできない」

    過去に囚われずに前進しようとする決意を示しています

  • ""어른이란 건 어쩜 사실 정답이 꼭 없는 답지"" - 直訳:「大人とは実際には正解がないものかもしれない」

    成長していく中で、すべての答えがあるわけではないという現実を受け入れることを表しています

これらの表現は、TXTが「クオーター・ライフ」を通じて伝えたいメッセージを強化しており、リスナーに深い共感を呼び起こす要素となっています

TXTの「クオーター・ライフ」リリース時の考察

2024年4月1日にリリースされたTOMORROW X TOGETHERの楽曲「クオーター・ライフ」は、若者の心の葛藤を描いた歌詞が特徴です

この時期、TXTは彼らの6枚目のミニアルバム「minisode 3: TOMORROW」を発表し、新しい未来への希望とともに、過去を振り返るテーマを探求しています

この曲がリリースされた時、TXTは自身の音楽を通じて、変化と成長の過程にある若者たちに対し、明日への新たな一歩を踏み出す勇気を与えています

また、彼らは「クオーター・ライフ」を含むアルバムで、過去の自分たちとの再会を願うというコンセプトを提示しており、それはファンとの絆を深めると同時に、自己発見の旅への招待状とも言えます

意外な考察としては、TXTがこの曲で表現している「クオーター・ライフ・クライシス」は、単なる若者の不安や迷いだけでなく、彼ら自身のアイドルとしてのキャリアにおける節目とも重なっているかもしれません

デビューから5年が経過し、彼らは自分たちのアイデンティティと音楽的方向性を再確認し、新たなステージへと進む準備をしているのです

この記事はあくまで個人的な見解に基づいており、公式な情報ではありません


この曲の画像

Quarter Life:クオーター・ライフ - TOMORROW X TOGETHER (TXT):トゥバ【歌詞和訳/るび】

Quarter Life:クオーター・ライフ - TOMORROW X TOGETHER (TXT):トゥバ【歌詞和訳/るび】

他の記事を検索する

プライバシーポリシー / 運営者情報 / お問い合わせ