歌詞和訳るび.com

歌詞和訳るび.comは、K-POPと洋楽の歌詞を日本語に翻訳し、かなルビ付きで提供するサイトです。新曲からアニメ、カラオケのヒット曲まで、3500曲以上の幅広いジャンルをカバーしています。

Miracle:ミラクル - TOMORROW X TOGETHER (TXT):トゥバ【歌詞和訳/るび】

当サイトはリンクフリーです。

 

YouTube

歌詞和訳の部分は以下の順番で記載しています。

かなルビ
歌詞
和訳、意味など

Miracle
ミラクル
TOMORROW X TOGETHER (TXT)
トゥモロー・バイ・トゥギャザー(トゥバ)
のかなルビと歌詞和訳


 


[Intro: Taehyun]



You
ねえ、聞いてる?

ゆ (いぇ)
You (Yeah)
うん、そうだよ






 


[Verse 1: Yeonjun, Soobin]


な ほろ へめお わっそ けおる そぐえ まじぇ
나 홀로 헤매어 왔어 거울 속의 maze
ひとりで迷い込んだ、自分の心の中の迷路みたいな場所

ぎじぇく たうぃねん みどじ あのん な
기적 따위는 믿지 않던 나
奇跡なんて信じてなかったけど

ねいりえ てやんい どぅれぽどん ねげ
내일의 태양이 두렵던 내게
明日が来るのが怖かった僕に

のん おどぅむ そぐ かんどる らいと
넌 어둠 속 candle light
君は暗いところで光る小さなろうそく






 


[Pre-Chorus: Beomgyu]


せんごん, みょんえ, どん
성공, 명예, 돈
成功も、名声も、お金も

いっつ なっしん うぃざうとゆ
It's nothing without you
君がいなきゃ何の意味もないんだ






 


[Chorus: Yeonjun, Huening Kai, Taehyun]


どぅ ぬぬる かまや ぼいぬん とぅもろう
두 눈을 감아야 보이는 tomorrow
目を閉じて初めて見える、明日への希望

わん, つー, すりー, せっ せみょん ぴょるちょじょ
One, two, three, 셋 세면 펼쳐져
ワン、ツー、スリーと数えたら、新しい世界が広がって

わん, のらみょん, つー, ぬむな, すりー
One, 너라면, two, 너무나, three
ワン、君と一緒なら、ツー、すごく、スリー

ぎだりょじょ ねいりらん ぎじぇぎ
기다려져 내일이란 기적이
楽しみにしてる、明日っていう奇跡






 


[Post-Chorus: Beomgyu, Huening Kai]


らららら, らららら
La-la-la-la, la-la-la-la
ララララ、ララララ

ぎだりょじょ ねいりらん ぎじぇぎ
기다려져 내일이란 기적이
楽しみにしてる、明日っていう奇跡






 


[Verse 2: Yeonjun, Beomgyu, Taehyun]


ぴぐったる す いっじ おって うぉ
삐끗할 수 있지 어때 뭐
ちょっとつまずいたって大丈夫

ねが じゃぶる てじ なえ そん
네가 잡을 테지 나의 손
君がいれば僕の手を引っ張ってくれる

もむる ぴょに まっきょ うりえ おんぎ
몸을 편히 맡겨 우리의 온기
リラックスして、二人の温かさに身を任せよう

ちゅうん きょうるなる めいく いっと うぉむ
추운 겨울날을 make it warm
寒い冬の日も二人なら暖かくなる

ぶるびち おりどん かんえそ (おりどん かんえそ)
불빛이 어리던 강에서 (어리던 강에서)
川の光が反射してた (反射してた川で)

なんど どるっどん く ちょえ そん (く ちょえ そん)
나눠 들었던 그 최애 song (그 최애 song)
二人で聴いた、あの大好きな歌 (大好きな歌)

じゃじょんげろ へっどん せたるど (へっどん せたるど)
자전거로 했던 새탈도 (했던 새탈도)
自転車で風を切って走った時も (風を切って走った時も)

ぎじぇぐっち なる びちゅね いっつ らいくゆ (なる びちゅね いっつ らいくゆ)
기적같이 나를 비추네 it's like you (나를 비추네 it's like you)
まるで奇跡みたいに、君が僕を照らしてくれる (僕を照らして、それは君みたい)






 


[Pre-Chorus: Soobin]


く いんよんうろ
그 인연으로
その縁で

うりん ねいりろ ご
우린 내일로 go
僕らは明日へと進むんだ






 


[Chorus: Taehyun, Soobin, Huening Kai]


どぅ ぬぬる かまや ぼいぬん とぅもろう
두 눈을 감아야 보이는 tomorrow
目を閉じて初めて見える、明日への希望

わん, つー, すりー, せっ せみょん ぴょるちょじょ
One, two, three, 셋 세면 펼쳐져
ワン、ツー、スリーと数えたら、新しい世界が広がって

わん, のらみょん, つー, ぬむな, すりー (すりー)
One, 너라면, two, 너무나, three (Three)
ワン、君と一緒なら、ツー、すごく、スリー (スリー)

ぎだりょじょ ねいりらん ぎじぇぎ
기다려져 내일이란 기적이
楽しみにしてる、明日っていう奇跡






 


[Post-Chorus: Soobin, Yeonjun]


らららら, らららら
La-la-la-la, la-la-la-la
ララララ、ララララ

ぎだりょじょ ねいりらん ぎじぇぎ
기다려져 내일이란 기적이
楽しみにしてる、明日っていう奇跡






 


[Bridge: Yeonjun, Huening Kai]


お, おおおお
Oh, oh-oh-oh
オー、オーオーオー

ぎだりょじょ ねいりらん ぎじぇぎ
기다려져 내일이란 기적이
楽しみにしてる、明日っていう奇跡






 


[Chorus: Huening Kai, Beomgyu, Taehyun]


おぬるど ねいりど はむっけはじゃどん まる (お)
오늘도 내일도 함께하자던 말 (Oh)
今日も、明日も、これからずっと、一緒にいるって約束したよね (うん)

おいちるれ まじゅ ぼご まりや (まりや)
외칠래 마주 보고 말이야 (말이야)
顔を見て、大きな声で言いたいんだ、「ずっと一緒だよ」と (言いたいんだ)

あい ふぃる らいく, "お, わう" こまうぉ なん (お, わう, お, なん)
I feel like, "Oh, wow" 고마워 난 (Oh, wow, oh, 난)
すごく嬉しいんだ、「わあ、すごい!」って、感謝してるよ (「わあ、すごい!」って、感謝してる)

ぎだりょじょ はむっけはぬん ぎじぇぎ
기다려져 함께하는 기적이
一緒にいられるって、本当に奇跡みたいだね






 


[Post-Chorus: Beomgyu, Yeonjun, Taehyun]


らららら, らららら (らららら)
La-la-la-la, la-la-la-la (La-la-la-la)
ララララ、ララララ (ララララ)

ぎだりょじょ はむっけはぬん ぎじぇぎ
기다려져 함께하는 기적이
楽しみにしてる、一緒にいるっていう奇跡

らららら, らららら (らららら, らららら, お)
La-la-la-la, la-la-la-la (La-la-la-la, la-la-la-la, oh)
ララララ、ララララ (ララララ、ララララ、オー)

ぎだりょじょ ねいりらん ぎじぇぎ (ねいりらん ぎじぇぎ)
기다려져 내일이란 기적이 (내일이란 기적이)
楽しみにしてる、明日っていう奇跡 (明日っていう奇跡)



この曲の収録アルバム

 

 

song-lyrics.net

 

Miracle
ミラクル
TOMORROW X TOGETHER (TXT)
トゥモロー・バイ・トゥギャザー(トゥバ)
の歌詞の意味と解説


TOMORROW X TOGETHERの「ミラクル」:明日への希望の光

TOMORROW X TOGETHER(TXT)の楽曲「ミラクル」は、暗闇を照らすキャンドルライトのように、私たちの心に希望の光を灯します

彼らの歌詞は、鏡の中の迷路で迷いながらも、明日という未知の可能性を信じる勇気を与えてくれます

この曲は、成功や名誉、お金といった物質的なものが「あなた」なしでは意味をなさないと歌い、人間関係の大切さを強調しています

「目を閉じなければ見えない明日」というフレーズは、私たちが直面する困難を乗り越え、内なる信念を持って前進することの重要性を象徴しています

また、「삐끗할 수 있지 어때 뭐」というスラングは、人生の小さなつまずきを恐れず、それを受け入れる柔軟性を表しています

TXTは、冷たい冬の日を温かくするような、愛と絆の力を信じています

彼らは、私たちが共に歩む毎日が、まるで小さな奇跡のようだと教えてくれます

この曲を通じて、TXTはリスナーに対して、どんな時も希望を失わず、明日への期待を持ち続けることを伝えています

彼らのメッセージは、明るく、前向きで、そして何よりも温かいものです

それはまさに、TOMORROW X TOGETHERが世界に送り出す「ミラクル」なのです

TXTの「ミラクル」に込められたスラングと比喩表現

「ミラクル」という楽曲で、TOMORROW X TOGETHER(TXT)は、日常の中に隠された小さな奇跡を見つけ出すことの喜びを歌っています

彼らの歌詞には、スラングや比喩表現が散りばめられており、それぞれが曲のメッセージをより深く伝えるために使われています

  • 거울 속의 maze(鏡の中の迷路): 直訳では「鏡の中の迷路」となりますが、この表現は自分自身の内面の複雑さや迷いを象徴しています

  • 어둠 속 candle light(暗闇の中のキャンドルライト): 直訳は「暗闇の中のキャンドルライト」で、比喩としては、困難な時に希望や導きの光となる人の存在を表しています

  • 두 눈을 감아야 보이는 tomorrow(目を閉じなければ見えない明日): 文字通りには「目を閉じないと見えない明日」となりますが、ここでは直感や心の声に耳を傾けることで、未来への希望を見出すことを意味しています

  • 삐끗할 수 있지 어때 뭐(少し躓いても何か問題でも?): 「ちょっとつまずくこともあるけど、それが何か?」という意味で、人生の小さな失敗や挫折を気にせずに前に進むことの大切さを教えてくれます

  • 기적같이 나를 비추네 it's like you(奇跡のように私を照らす、それはあなたのようだ): 「あなたのように奇跡的に私を照らす」という意味で、大切な人が自分にとってどれほど特別な存在かを表現しています

  • 우린 내일로 go(私たちは明日へ進む): 「私たちは明日に向かって進む」という意味で、共に未来に向かって進む決意を示しています

これらの表現は、TXTが「ミラクル」の中で伝えたい、希望と前進のメッセージを強化しています

彼らの言葉は、リスナーに対して、どんな瞬間も価値があり、小さな奇跡を見逃さないようにという呼びかけなのです

TXTの「ミラクル」:新しい明日への期待と絆の考察

TOMORROW X TOGETHER(TXT)の楽曲「ミラクル」は、2024年4月1日にリリースされたミニアルバム「minisode 3: Tomorrow」に収録されています

このアルバムは、過去の約束を回想し、「あなた」との再会を目指す旅に出るというテーマを探求しています

「ミラクル」は、日々の生活の中で起こる小さな奇跡や、目に見えないが重要なものに焦点を当てています

TXTのメンバーは、これらのテーマを自身の経験を通じて反映させ、歌詞に込めました

特に、常に新しい明日があるという事実が、彼らにとって別の奇跡のように感じられたと述べています

この曲がリリースされた時期は、グループがデビュー5周年を迎える重要な節目であり、彼らがこれまで歩んできた道を振り返りつつ、未来への希望を歌うには最適なタイミングでした

TXTは、常に前を向いて進むことを約束するグループ名に込められた意味を、この曲を通じて再確認しています

意外な考察としては、TXTが「ミラクル」で表現しているのは、単なる楽観主義ではなく、困難な時期を乗り越えた後の成長と癒しです

彼らは、未来への期待だけでなく、過去の経験から学び、今を大切に生きることの重要性を伝えています

これは、特に現代社会において、多くの人々が直面している課題に対する前向きなメッセージと言えるでしょう

最後に、これはあくまで個人的な見解であり、TXTの音楽が持つ多様な解釈の一例に過ぎません


この曲の画像

Miracle:ミラクル - TOMORROW X TOGETHER (TXT):トゥバ【歌詞和訳/るび】

Miracle:ミラクル - TOMORROW X TOGETHER (TXT):トゥバ【歌詞和訳/るび】

他の記事を検索する

プライバシーポリシー / 運営者情報 / お問い合わせ