この記事の目次
【歌詞和訳】
Eazy Sleazy：イージー・スレイジー -
Mick Jagger：ミック・ジャガー
Ft. Dave Grohl：デイブ・グロール
【Mick Jagger：ミック・ジャガー】よりリリースされた
【Eazy Sleazy：イージー・スレイジー】の歌詞を和訳してみました！
ft.には【Dave Grohl：デイブ・グロール】を迎えています！
YouTube
この曲の歌詞和訳
[Verse 1]
We took it on the chin
俺たちは正面から受け止めた
The numbers were so grim
数字はとても厳しいものだった
Bossed around by pricks
嫌な奴に振り回されて
Stiffen upper lips, yeah
唇を硬くして
Pacing in the yard
庭を歩き回る
You're trying to take the Mick
君はミックを奪おうとしている
You must think I'm really thick
俺のことを厚かましいと思ってるだろう
Looking at the graphs with a magnifying glass
虫眼鏡でグラフを見ながら
Cancel all the tours, football's fake applause, yeah
すべてのツアーをキャンセルして、サッカーの偽の喝采
No more travel brochures
旅行のパンフレットはもういらない
Virtual premieres
バーチャル・プレミア
I've got nothing left to wear
着るものがなくなってしまったよ
[Chorus 1]
Looking out from these prison walls
刑務所の壁から外を見てる
You got to rob Peter if you're paying Paul
ポールに金を払うためには、ピーターから奪わなければ
But it's easy, easy
でも、簡単、簡単だよ
Everything's gonna get really freaky
何もかもうまくいくよ
Alright on the night
夜になっても大丈夫だ
Soon it'll be a memory you're trying to remember to forget
すぐに忘れたくなる記憶になるだろう
[Verse 2]
That's a pretty mask
きれいなマスクだな
But never take a chance
けど、チャンスを逃すな
TikTok stupid dance
TikTokのアホなダンスは
Took a samba class (Yeah)
サンバのクラスを取っ
I landed on my ass
尻餅をついた
Trying to write a tune
曲を作ろうとして
You better hook me up to Zoom
Zoomに繋げた方がいい
See my Poncey books
僕のPonceyの本を見て
Teach myself to cook
自分で料理を教えるんだ
Way too much TV, it's lobotomizing me
テレビの見過ぎでロボトミー化している
Yeah, think I've put on weight
体重も増えたようだ
I'll have another drink, then I'll clean the kitchen sink
もう一杯飲んでから 台所の流しを掃除しよう
[Chorus 2]
We escaped from the prison walls
牢獄の壁から脱出した
Open the windows and open the doors
窓を開けて、ドアを開けて。
But its easy, easy
でも、その簡単、簡単
Everything's gonna get really freaky
何もかもがうまくいくよ
Alright on the night
夜になったら大丈夫だ
It's gonna be a garden of earthly delights
地の利を生かした庭になりそうだ
Yeah, it's easy, sleazy
かんたんだけど安っぽい
Everything's smooth and greasy
全てが滑らかで油まみれ
Yeah, easy, believe me
そう 簡単さ 信じてくれ
It'll only be a memory you're trying to remember to forget
忘れようとしてる記憶でしかないだろう
[Verse 3]
Shooting the vaccine
ワクチンの投薬で
Bill Gates is in my bloodstream
ビル・ゲイツが私の血流に
It's mind control
それはマインドコントロールだ
The earth is flat and cold
地球は平らで冷たい
It's never warming up
温暖化は進まない
The arctic's turned to slush
極寒の地は雪解けが進んでいる
The second coming's late
再臨は遅れている
And there's aliens in the deep state
深層国家には宇宙人がいる
[Chorus 3]
Now we're out of these prison walls
今、俺たちは刑務所の外にいる
You gotta pay Peter if you're robbing Paul
ポールから盗むなら、ピーターに払わないとな
But it's easy, easy
でも、それは簡単、簡単だ
Everything's gonna be really freaky
何もかもうまくいくさ
Alright on the night
夜なら大丈夫だ
We're all headed back to paradise
みんなで楽園に帰ろうぜ
Yeah, easy, believe me
そうさ、簡単さ、信じてくれ
It'll be a memory you're trying to remember to forget
忘れようとしても忘れられない思い出になるよ
Yeah
[Outro]
Easy, cheesy, everybody sing "Please Please Me"
簡単だけど安っぽい、みんなで歌うんだ「プリーズ・プリーズ・ミー」ってな
Yeah
It'll be a memory you're trying to remember to forget
忘れようとしても忘れられない思い出になるよ
Yeah
