この歌「Crush」は、深い愛と献身をテーマにしたK-POPの曲です。
歌詞は、愛する人を守るためならどんな困難にも立ち向かうという強い決意を表現しています。
愛する人のために自分を犠牲にする覚悟があり、その人のためならどれほどの痛みにも耐えるという情熱的なメッセージが込められています。
また、愛する人が自分の世界の全てであり、その人の存在だけで自分の世界が成り立っているという深い絆を歌っています。
歌詞和訳の部分は以下の順番で記載しています。
かなルビ
歌詞
和訳、意味など
CRUSH (가시)
クラッシュ
ZEROBASEONE
ゼロベースワン
のかなルビと歌詞和訳
[Verse 1: Han Yujin, Kim Jiwoong, Kim Taerae]
ˈこーりんぐ みー (ˈこーりんぐ みー)
Calling me (Calling me)
呼びかけてる (呼びかけてる)
ねげん のむ ぬんぶしん (ぬんぶしん)
내겐 너무 눈부신 (눈부신)
君は眩しすぎる (眩しすぎる)
のるる うぃはん ˈろいあるてぃ (ˈろいあるてぃ)
너를 위한 loyalty (Loyalty)
君のための忠誠心 (忠誠心)
じゅんびどぅぇっお らいと なう
준비됐어 right now
今すぐに用意できてる
ぬんぶしん よーる いんˈさいど
눈부신 your inside
輝く君の内面
がむひ ばらる てに ほらくへ
감히 바랄 테니 허락해
恐れずに願うから許して
[Pre-Chorus: Ricky, Kim Gyuvin, Seok Matthew, Zhang Hao, (All)]
(おー-おー-おー) ぶれいく おヴ どーん, どーん, のまんうん
(Oh-oh-oh) Break of dawn, dawn, 너만은
夜明けの光、光、君だけは
(おー-おー-おー) ˈねヴぁ だうん, だうん, じきるげ
(Oh-oh-oh) Never down, down, 지킬게
決して落ちない、落ちない、守るよ
ぶそじょ ばるぴょど いつ ˈおーˈけい, ひある あい あむ
부서져 밟혀도 it's okay, here I am
壊れて踏みにじられても大丈夫、ここにいる
ゆー めいく みー そー ˌすーぱˈなちるる
You make me so supernatural
君は僕を超自然的にする
[Chorus: All, Sung Hanbin]
ごし, うぉー-うぉー-うぉー
Gosh, woah-woah-woah
信じられない、わあ
のるる こくうる す おぶげ へ
너를 꺾을 수 없게 해
君を折れないように
ごし, うぉー-うぉー-うぉー
Gosh, woah-woah-woah
信じられない、わあ
ねげ さんちょ じゅる す おぶげ
네게 상처 줄 수 없게
君に傷つけないように
[Post-Chorus: Zhang Hao, Kim Jiwoong, Seok Matthew, (All)]
(くらし) くらし みー, なる ぶすぉど のる じきょ
(Crush) Crush me, 날 부숴도 널 지켜
(守り抜く) 壊して、僕を壊しても君を守る
(くらし) くらし みー, むのじょど なん ぼてぃょ
(Crush) Crush me, 무너져도 난 버텨
(守り抜く) 壊して、崩れても僕は耐える
(くらし) くらし みー, のる うぃへ そみょん, うぉー-うぉー-うぉー
(Crush) Crush me, 널 위해 서면, woah-woah-woah
(守り抜く) 壊して、君のために立つなら、わあ
ど あぱど のるる ひゃんへ くらし
더 아파도 너를 향해 crush
もっと痛くても君に向かって守り抜く
[Verse 2: Park Gunwook, Kim Gyuvin, Seok Matthew, Ricky]
すぶぐぁんちょろむ のるる ちゃっご ぼるっちょろむ のまん がむさ
습관처럼 너를 찾고 버릇처럼 너만 감싸
いつも君を探して、無意識に君だけを守りたくなる
ちゅくぼくいら せんがくはるげ だんよんはん いるいん ごる, いじぇん ねげ
축복이라 생각할게 당연한 일인 걸, 이젠 내게
祝福だと思うよ、当たり前のことだから、もう僕にとって
のる ひゃんはん でぃˈヴぉーしん, のらみょん なん, いぇす, すょー
널 향한 devotion, 너라면 난, yes, sir
君への献身、君ならば、はい、了解
いふ ゆー うぉんと みー, あいる びー ぜあ, よー まい ˌですてぃˈねいしん
If you want me, I'll be there, you're my destination
君が僕を望むなら、そこにいるよ、君は僕の目的地
[Pre-Chorus: Han Yujin, Kim Jiwoong, Zhang Hao, Sung Hanbin]
(おー-おー-おー) ぶれいく おヴ どーん, どーん, のまんうん
(Oh-oh-oh) Break of dawn, dawn, 너만은
夜明けの光、光、君だけは
(おー-おー-おー) ˈねヴぁ だうん, だうん, じきるげ
(Oh-oh-oh) Never down, down, 지킬게
決して落ちない、落ちない、守るよ
ぶそじょ ばるぴょど, いつ ˈおーˈけい, ひある あい あむ
부서져 밟혀도, it's okay, here I am
壊れて踏みにじられても大丈夫、ここにいる
ゆー めいく みー そー ˌすーぱˈなちるる
You make me so supernatural
君は僕を超自然的にする
[Chorus: All, Park Gunwook]
ごし, うぉー-うぉー-うぉー
Gosh, woah-woah-woah
信じられない
のるる こくうる す おぶげ へ
너를 꺾을 수 없게 해
君を折れないように
ごし, うぉー-うぉー-うぉー
Gosh, woah-woah-woah
信じられない
ねげ さんちょ じゅる す おぶげ
네게 상처 줄 수 없게
君に傷つけないように
[Post-Chorus: Kim Taerae, Seok Matthew, Sung Hanbin]
(くらし) くらし みー, なる ぶすぉど のる じきょ
(Crush) Crush me, 날 부숴도 널 지켜
(守り抜く) 壊して、僕を壊しても君を守る
(くらし) くらし みー, むのじょど なん ぼてぃょ
(Crush) Crush me, 무너져도 난 버텨
(守り抜く) 壊して、崩れても僕は耐える
(くらし) くらし みー, のる うぃへそみょん, うぉー-うぉー-うぉー
(Crush) Crush me, 널 위해서면, woah-woah-woah
(守り抜く) 壊して、君のためなら、わあ
ど あぱど のるる ひゃんへ くらし
더 아파도 너를 향해 crush
もっと痛くても君に向かって守り抜く
[Bridge: Ricky, Zhang Hao]
くらし, くらし, くらし
Crush, crush, crush
守り抜く、守り抜く、守り抜く
のるる ぼん すんがん ぱじょどぅるお らし
너를 본 순간 빠져들어 rush
君を見た瞬間、夢中で駆け寄る
はし, はし, まし
Hush, hush, mush
静かに、静かに、混ざり合う
の まるごん じょんぶ さらじん まい うょーるど
너 말곤 전부 사라진 my world
君以外は全部消えた、僕の世界
[Post-Bridge: Kim Jiwoong, Kim Gyuvin, Seok Matthew, Kim Taerae]
ね もどぅん しがんえ, おじく のまんい がどぅく ちゃ
내 모든 시간에, 오직 너만이 가득 차
僕の全ての時間に、ただ君だけが満ちて
ね もどぅん ごんがんえ, おじく のまんい がどぅく ちゃ
내 모든 공간에, 오직 너만이 가득 차
僕の全ての空間に、ただ君だけが満ちて
よんぎ ね じゃぶうん ね そん いじぇ のじ あな
용기 내 잡은 네 손 이제 놓지 않아
勇気を出して掴んだ君の手、もう離さない
いつ たいむ ふぉーる あす とぅー ふらい, ぶすぉど (いじぇ ねが のるる じきょ)
It's time for us to fly, 부숴도 (이제 내가 너를 지켜)
飛び立つ時が来た、壊れても (もう僕が君を守る)
[Post-Chorus: Sung Hanbin, Park Gunwook, Kim Jiwoong, Seok Matthew]
(くらし) くらし みー, なる ぶすぉど のる じきょ
(Crush) Crush me, 날 부숴도 널 지켜
(守り抜く) 壊して、僕を壊しても君を守る
(くらし) くらし みー, むのじょど なん ぼてぃょ
(Crush) Crush me, 무너져도 난 버텨
(守り抜く) 壊して、崩れても僕は耐える
(くらし) くらし みー, のる うぃへ そみょん, おー-おー-おー
(Crush) Crush me, 널 위해 서면, oh-oh-oh
(守り抜く) 壊して、君のために立つなら
ど あぱど のるる ひゃんへ くらし (よー まい ˈせいヴゃ)
더 아파도 너를 향해 crush (You're my savior)
もっと痛くても君に向かって守り抜く (君は僕の救世主)
[Outro: Zhang Hao, Sung Hanbin, Han Yujin, Seok Matthew]
ごし (ゆー せいヴど みー)
Gosh (You saved me)
信じられない (君が僕を救ってくれた)
ごし (ゆー せっと みー ふりー)
Gosh (You set me free)
信じられない (君が僕を自由にしてくれた)
ごし, うぉー-うぉー-うぉー
Gosh, woah-woah-woah
信じられない
ど あぱど のるる ひゃんへ くらし
더 아파도 너를 향해 crush
もっと痛くても君に向かって守り抜く
更新通知登録
X（旧：Twitter）で更新を確認できます
@okseemebyをフォロー この曲の収録アルバム
この曲の画像
