YouTube
歌詞和訳の部分は以下の順番で記載しています。
かなルビ
歌詞
和訳、意味など
CRUSH
クラッシュ
ZEROBASEONE
ゼロベースワン
のかなルビと歌詞和訳
[Verse 1: Han Yujin, Kim Jiwoong, Kim Taerae]
コーリンミー (コーリンミー)
Calling me (Calling me)
呼んでいるよ（呼んでいるよ）
ネゲンヌムニュンブシン (ヌンブシン)
내겐 너무 눈부신 (눈부신)
君はとても眩しい（眩しい）
ノルウィハンロイヤルティ (ロイヤルティ)
너를 위한 loyalty (Loyalty)
君への私の忠誠（忠誠）
ジュンビデソライトナウ
준비됐어 right now
もう全ては用意できている、今すぐに
ヌンブシンヨアインサイド
눈부신 your inside
君の心の輝き
ガムヒバラルテニホラカエ
감히 바랄 테니 허락해
大胆に願うから、許してくれると嬉しいな
[Pre-Chorus: Ricky, Kim Gyuvin, Seok Matthew, Zhang Hao, (Han Yujin)]
(オオオオ) ブレイコブドーン, ドーン, ノマヌン
(Oh-oh-oh) Break of dawn, dawn, 너만은
（オー、オー、オー）夜が明けて、明けて、君だけは
(オオオオ) ネバーダウン, ダウン, ジキルゲ
(Oh-oh-oh) Never down, down, 지킬게
（オー、オー、オー）絶対に落ちない、落ちない、守るから
ブソジョバルピョドイッツオーケイ, ヒアアイアム
부서져 밟혀도 it's okay, here I am
壊されても踏みつけられても大丈夫、ここにいるから
ユメイクミーソースーパーナチュラル
You make me so supernatural
君がいると僕はものすごい力を感じるんだ
[Chorus: Kim Jiwoong & Park Gunwook, Sung Hanbin]
ゴッシュ, ワオワオワオ
Gosh, woah-woah-woah
びっくりだよ、わあ、わあ、わあ
ノルルケッコルスオプゲヘ
너를 꺾을 수 없게 해
君がくじけないように守るんだ
ゴッシュ, ワオワオワオ
Gosh, woah-woah-woah
びっくりだよ、わあ、わあ、わあ
ネゲサンチョジュルスオプゲ
네게 상처 줄 수 없게
君が傷つかないように気をつけるんだ
[Post-Chorus: Zhang Hao, Kim Jiwoong, Seok Matthew, (All)]
(クラッシュ) クラッシュミー, ナルブスォドノルジキョ
(Crush) Crush me, 날 부숴도 널 지켜
（壊れて）壊れてもいい、僕が壊れても君を守るよ
(クラッシュ) クラッシュミー, ムヌジョドナンボティョ
(Crush) Crush me, 무너져도 난 버텨
（壊れて）壊れても、崩れても、僕は耐え抜く
(クラッシュ) クラッシュミー, ノルウィヘソミョン, ワオワオワオ
(Crush) Crush me, 널 위해 서면, woah-woah-woah
（壊れて）壊れても、君のために立ち上がるなら、わあ、わあ、わあ
トアパドノルルヒャンヘクラッシュ
더 아파도 너를 향해 crush
どんなに痛くても、君のために立ち向かうよ
[Verse 2: Park Gunwook, Kim Gyuvin, Seok Matthew, Ricky]
スグァンチョロムノルルチャジョブルットチョロムノマンガムッサ
습관처럼 너를 찾고 버릇처럼 너만 감싸
いつも君を探して、自然と君だけを抱きしめる
チュクボギラサンガカルゲダンギョンハンイリンゴル, イジェンネゲ
축복이라 생각할게 당연한 일인 걸, 이젠 내게
それは僕にとって幸せなことで、もう当たり前の行動なんだ
ノルヒャンハンデボーション, ノラミョンナン, イエス, サー
널 향한 devotion, 너라면 난, yes, sir
君への全てを捧げるよ、君が望むなら僕はいつでもここにいる
イフユーウォントミー, アイルビーゼア, ユアーマイデスティネーション
If you want me, I'll be there, you're my destination
君が僕の行き先だから、君が欲しければ僕はそばにいるよ
[Pre-Chorus: Han Yujin, Kim Jiwoong, Zhang Hao, Sung Hanbin, (Kim Gyuvin)]
(オオオオ) ブレイコブドーン, ドーン, ノマヌン
(Oh-oh-oh) Break of dawn, dawn, 너만은
（オー、オー、オー）夜が明けて、明けて、君だけは
(オオオオ) ネバーダウン, ダウン, ジキルゲ
(Oh-oh-oh) Never down, down, 지킬게
（オー、オー、オー）絶対に落ちない、落ちない、守るから
ブソジョバルピョド, イッツオーケイ, ヒアアイアム
부서져 밟혀도, it's okay, here I am
壊されても踏みつけられても大丈夫、ここにいるから
ユメイクミーソースーパーナチュラル
You make me so supernatural
君がいると僕はものすごい力を感じるんだ
[Chorus: Zhang Hao & Han Yujin, Park Gunwook]
ゴッシュ, ワオワオワオ
Gosh, woah-woah-woah
びっくりだよ、わあ、わあ、わあ
ノルルケッコルスオプゲヘ
너를 꺾을 수 없게 해
君がくじけないように守るんだ
ゴッシュ, ワオワオワオ
Gosh, woah-woah-woah
びっくりだよ、わあ、わあ、わあ
ネゲサンチョジュルスオプゲ
네게 상처 줄 수 없게
君が傷つかないように気をつけるんだ
[Post-Chorus: Kim Taerae, Seok Matthew, Sung Hanbin, (All)]
(クラッシュ) クラッシュミー, ナルブスォドノルジキョ
(Crush) Crush me, 날 부숴도 널 지켜
（壊れて）壊れてもいい、僕が壊れても君を守るよ
(クラッシュ) クラッシュミー, ムヌジョドナンボティョ
(Crush) Crush me, 무너져도 난 버텨
（壊れて）壊れても、崩れても、僕は耐え抜く
(クラッシュ) クラッシュミー, ノルウィヘソミョン, ワオワオワオ
(Crush) Crush me, 널 위해서면, woah-woah-woah
（壊れて）壊れても、君のために立ち上がるなら、わあ、わあ、わあ
トアパドノルルヒャンヘクラッシュ
더 아파도 너를 향해 crush
どんなに痛くても、君のために立ち向かうよ
[Bridge: Ricky, Zhang Hao]
クラッシュ, クラッシュ, クラッシュ
Crush, crush, crush
（ドキドキ）ドキドキ、僕をドキドキさせる
ノルルボンスンガンパジョドゥロラッシュ
너를 본 순간 빠져들어 rush
君を見たら、もう何も考えられないくらいに夢中になるんだ
ハッシュ, ハッシュ, ハッシュ
Hush, hush, hush
（シーン）シーン、静かになって
ノマルゴンジョンブサラジンマイワールド
너 말곤 전부 사라진 my world
君以外の全てが消えて、僕の世界は君だけでいっぱいになるんだ
[Post-Bridge: Kim Jiwoong, Kim Gyuvin, Seok Matthew, Kim Taerae]
ネモドゥンシガネ, オジッノマニガドゥクチャ
내 모든 시간에, 오직 너만이 가득 차
僕のすべての時間に、君だけがいっぱいだよ
ネモドゥンコンガネ, オジッノマニガドゥクチャ
내 모든 공간에, 오직 너만이 가득 차
僕のすべての空間に、君だけがいっぱいだよ
ヨンギネジャブンネソンイジェノッチアナ
용기 내 잡은 네 손 이제 놓지 않아
勇気を出して掴んだ君の手、もう離さないよ
イッツタイムフォーアストゥフライ (イジェネガノルルジキョ, ブディッチョクラッシュ)
It's time for us to fly (이제 내가 너를 지켜, 부딪쳐 crush)
飛び立つ時が来たんだ（僕が君を守る時が来たんだ、ぶつかってクラッシュ）
[Post-Chorus: Sung Hanbin, Park Gunwook, Ricky, Seok Matthew, (Kim Taerae)]
(クラッシュ) クラッシュミー, ナルブスォドノルジキョ (ジキョノル)
(Crush) Crush me, 날 부숴도 널 지켜 (지켜 널)
（クラッシュ）壊れてもいい、僕が壊れても君を守るよ（守るよ、君を）
(クラッシュ) クラッシュミー, ムヌジョドナンボティョ (ボティョノル)
(Crush) Crush me, 무너져도 난 버텨 (버텨 널)
（クラッシュ）壊れても、崩れても、僕は耐えるよ（耐えるよ、君を）
(クラッシュ) クラッシュミー, ノルウィヘソミョン, オオオオ (オオオ)
(Crush) Crush me, 널 위해 서면, oh-oh-oh (Oh-oh)
（クラッシュ）壊れても、君のために立つなら、オー、オー、オー（オー、オー）
トアパドノルルヒャンヘクラッシュ (ユアーマイセイビア)
더 아파도 너를 향해 crush (You're my savior)
どんなに苦しくても、君のためなら耐えられる。君を守るためなら、どんな困難にも立ち向かうんだ。それが僕の決意だよ。（君は僕の救世主だよ）
[Outro: Zhang Hao, Sung Hanbin, Han Yujin, Seok Matthew]
ゴッシュ (オオオ, ユーセイブドミー)
Gosh (Oh-oh, you saved me)
なんてことだ（オー、オー、君が僕を救ってくれた）
ゴッシュ (オオオ, ユーセットミーフリー)
Gosh (Oh-oh, you set me free)
なんてことだ（オー、オー、君が僕を自由にしてくれた）
ゴッシュ, ワオワオワオ
Gosh, woah-woah-woah
なんてことだ、わお、わお、わお
トアパドノルルヒャンヘクラッシュ
더 아파도 너를 향해 crush
どんなに苦しくても、君のためなら耐えられる。君を守るためなら、どんな困難にも立ち向かうんだ。それが僕の決意だよ。
X（旧：Twitter）で更新を確認できます
@okseemebyをフォロー この曲の収録アルバム
CRUSH
クラッシュ
ZEROBASEONE
ゼロベースワン
の歌詞の意味と解説
ゼロベースワンの輝かしいスタート
ゼロベースワン（ZEROBASEONE）は、韓国の音楽専門チャンネルMnetが放送したサバイバルオーディション番組『BOYS PLANET』を通じて選抜された9人組ボーイズグループです。
グループ名は「0から1へと向かう自由な旅路と輝く始まり」を意味し、多国籍のメンバーが集まり、新たな音楽の旅を始めました。
公式ファンダム名はZE_ROSE（ゼローズ）で、ファンと共に成長していく姿を象徴しています。
彼らの活動は2023年に始まり、短期間で大きな成功を収めています。
デビュー前にはリアリティ番組『CAMP ZEROBASEONE』が放送され、ファンとの絆を深めました。
1stミニアルバム『YOUTH IN THE SHADE』で華々しくデビューし、その後も日本を含む世界中で活躍しています。
メンバーは、キム・ジウン、ジャン・ハオ、ソン・ハンビン、ソク・マシュー、キム・テレ、リッキー、キム・ギュビン、パク・ゴヌク、ハン・ユジンという個性豊かなアーティストたちで構成されており、それぞれが独自の才能と魅力を持っています。
彼らは、音楽だけでなく、ダンスやビジュアル面でも高い評価を受けており、K-POP界の新星として注目されています。
ゼロベースワンは、これからも革新的な音楽とパフォーマンスで世界中のファンを魅了し続けることでしょう。
「CRUSH」の制作秘話
ゼロベースワンのセカンドEP「Melting Point」からのリードシングルとしてリリースされた「CRUSH」は、2023年11月6日にWakeOneから発売されました。
この曲は、ドラムアンドベースやジャージークラブのリズムを特徴とし、ゼロベースワンが次のステップを踏み出す決意を集約した強烈でパワフルな曲として説明されています。
「CRUSH」の作詞はMelange (Inhouse), Song-yu (Inhouse), Jeong Min-ji (Inhouse), sunfl0wer, Jo Yoon-kyung, Danke, Kassが手掛け、プロデュースはImsuho, Niko, Chris Wahle, Ryan Lawrie, Ronnie Icon, Nicole Timms, Andreas Öhrn, Adora, Haedo (Papermaker)が担当しました。
この曲は、ファンを最後まで守るというゼロベースワンの決意を表現しており、ファンの愛によって夢を華麗に咲かせた9人のメンバーが、今度はファンのためにより強固な存在となって彼らを守るというメッセージが込められています。
ミュージックビデオには、恋に落ちた9人のメンバーの姿が盛り込まれており、自分を救ってくれた相手を守るというメンバーたちの誓いがダイナミックなカメラワークにより具現化されています。
制服を着た現実の中の姿と騎士を連想させる制服を着た想像の中の姿が交差するなど、様々な見どころがあります。
「CRUSH」の歌詞の物語
「CRUSH」は、ゼロベースワンのメンバーたちがファンの愛によって花開いたこと、そしてその愛を守るためにどんな困難にも立ち向かうという強い決意を歌った曲です。
この曲は、ドラムアンドベースやジャージークラブのリズムを取り入れたエネルギッシュなビートと、メンバーたちの生き生きとした感情が絡み合う、魅力的なタイトルトラックとして紹介されています。
歌詞には、「もし自分たちがバラのトゲになっても、壊れても、最後までファンを守る」という誓いが込められており、メンバーたちの強いボーカルが曲に電気的なエネルギーを注入しています。
中盤には予期せぬテンポの変化があり、力強いリフレインが響き渡ります。
打楽器のリズムは、展開するトゲのイメージを喚起し、メンバーたちの決意を表現しています。
「CRUSH」は、愛する人が自分たちの救世主であり、どんな困難があっても自分たちの痛みを押し潰して愛を示し続けるという意味が含まれています。
アウトロでは解放感と感謝の気持ちが表現されており、愛する人が自分たちを救い、自由にしてくれたことに対する感謝の気持ちが歌われています。
このように、ゼロベースワンの「CRUSH」は、愛する人への深い忠誠心と、その人を守り、大切にするという歌手の揺るぎないコミットメントを反映しています。
歌詞は、愛する人との深いつながりと、その人を支え、そばにいるという決意を象徴し、激しく情熱的な絆を表現しています。
この曲の画像
