この記事の目次
【歌詞和訳】
FAMILY：
ファミリー -
WINNER：
ウィナー
YouTube
この曲の歌詞和訳
[Intro]
Really, really
本当に、本当に
Oh, yeah, yeah
Everyday (Hey)
毎日
Family, family, family
家族、家族なんだ
[Verse 1]
심심해서 전화했어 (Yeah)
暇だから電話したんだ
실은 조금 나 취했어 (Woo)
実はちょっと酔ってるんだ
세상이 내 위로 빙글빙글대고 징글징글해도
たとえ、世の中が僕の上をぐるぐる回って嫌なことがあっても、、、。
너만 떠올리면 not serious
君を想うときほど、深刻じゃない
Big picture 그려보자던
大きな絵を描きたかった
그땐 we were young (Right?)
あとは、若さ（だよね？）
아프지 말자 우리 잘해왔으니?
病気しないようにしよう。僕たちは良い仕事をした。
긴 세월 앞에 우린 아직 햇병아리 (Hey, ayy, uh)
長い道のり、僕らはまだ新しいヒヨコだ
땀은 물보다 진해 (땀은 물보다 진해)
汗は水より濃い。
형제여 어떻게 지내
兄弟、元気か？
같이 먹고 자고 싸웠다 화 풀고
一緒に食べて、寝て、喧嘩して。怒るのはやめよう。
우리는 노을처럼 깊어지네
夕陽のように深くなっていくんだ
You and me, 언제나 우린 family
君と僕 いつだって家族だ
이 리듬 위 내 가사처럼 chemistry
このリズムの化学反応に僕の歌詞のように
건전지에 못 담아, energy
電池に入れられない エネルギー
지켜나가자 WINNER 영원히
WINNERをいつまでも守っていこう。
[Pre-Chorus]
My love for you (For you)
君への愛
낯간지럽게 표현 못 해도
恥ずかしくて表現できなくても、、、。
숨처럼 너무 당연한 서로
息をするように分かり合えるから。
숱한 걱정들을 베고
たくさんの悩みを抱えながら
마음속에 새긴 tattoo
心に刻まれたタトゥー。
Family, family, family
家族、家族、家族。
[Chorus]
알잖아 우린 family
俺たちは家族だ
우리 추억들의 메들리는
僕らの思い出のメドレーは
멈추지 않아 영원히
永遠に止まらない
Really, really
本当に本当に
친구를 넘어, family
友達を超え、家族を超え
오랜만에 봐도 여전히
久しぶりでも、、、。
우린 말 없이도 friendly
言葉が無くても、私たちは本当に。
Everyday
毎日を
[Verse 2]
Yeah
そうだね
일단 고마운 게 더럽게도 많아서 에둘리
感謝してることがたくさんあるんだ、エドゥリ。
두루뭉술 넘어가도 알잖아, you know I mean
というのはわかるよね。
나라는 사람의 설계도엔 그들의 이름이 빼곡히
僕の設計図には、たくさんの名前があるんだ。
여전히 내 등에 battery는 그들의 웃음소리니
背中のバッテリーはまだ みんなの笑いだ
When I trip, trip, 막힌 깊은 골짜기 keeper
私がつまずくと、つまずくと、塞がれた深い谷の番人。
동아줄로 휙 끌어 서로를 지켜
お互いを守るためにロープに引きずり込む。
PIMFY or NIMBY, yo, keep it up, 직진
PIMFYでもNIMBYでも、そのまま、まっすぐ行け。
우린 김치를 찢지 밥상을 두른 WINNERs
テーブルの上のキムチと一緒にWINNERだ。
[Pre-Chorus]
My love for you (For you)
君への愛
표정만 봐도 다 아는 이유
恥ずかしくて表現できなくても、、、。
서로가 아님 안돼 우리는
息をするように分かり合えるから。
Lead 없이 타는 리듬
たくさんの悩みを抱えながら
마음속에 새긴 tattoo
心に刻まれたタトゥー。
Family, family, family
家族、家族、家族。
[Chorus]
알잖아 우린 family
俺たちは家族だ
우리 추억들의 메들리는
僕らの思い出のメドレーは
멈추지 않아 영원히
永遠に止まらない
Really, really
本当に本当に
친구를 넘어, family
友達を超え、家族を超え
오랜만에 봐도 여전히
久しぶりでも、、、。
우린 말 없이도 friendly
言葉が無くても、私たちは本当に。
Everyday
毎日を
[Bridge]
피보다 진한 인연이 있다면
血縁よりも強い関係があるとしたら、、、。
그건 아마 우리일 거야 (Yeah, yeah)
それは多分、僕らのことだ
언제나 각자의 이름으로
僕らはいつだって、自分の名前を
Stay with me, here with me, with you
一緒にいよう、ここで一緒にいよう、君と一緒にいよう。
[Chorus]
알잖아 우린 family (Oh)
俺たちは家族だ
우리 추억들의 메들리는
僕らの思い出のメドレーは
멈추지 않아 영원히
永遠に止まらない
Really, really (Really, really)
本当に本当に
친구를 넘어, family (Really)
友達を超え、家族を超え
오랜만에 봐도 여전히 (Oh)
久しぶりでも、、、。
우린 말 없이도 friendly (Oh)
言葉が無くても、私たちは本当に。
Everyday
毎日を
この曲の画像
