【歌詞和訳】
집으로 (SWEET HOME)：
スイート・ホーム -
WINNER：
ウィナー

YouTube

この曲の歌詞和訳

[Verse 1]

그저 몸 뉠 수 있다고 해서
リラックスできるってだけで、、、。

집이라고 부를 순 없더라, yeah
そこをマイホームとは呼べない

외롭고 지친 맘 기대 쉴 수 있는 곳
孤独で疲れた心を前にして、休める場所。

비밀로 가득 찬 나의 쉼터, ayy
秘密だらけの僕のシェルター、エエやん。

바로 그건 너, 너, 너, 너, 너, 너 (너, 너)
それは君だ、君、君なんだ

My home sweet home, home, home, home, home, home
愛しい帰る場所、

죽을 뻔했단 엄살 섞인 어리광에도
死にかけた小さな子供だったのに、、、。

날 안아주던 너, 너, 너
抱きしめてくれた君

나만의 집으로, 로, 로
それが僕の帰る場所に

[Chorus]

가고 있어 뛰어가고 있어
彼は向かう。走って

그리운 너에게로
恋しい君のもとへ

가고 있어 뛰어가고 있어
彼は向かう。走って

늦었지만 아쉬운 대로
遅かったけど、不幸中の幸い。

잠깐 딴 길로 샜다가
一瞬道を間違えて

빙빙 돌아서
ぐるぐると

가고 있어 날아가겠어
今向かってる僕は飛ぶんだ。

날 기다리는 집으로
僕を待つ家へ

[Verse 2]

Okay, look
いいか、よく見ていてくれ。

네가 미소 뒤에 감춘다고 모르는 거 아니고
笑顔を隠しているからわからないんじゃない。

팽팽하게 부풀은 너의 속이 눈에 보이고
君の窮屈な内面が見えるんだ。

아무것도 안 한 하루가 무의미한 거 아니고
何も意味がないわけじゃないんだ。

잘 버틴 거라고 수고했어 안겨봐 여기로
君はよくやったよこっちに来て抱きしめてくれ。

라고 말해줬으면 해
そう言って欲しいんだ

네가 어저께 밤잠을 설친
昨日の夜、眠れなかっただろう？

이유와 멍때리다 뱉은 한숨은 뭔지
ぼーっとしながら言った理由とため息は何なのか。

굳이 물어봐 줬으면 해
本当に聞いてほしい。

다 큰 내게 용기는 배달 plastic
大人になったら、勇気はプラスチックで届けられる。

혼밥은 익숙해도 조금 슬퍼
一人で食べるのは、慣れていてもちょっと寂しい。

좋았던 기억들을 다시 읊어
良い思い出をもう一度思い出してみてほしい。

현관문은 오늘따라 무거워
今日は玄関が重い。

[Verse 3]

World tour 함성 뒤엔 suite room
ワールドツアーの応援を終えて、スーツの部屋。

침대 빼곤 나머진 장식품
ベッド以外の装飾品。

네모난 TV 속 내 모습들은 가식뿐
四角いテレビに映し出されるのは、見せかけだけ。

지워진 메이크업 속 없어져 버린 나르시시즘
化粧をしないナルシズム。

옥탑방의 겨울밤 생각나
屋上の部屋の冬の夜を思い出す。

좁은 방 안 꿈은 가장 크니까
狭い部屋での夢は最大だ。

난 어디쯤 달려와 있을까
僕はどこに向かって走っているのだろう。

어린 왕자의 박스 잃어버린 걸까
小さな王子様の箱をなくしたのかな?

[Bridge]

오랜만에 집에 전활 걸어
家に電話するのは久しぶりだ。

바쁠까 엄만 먼저 못 걸어
忙しいんだろう。まず早く歩けない。

좁은 세상 뭐가 멀겠어
この狭い世界で、こんなにも遠い存在なのか。

이번 주말엔 아들로 come back home
今週末は、息子として、家に帰ってきて