この記事の目次
【歌詞和訳】
FOREVER 1：
フォーエバー・ワン -
Girls’ Generation (소녀시대)：
ガールズジェネレーション（少女時代）
YouTube
この曲の歌詞和訳
[Intro: All, Taeyeon, Tiffany]
Forever one
フォーエバーワン
It's love, it's love
愛だ、愛だ。
We're not stopping
あたしたちは止まらない
[Verse 1: Taeyeon, Seohyun, Sooyoung, Sunny]
네가 머문 이 세상이 더
留まった世界の方が
아름다운 건
美しいものは
겁 없이 외치던 말 '사랑해 너를'
不敵に「愛してる」と言った言葉。
영원하기에
永遠のために
You and I
あなたとあたしの
[Pre-Chorus: Yoona, Yuri, Hyoyeon, Sunny]
터지는 눈물이
溢れる涙。
말하잖아
言っとくけど
난 그냥 전부 던진 거야
全てを投げ出したんです
아무런 망설임 따위도
ためらいもなく
멋대로 끌렸던 그대로
惹かれるままに
Oh, my baby 달려가 안을게
ああ、愛する人、走って抱きしめてあげる。
[Chorus: All]
I love 너의 모든 것, 내 전부인 너
あなたの全てが好き、あたしの全てが好き。
우리는 영원
あたしたちは永遠です。
We are one
あたしたちは一つ。
전율 속에 뜨거운 그 맘을 던져
熱いハートを震わせるように投げかけて。
Just like a love bomb
まるで愛の爆弾のように
We are one
あたしたちはひとつ
[Post-Chorus: All, Taeyeon, Sunny, Yuri]
Girls, we are forever
ガールズ、あたしたちは永遠です。
(Yeah, we are, we're still forever one)
(あぁ、あたしたちは、まだ永遠の1人です)。
It's now or never
今しかないんだ。
(We keep on, we're still forever one)
(あぁ、あたしたちは、まだ永遠の1人です)。
Yeah, we're forever
そうだ、あたしたちは永遠なんだ。
(Yeah, we are, we're still forever one, ever one, ever one, ever one)
(あぁ、あたしたちは、まだ永遠の1人です)。
[Verse 2: Tiffany, Tiffany & Yoona, Sooyoung, Sunny, *Taeyeon*]
날 꼭 안아 절대 놓치지 마
強く抱きしめて 寂しくないように
가슴이 뛰잖아
あたしの心臓は音を立てているの
다시는 아파하지 마
もう二度と病まないで
너의 마음을
あなたの心を
우린 다 알아
みんな知ってる。
*다 알아*
*あたしはすべてを知っている*。
[Pre-Chorus: Hyoyeon, Seohyun, Yuri, Yoona]
내 곁에 있어 줘
あたしの側に立って...
이 순간도 마지막처럼
これが最後の瞬間のように,.
You know, your love is crazy 항상 그랬지
あなたの愛は異常よ、いつもそうだった。
Oh, my baby 사랑해 기억해
ああ、あたしのベイビー、あたしはあなたを愛しています、覚えておいてください。
[Chorus: All]
I love 너의 모든 것, 내 전부인 너
あなたの全てが好き、あたしの全てが好き。
우리는 영원
あたしたちは永遠です。
We are one
あたしたちは一つ。
전율 속에 뜨거운 그 맘을 던져
熱いハートを震わせるように投げかけて。
Just like a love bomb
まるで愛の爆弾のように
We are one
あたしたちはひとつ
[Post-Chorus: All, Sooyoung, Seohyun, Tiffany]
Girls, we are forever
ガールズ、あたしたちは永遠です。
(Yeah, we are, we're still forever one)
(あぁ、あたしたちは、まだ永遠の1人です)。
It's now or never
今しかないんだ。
(We keep on, we're still forever one)
(あぁ、あたしたちは、まだ永遠の1人です)。
Yeah, we're forever
そうだ、あたしたちは永遠なんだ。
(Yeah, we are, we're still forever one, ever one, ever one, ever one)
(あぁ、あたしたちは、まだ永遠の1人です)。
[Bridge: Yuri, Sunny, Seohyun, Taeyeon]
언제나 너의 곁에 있고 싶은데
いつもあなたのそばにいたい。
널 생각하면 강해져
あたしがあなたを想うときにはいつも
There's no one like you, no one like you
あなたのような人はいない、あなたのような人はいない。
우리 꼭 영원하자
ずっと一緒にいようね。
[Post-Bridge: Seohyun, Taeyeon, Hyoyeon, All]
우리 머문 이 세상에서
この世界では、あたしたちがここにいる
네게 말했어
あたしはあなたに言うわ。
다시 태어나도 널 사랑할게
生まれ変わっても、君を愛するよ。
'Cause we are the one
だってあたしたちはひとつなんだから
[Chorus: All, Taeyeon, Seohyun, Tiffany]
I love 너의 (Ooh, I love 나의)
あなたを愛しています
모든 것 내 전부인 너 (전부인 너)
すべてがあたしのすべて、あなた（あなたのすべて。
우리는 영원 (Ooh)
あたしたちは永遠に。
We are one
あたしたちは一つです。
전율 속에 (그 전율 속에)
震える中で
뜨거운 그 맘을 던져
その熱いハートを投げて
Just like a love bomb (Just like a love bomb)
まるで愛の爆弾のように
We are one
あたしたちはひとつ
[Post-Chorus: All, Hyoyeon, Yuri, Yoona]
Girls, we are forever
ガールズ、あたしたちは永遠です。
(Yeah, we are, we're still forever one)
(あぁ、あたしたちは、まだ永遠の1人です)。
It's now or never
今しかないんだ。
(We keep on, we're still forever one)
(あぁ、あたしたちは、まだ永遠の1人です)。
Yeah, we're forever
そうだ、あたしたちは永遠なんだ。
(Yeah, we are, we're still forever one, ever one, ever one, ever one)
(あぁ、あたしたちは、まだ永遠の1人です)。
この曲の画像
