【歌詞和訳】
Father Time：
ファザー・タイム -
Kendrick Lamar：
ケンドリック・ラマー

YouTube

この曲の歌詞和訳

[Intro: Kendrick Lamar]

You really need some therapy
君は本当にセラピーが必要なんだ。

Real nigga need no therapy, fuck you talkin' about?
本当のニガにセラピーは必要ない、君は何を言ってるんだ？

Nah, nah, you sound stupid as fuck
君はバカみたいだ

Shit, everybody stupid
みんな馬鹿なんだよ

Yeah, well, you need to talk to someone
君は誰かと話した方がいい

Reach out to Eckhart
エクハートに連絡しろ

.

[Verse 1: Kendrick Lamar]

I come from a generation of home invasions and I got daddy issues, that's on me
俺は家に侵入された世代で、親父に問題があるんだ。

Everything them four walls had taught me, made habits bury deep
4つの壁が教えてくれたことはすべて、習慣として深く埋没するようになった。

That man knew a lot, but not enough to keep me past them streets
あの男は多くを知っていたが、俺をストリートから遠ざけるには十分ではなかった。

My life is a plot, twisted from directions that I can't see
俺の人生は筋書き通りだ見えない方向からねじ曲がっている

Daddy issues all across my head, told him, "Fuck a foul"
親父は俺の頭に「くたばれ」と言い放った。

I'm teary-eyed, wanna throw my hands, I won't think out loud
俺は涙目だ、両手を挙げたいが声には出さない。

A foolish pride, if I lose again, won't go in the house
愚かなプライド、俺はまた負けたら家に入れない。

I stayed outside, laughin' with my friends, they don't know my life
俺は外にいて、友達と笑っていた、奴らは俺の人生を知らない。

Daddy issues made me learn losses, I don't take those well
親父の問題で俺は損をした。

Momma said, "That boy is exhausted," he said, "Go fuck yourself
母は言った "あの子は疲れ切ってる" 父は言った "クソ食らえ

If he give up now, that's gon' cost him, life's a bitch
今あきらめたら損をする"人生はつらいよ

You could be a bitch or step out the margin," I got up quick
君はビッチになるか、限界を超えるかだ」俺はすぐに立ち上がった。

I'm chargin' baskets and falling backwards, tryna keep balance
俺はバスケットをチャージして後ろに倒れ、バランスを保とうとする。

Oh, this the part where mental stability meets talent
ああ、これは精神的な安定と才能が出会うところなんだ。

Oh, this the part, he breaks my humility just for practice
ああ、これは、練習のために俺の謙遜を打ち砕くところだ。

Tactics we learned together, sore losers forever, daddy issues
一緒に学んだ戦術は永遠の敗者、父親の問題...

.

[Chorus: Sampha]

Early mornin' wake-ups (Ah), practicin' on day-offs (Ah)
早起きして、休みの日に練習して。

Tough love (Ah), bottled up, no chaser (Ah)
タフな愛 , 瓶詰め、チェイサーなし

Neat, no chaser (Ah), neat, no chaser (Ah)
綺麗さっぱり、チェイサー無し、綺麗さっぱり、チェイサー無し

Neat, no chaser (Ah), neat, no chase
綺麗さっぱり、チェイサー無し、綺麗さっぱり、チェイサー無し

Early mornin' wake-ups (Ah), practicin' on day-offs (Ah, day-offs)
早起きして、休みの日に練習して。

Tough love (Ah), bottled up, no chaser (Ah)
タフな愛 , 瓶詰め、チェイサーなし

Neat, no chaser (Ah), neat, no chaser (Ah)
綺麗さっぱり、チェイサー無し、綺麗さっぱり、チェイサー無し

Neat, no chaser (Ah), neat, no chaser
綺麗さっぱり、チェイサー無し、綺麗さっぱり、チェイサー無し

.

[Verse 2: Kendrick Lamar & Sampha]

I got daddy issues, that's on me
俺は親父に問題がある、それは俺のせいだ。

Lookin' for, "I love you," rarely empathizin' for my relief
俺は君を愛している」と言われたって、共感してくれることはまずない。

A child that grew accustomed, jumping up when I scraped my knee
俺は膝を擦りむいただけで飛び上がるような子供だった。

Cause if I cried about it, he'd surely tell me not to be weak
俺は泣けばきっと「弱音を吐くな」と言われるから。

Daddy issues, hid my emotions, never expressed myself
父親の問題で感情を隠し、自分を表現することがなかった。

Men should never show feelings, being sensitive never helped
男は感情を表に出すべきではない、繊細であることは決して助けにならない。

His momma died, I asked him why he goin' back to work so soon?
母親が死んだ時、俺は親父に「なんですぐ仕事に戻るんだ？

His first reply was, "Son, that's life, the bills got no silver spoon"
と聞いたら、「それが人生だ、請求書には金がかかるんだよ」と言われた。

Daddy issues, fuck everybody, go get your money, son
親父の問題だ、誰彼構わず金を取りに行け、息子よ。

Protect yourself, trust nobody, only your momma'nem
自分の身は自分で守れ、誰も信じるな、自分の母親だけを信じろ」。

This made relationships seem cloudy, never attached to none
そのため、人間関係が希薄になり、誰とも付き合えなくなった。

So if you took some likings around me, I might reject the love
だから、気に入ってくれても、俺はその愛を拒絶するかもしれない。

Daddy issues kept me competitive, that's a fact, nigga
父親の問題で負けず嫌いになったのは事実だ。

I don't give a fuck what's the narrative, I am that nigga
俺はシナリオなんて気にしない、俺はそういう男だ。

When Kanye got back with Drake, I was slightly confused
カニエがドレイクとよりを戻したとき、俺は少し戸惑った。

Guess I'm not mature as I think, got some healin' to do
俺はまだ未熟なようだ、少し治す必要がありそうだ。

Egotistic, zero-given fucks and to be specific (Ah)
エゴイスティックで、ファックをゼロにする、そして具体的に言うと

Need assistance with the way I was brought up (Ah, ah)
俺はどう育てばいいんだ？

What's the difference when your heart is made of stone
あなたの心が石でできているとき、その違いは何だろう。

And your mind is made of gold
あなたの心は金でできている。

And your tongue is made of sword, but it may weaken your soul?
舌は剣で出来ているが、魂を弱めるかもしれない？

My niggas ain't got no daddy, grow up overcompensatin'
俺のダチは父親がいないんだ無理して育てているんだ

Learn shit 'bout bein' a man and disguise it as bein' gangsta
男であることを学び、ギャングスタであることを装う。

I love my father for tellin' me to take off the gloves
俺は親父を愛してる、俺に手袋を外せと言ったからだ。

Cause everything he didn't want was everything I was
親父の嫌がることが俺の全てだったからだ

And to my partners that figured it out without a father
そして、父を持たずとも、それを理解した私のパートナーたちへ。

I salute you, may your blessings be neutral to your toddlers
俺は君に敬意を表するよ。君の祝福が子供たちに平等にありますように。

It's crucial, they can't stop us if we see the mistakes
重要なのは、過ちを見抜けば、止められないということだ。

Til then, let's give the women a break, grown men with daddy issues
それまでは、女性を休ませてあげよう、パパの問題を抱えた大人の男たち.

.

[Chorus: Sampha]

Early mornin' wake-ups (Ah), practicin' on day-offs (Ah, day-offs)
早起きして、休みの日に練習して。

Tough love (Ah), bottled up, no chaser (Ah)
タフな愛 , 瓶詰め、チェイサーなし

Neat, no chaser (Ah), neat, no chaser (Ah)
綺麗さっぱり、チェイサー無し、綺麗さっぱり、チェイサー無し

Neat, no chaser (Ah), neat, no chaser
綺麗さっぱり、チェイサー無し、綺麗さっぱり、チェイサー無し