【歌詞和訳】
Filter：
フィルター -
BTS：
防弾少年団（バンタン）

YouTube

この曲の歌詞和訳

[Verse 1: Jimin]

너의 따분한 그 표정 지루한 발끝
君のつまらない表情。つま先のつまらなさ

Please, look at me now
お願い、今すぐこっちを向いて。

핸드폰은 내려놔 고개 돌릴 생각도 마
携帯電話を置いて目をそらさないで

Let me know your type
君のタイプを教えてくれ

날 골라 쓰면 돼 yeah
僕を選んでくれ、あぁ

[Pre-Chorus: Jimin]

Oh, 너의 눈을 나의 손으로 포개
ああ、君の瞳は僕の手で覆われている。

Oh, 다가가 비밀에
ああ、密かに君に近づいている。

널 데려갈게 완전히 새로운 세상에
全く新しい世界に連れてってあげる。

Yeah, 네 감은 눈을 떠봐 이제 go
そうだ、閉じた目を開けてごらん、さあ行こう。

[Chorus: Jimin]

팔레트 속 색을 섞어 pick your filter
パレットの色を混ぜて、フィルターを選んで。

어떤 나를 원해?
どんな自分になりたいの?

너의 세상을 변화시킬 I’m your filter
僕は君の世界を変えるフィルターだ

네 맘에 씌워줘
胸に刻んで。

[Verse 2: Jimin]

(Okay) 어때 조금 느낌이 와? 아직 모자라?
(よし) どう？感じる？物足りない？

(Yes) Girl, you have your chance
(そう) ガール、チャンスだ。

I can be your Genie
僕は君のジーニーになれるよ

How ‘bout Aladdin?
アラジンはどうだ？

뭐든 돼 줄게
君のためなら何でもする

날 골라 쓰면 돼 yeah
僕を選べばいいんだ

[Pre-Chorus: Jimin]

Oh, 네 꿈처럼 널 감싸 안을 거야
夢のように君を抱きしめるよ

Oh, 은밀한 spec이야
ああ、それは秘密の仕様。

난 너를 위해 매일 새로울 거야
君のために毎日が新鮮になる

늘 똑같은 건 재미없잖아
同じことばかりしていても楽しくないよ。

[Bridge: Jimin]

불현듯 아이로 변한 날 봐
突然子供になった僕を見てほしい。

볼수록 귀여워 미치도록 (미치도록)
見れば見るほど可愛い。

취향도 기준도 뛰어넘어
君の趣味や基準を超えている。

넌 오직 나만을 원하게 돼
君は僕だけが欲しいんだね。

Yeah, 날 만든 사람 바로 너니까
あぁ、だって君が僕を作ったんだから

[Chorus: Jimin]

난 여태 네가 본 적 없는 brand new filter
見たこともない、新しいフィルターだ。

내게 널 맡겨봐
任せておいてください。

더 짜릿한 걸 볼 수 있게 pick your filter
僕がもっとスリリングなものを見られるように、フィルターを選んでくれよ。

나만을 담아봐
僕を入れればいいんだ。

[Post-Chorus: Jimin]

Na-na-na-na-na-na-na-na-na

Pick your filter 나만을 담아봐
フィルターを選んで、入れてみて。

Na-na-na-na-na-na-na-na-na

I’m your filter 내게 널 맡겨봐
僕は君のフィルターだ君に任せるよ。