【歌詞和訳】
친구 (Friends)：
フレンズ -
BTS：
防弾少年団（バンタン）

YouTube

この曲の歌詞和訳

[Verse 1: Jimin, V]

유난히도 반짝였던 서울
ひときわ輝いていたソウル。

처음 보는 또 다른 세상
見たことのない別世界。

땀에 잔뜩 밴 채 만난 넌
汗だくになりながら出会ったのに

뭔가 이상했었던 아이
何かが間違っていた

난 달에서, 넌 별에서
僕は月に、君は星に。

우리 대화는 숙제 같았지
僕らの会話は宿題のようだった

하루는 베프, 하루는 웬수
いつかは親友、いつかはウェンズ。

I just wanna understand
理解したいんだ

[Pre-Chorus: Jimin]

Hello, my alien
こんにちは、僕の宇宙人。

우린 서로의 mystery (Yeah, yeah)
お互い不思議な存在だね。

그래서 더 특별한 걸까? (Oh)
だからこそ、より特別な存在になるのかな？

[Chorus: All]

언젠가 이 함성 멎을 때 stay (Ayy), hey (Ayy)
いつかこの歓声が止んだら、ここにいて。

내 옆에 함께 있어줘
僕と一緒にいてほしい。

영원히 계속 이곳에 stay (Ayy), hey (Ayy)
ずっとここにいて

네 작은 새끼손가락처럼
君の小さな小指のように。

일곱 번의 여름과 추운 겨울보다 오래
七つの夏と寒い冬より長く。

수많은 약속과 추억들보다 오래
たくさんの約束や思い出より長く

[Verse 2: V, Jimin]

우리 교복 차림이 기억나
学校の制服を着ていたことを思い出す。

우리 추억 한 편 한 편 영화
映画のことを思い出してみよう。

만두 사건은 코미디 영화 yeah, ayy, yeah, ayy
例のダンゴ事件はコメディ映画だ

학교 버스를 채운 속 얘기들
スクールバスの中のお話。

이젠 함께 drive를 나가
さあ、一緒にドライブに行こう。

한결같애, 그때의 우리들
あの頃と同じだ。

"Hey 지민, 오늘"
ねえジミン、今日は。

[Pre-Chorus: V]

내 방의 드림캐쳐
僕の部屋にあるドリームキャッチャー

7년간의 history
7年の歴史。

그래서 더 특별한 걸까? (Oh)
だからもっと特別なのか

[Bridge: V, Jimin]

네 새끼손가락
君の小指みたいに

처럼 우린 여전해
僕らは今も昔も変わらない

네 모든 걸 알아
君のことは何でも知っている

서로 믿어야만 돼
信頼し合わないと

잊지 마 고맙단 그 뻔한 말 보단
忘れちゃいけない、ありがとう、そんな当たり前のことよりも。

너와 나 내일은 정말 싸우지 않기로 해
君と僕は本当に明日も戦わない。

[Chorus: All]

언젠가 이 함성 멎을 때 stay (Ayy), hey (Ayy)
いつかこの歓声が止んだら、いてね。

You are my soulmate
君は僕のソウルメイトだ。

영원히 계속 이곳에 stay (Ayy), hey (Ayy)
ずっとここにいてね。

You are my soulmate
君は僕のソウルメイトだ。

일곱 번의 여름과 추운 겨울보다 오래
7つの夏と寒い冬より長く。

수많은 약속과 추억들보다 오래
たくさんの約束や思い出よりも長く。

언젠가 이 함성 멎을 때 stay (Ayy), hey (Ayy)
いつかこの歓声が止んだら、いてね。

You are my soulmate
君は僕のソウルメイトだ。

영원히 계속 이곳에 stay (Ayy), hey (Ayy)
ずっとここにいてね。

You are my soulmate
君は僕のソウルメイトだ。

일곱 번의 여름과 추운 겨울보다 오래
7つの夏と寒い冬より長く。

수많은 약속과 추억들보다 오래
たくさんの約束や思い出よりも長く。