この記事の目次
【歌詞和訳】
Flip That：
フリップ・ザット -
LOONA：
ルーナ
YouTube
この曲の歌詞和訳
[Intro]
Bass
低音で
Flip that, that, that, that, that, that, that
裏返しにして
전부 flip that, that, that, that, that, that, that
裏返しにして
[Verse 1]
모든 걸 다 flip that 세상을 뒤집어
すべてをひっくり返して、その世界をひっくり返す。
똑같은 day and night 이어지지 않게
同じ昼と夜が繋がらないように、、、。
나의 순간은 바로 지금처럼 wow
自分の今この瞬間がワオ。
끝없이 펼쳐져
無限に広がっていく。
I'm feeling nice, I'm feeling good
いい気持ち、いい気分。
So flip that, flip that now (Hey)
だから、ひっくり返して、今をひっくり返して。
[Pre-Chorus]
Ooh-ooh, 난나나 꽃을 피워
咲いたよ、ナナ。
손끝에서 막, I got, 두근대는 heartbeat
指先が、「やられた、心臓がドキドキする」って感じ。
Ooh-ooh, 난나나 눈을 뜨면
あぁ、あぁ、目を開けたら、、、。
어느새 달라진 나를 느껴
いつの間にか自分が変わっているみたい。
가만히 날 이끄는 새로운 빛을 따라
じっとして、導いてくれる新しい光について行く。
We love the way we go
向かうべき道を大切に。
그래 모두 뒤집어
そう、すべてをひっくり返して。
(Go slow with the bass)
( 低音でゆっくり).
[Chorus]
Flip that
あれもこれもひっくり返す
That, that, that, that, that, that
あっちも、こっちも
뒤집어 뒤집어
ひっくり返せ
전부 flip that
全部ひっくり返して
That, that, that, that, that, that
あっちも、こっちも
모두 알려 줄게 우리가, woo
全部教えてあげる
That, that, that, that, that, that
あっちも、こっちも
Oh, gotta do, gotta do, gotta do
ああ、やらなきゃ、やらなきゃ、やらなきゃ。
That, that, that, that, that, that
あっちも、こっちも
[Verse 2]
별이 없는 길 다시 빛이 생길 거라고
星のない道にも、また光はある。
Come out, make it count
出てきて、数えよう。
다 같이 말해 줘
みんなで言おう。
변하는 건 멋지고 궁금해
変化が気になる
색깔처럼 모두 다른 듯해 (What?)
色みたいに全部違う（なに？）
Flip it, inside out
ひっくり返して、裏返し。
꺼내 줘 네 맘속 피어난 비밀
取り出して、心の中に咲いた秘密。
뒤집어 뒤집어
ひっくり返すの
언제라도 들어 줄게
いつでも聞いてあげるよ。
[Pre-Chorus]
Ooh-ooh, 난나나 꽃을 피워
咲いたよ、ナナ。
손끝에서 막 I got 두근대는 heartbeat
指先が、「やられた、心臓がドキドキする」って感じ。
Ooh-ooh, 난나나 눈을 뜨면
あぁ、あぁ、目を開けたら、、、。
어느새 달라진 나를 느껴
いつの間にか自分が変わっているみたい。
가만히 날 이끄는 새로운 빛을 따라
じっとして、導いてくれる新しい光について行く。
We love the way we go
向かうべき道を大切に。
그래 모두 뒤집어
そう、すべてをひっくり返して。
(Go slow with the bass)
( 低音でゆっくり).
[Chorus]
Flip that
あれもこれもひっくり返す
That, that, that, that, that, that
あっちも、こっちも
뒤집어 뒤집어
ひっくり返せ
전부 flip that
全部ひっくり返して
That, that, that, that, that, that
あっちも、こっちも
모두 알려 줄게 우리가, woo
全部教えてあげる
That, that, that, that, that, that
あっちも、こっちも
Oh, gotta do, gotta do, gotta do
ああ、やらなきゃ、やらなきゃ、やらなきゃ。
That, that, that, that, that, that
あっちも、こっちも
[Bridge]
끝없이 연결된 기억 속에 찾았던 빛
無限につながる記憶の中で見つけた光。
(Hey babe, hold on)
( ねぇ、ベイビー、つかまって)。
Oh, 이젠 내 눈앞에 나타나
ああ、今、目の前にある。
점점 번져나가 (Ha-ah)
どんどん広がっていく
네게 스며들어 가 (Yeah)
あなたの中に染み込んでいく
알게 되겠지 우리
そのうちわかるよ。
진심으로 원하면
本当に欲しいなら、、、。
(Go slow with the bass, hah)
(低音でゆっくり。
[Chorus]
Flip that
あれもこれもひっくり返す
That, that, that, that, that, that
あっちも、こっちも
뒤집어 뒤집어
ひっくり返せ
전부 flip that
全部ひっくり返して
That, that, that, that, that, that
あっちも、こっちも
우주가 될게 우리가 woo
宇宙になるの
That, that, that, that, that, that
あっちも、こっちも
Oh, gotta do, gotta do with the love
ああ、やらなきゃ、やらなきゃ、やらなきゃ。
That, that, that, that, that, that
あっちも、こっちも
[Post-Chorus]
We'll wake you up 내 빛이 되어 줘 (Woo)
あなたを目覚めさせるわ あたしの光になって
전부 뒤집어 정답은 yes
すべてをひっくり返して 答えはイエスだ
I want that, I want that, ooh
あれが欲しい、あれが欲しい、ああ。
That, that, that, that, that, that
あっちも、こっちも
Oh, gotta do, gotta do, gotta do (Do)
ああ、やらなきゃ、やらなきゃ、やらなきゃ。
That, that, that, that, that, that
あっちも、こっちも
この曲の画像
