歌詞和訳るび.com

歌詞和訳るび.comは、K-POPと洋楽の歌詞を日本語に翻訳し、かなルビ付きで提供するサイトです。新曲からアニメ、カラオケのヒット曲まで、3700曲以上の幅広いジャンルをカバーしています。

<歌詞和訳> Hello Friday - Flo Rida ft. Jason Derulo:フロー・ライダー ft.ジェイソン・デルーロ (ハロー・フライデイ)

当サイトはリンクフリーです。

Hello Friday
ハロー・フライデイ
Flo Rida ft. Jason Derulo
フロー・ライダー ft.ジェイソン・デルーロ
のかなルビと歌詞和訳


 


[Chorus: Jason Derulo]



Hello, Friday, I've been waiting for you for a long time
金曜日、お前を俺はずっと待ち望んでたんだ


You just save me when my life came tumbling down
お前が来てくれたから、俺の人生は立て直せたんだ


And I know you're gonna leave me
でも、お前はきっと俺を置いていくだろうな


Hello, Friday, I've been waiting for you for a long time
金曜日、お前を俺はずっと待ち望んでたんだ


Three, two
3、2






 


[Verse 1: Flo Rida]



Yeah, like a charm, baby
ベイビー、まるで魔法のようだ


Brighter than this thing on my arm, baby
まるで呪文をかけられたように、お前の存在が強烈に輝いているぜ


It's a party every time you come around, baby
この腕の宝飾品よりもよっぽど輝いているぜ


Now if you're down, baby
お前の登場によってパーティーが始まるんだ、ベイビー


I can be the ground, baby, here me running
ベイビー、もし困ったら、俺がお前の支えになってやれるぜ


Ain't nothing looking better than when I see you coming
お前が来るのを見るのがシアワセな気持ちになるんだ


Ain't none other feeling better than when I'm blowing money
お金をたくさん使うのも最高の気分だぜ


You can tell that I'm an addict, I'm addicted to money
自分がお金中毒だと、よくわかるだろ?


I'm addicted to ballin'
俺はお金の虜になっているんだ






 


[Pre-Chorus 1: Flo Rida]



I got the sip of Patron, I bought a ticket to Rome
パトロンのウイスキーを飲んで、ローマにも旅行に行った


And by the end of the evening, forget a weekend
夜が明けちまえば、週末なんてもんはどうでもいいからな


We won't even know what planet we on
月曜日からどうなるかなんて誰にもわからねえが


Cause Monday, so many, goddamn it
火曜日にはもう天国に行きたくなっちまうし


Tuesday, she wanna go up
水曜日にはパニックに陥って必死になるぜ


But Wednesday, I panic, come scrambling
木曜日にはいつも運がないのはあたりまえだ


Thursday just ain't my luck
そんな具合だ






 


[Chorus: Jason Derulo]



Hello, Friday, I've been waiting for you for a long time
金曜日、お前を俺はずっと待ち望んでたんだ


You just save me when my life came tumbling down
お前が来てくれたから、俺の人生は立て直せたんだ


And I know you're gonna leave me
でも、お前はきっと俺を置いていくだろうな


Hello, Friday, I've been waiting for you for a long time
金曜日、お前を俺はずっと待ち望んでたんだ






 


[Verse 2: Flo Rida]



Ordering triple, seeing double, I'm acting single
三杯もウイスキーを注文して、二重に見えるほど酔っている


You on the top, I'm the bottom and she the middle
私はその下の役割、彼女は真ん中にいるというわけだ


I did all for the nookie, Oreo cookie
Oreoクッキーみたいに、すべてをかけて楽しんでいる


Bout to kill it, shawty, don't push me
でも、シャーティ、私を怒らせないでくれよ


Now drop it, you got it
さあ、やってくれ、持っているものを見せてくれ


Thank God it's Friday
ありがたや、ついに週末だ


We love that TGIF, word, yeah
TGIF(金曜日大好き)だぜ、ほんと


Let's get it popping, baby
さあ、盛り上がろうぜ、ベイビー


Show me something, baby
何か見せてくれよ、ベイビー


Or I can blow it on the next girl
それじゃ次の女の子に使っちまうぞ






 


[Pre-Chorus 2: Flo Rida]



I got the 151, you got a way with your tongue
151度のガツンと来るウイスキーを飲みながら、


And by the end of the evening, forget a weekend
舌使いの巧みな女性といちゃついている


We won't even know what planet we on
夜が明けちまえば、週末なんてもんはどうでもいいからな


Cause Monday, so many, goddamn it
月曜日からどうなるかなんて誰にもわからねえが


Tuesday, she wanna go up
火曜日にはもう天国に行きたくなっちまうし


But Wednesday, I panic, come scrambling
水曜日にはパニックに陥って必死になるぜ


Thursday just ain't my luck
木曜日にはいつも運がないのはあたりまえだ






 


[Chorus: Jason Derulo]



Hello, Friday, I've been waiting for you for a long time
金曜日、お前を俺はずっと待ち望んでたんだ


You just save me when my life came tumbling down
お前が来てくれたから、俺の人生は立て直せたんだ


And I know you're gonna leave me
でも、お前はきっと俺を置いていくだろうな


Hello, Friday, I've been waiting for you for a long time
金曜日、お前を俺はずっと待ち望んでたんだ






 


[Bridge: Jason Derulo & Flo Rida]



Saturday, I'm hitting all the beaches
土曜日は海辺のビーチをすべて制覇するぜ


And I ain't talking playing in the sun (no)
日光に当たって遊ぶっていうんじゃないぞ (違うぞ)


Sunday, I'm praying for forgiveness
日曜日は罪滅ぼしのために祈るんだが


But the week just begun, hun
でも週はまだ始まったばかりだからな、ベイビー


Cause Monday, so many, goddamn it
月曜日からまた面倒なことだらけでイヤになるし


Tuesday, she wanna go up
火曜日にはまた天国に行きたくなるんだ


But Wednesday, I panic, come scrambling
水曜日にはパニックに陥って必死になるぜ


Thursday just ain't my luck
木曜日はいつもラッキーじゃないからな






 


[Chorus: Jason Derulo]



Hello, Friday, I've been waiting for you for a long time
金曜日、お前を俺はずっと待ち望んでたんだ


You just save me when my life came tumbling down
お前が来てくれたから、俺の人生は立て直せたんだ


And I know you're gonna leave me
でも、お前はきっと俺を置いていくだろうな


Hello, Friday, I've been waiting for you for a long time
金曜日、お前を俺はずっと待ち望んでたんだ


Hello, Friday, I've been waiting for you for a long time
金曜日、お前を俺はずっと待ち望んでたんだ


You just save me when my life came tumbling down
お前が来てくれたから、俺の人生は立て直せたんだ


And I know you're gonna leave me
でも、お前はきっと俺を置いていくだろうな


(You gonna leave me)
(お前は俺を置いていくだろうな)


Hello, Friday, I've been waiting for you for a long time
金曜日、お前を俺はずっと待ち望んでたんだ


(Long time)
(ずっと前から)


Hello Friday
ハロー・フライデイ
Flo Rida ft. Jason Derulo
フロー・ライダー ft.ジェイソン・デルーロ
の歌詞の意味と解説

💃金曜日到来🥳 Flo Rida×Jason Deruloが贈る「ハロー・フライデイ」の世界

この楽曲「Hello Friday」は、Flo RidaとJason Deruloによるコラボレーション曲です

歌詞のテーマ&メッセージ

この曲では、待ちに待った金曜日が到来したことを心から喜び、週末のパーティーを非常に楽しみにしている様子が歌われています

月曜日から木曜日までは疲れ果てていたが、ついに金曜日が来てくれたことで気分が上がり、豪華なパーティを繰り広げたいという欲望が感じられます

歌詞のストーリー

歌手のFlo RidaとJason Deruloは、金曜日の到来を非常に待ち望んでおり、週末を心躍る思いで迎えようとしているのがよくわかります

お金や女性関係など、物欲や快楽に溺れたくなる気持ちが歌詞から感じ取れます

ぜひ曲を聴いて、Flo RidaとJason Deruloの世界観を楽しんでみてください! 🎶

歌詞に隠された遊び心🕺 「ハロー・フライデイ」の秘密を解き明かす!

Flo RidaとJason Deruloによる「Hello Friday」には、豪快なスラング表現や心ときめく比喩表現がたくさん登場します

これらの歌詞を解説していきましょう

スラング表現 -
「**like a charm**」: うまくいく、順調に進む
- 「**I'm addicted to ballin'**」: お金に夢中になっている
- 「**I got the sip of Patron**」: 高級テキーラを飲んでいる
- 「**I'm acting single**」: 独身のように振る舞う
- 「**I did all for the nookie**」: 女性のためならなんでもする
- 「**Drop it, you got it**」: ダンスに参加せよ
 
比喩表現
- 「**Brighter than this thing on my arm**」: 宝石のような華やかさ
- 「**I can be the ground**」: しっかりと支えてあげる
- 「**You on the top, I'm the bottom and she the middle**」: 二重関係を表現
- 「**You got a way with your tongue**」: テクニックが上手い
 
こうした遊び心のあふれる表現が、Flo RidaとJason Deruloの楽しげな雰囲気を醸し出しています


週末の到来を喜ぶ彼らの気持ちがよくわかりますね!🎉

💰遊び心あふれる「ハロー・フライデイ」の深読み考察🎢

Hello Friday」は、Flo Rida(本名Tramar Dillard)とJason Derulo(本名Desmond Mosley)によるコラボレーション曲です

ポップミュージックとR&Bを得意とするこの2人は、2010年代を代表するヒットメーカーとしても知られています

この曲に隠された意味

見た目は金曜日への歓喜にあふれた楽曲ですが、内容は実は金銭的欲望や身体的快楽への執着心が強く表れています

Flo RidaとJason Deruloは、週末を狂喜乱舞の日々として描いていますが、そこには 物事に取り組むうえでの危うさも感じられます

考察:遊び心と闇のメッセージ

ハロー・フライデイ」は、金曜日到来の喜びを表す一方で、金銭的な欲望や肉体的な快楽への執着心を隠喩的に表現しているのかもしれません

アーティストたちは、週末を無軌道に過ごすことへの警鐘を、遊び心にあふれた歌詞の中に込めているのかもしれません

このように、この楽曲にはさまざまな解釈の可能性が秘められていると考えられます

ぜひ歌詞の奥深さを感じ取ってみてくださいね! 🤑💕
この曲の画像

<歌詞和訳> Hello Friday - Flo Rida ft. Jason Derulo:フロー・ライダー ft.ジェイソン・デルーロ (ハロー・フライデイ)

<歌詞和訳> Hello Friday - Flo Rida ft. Jason Derulo:フロー・ライダー ft.ジェイソン・デルーロ (ハロー・フライデイ)
他の記事を検索する