【歌詞和訳】
For Youth：
フォー・ユース -
BTS：
防弾少年団（バンタン）

YouTube

この曲の歌詞和訳

[Sample: j-hope, V, Jung Kook, Jin]

영원하고파
永遠になりたい。

영원히 소년이고 싶어 난 Aah
いつまでも少年でいたい、ああ。

Forever we are young
いつまでも若々しく

나리는 꽃잎 비 사이로
花びらの雨の中を、、、。

헤매어 달리는 이 미로
彷徨の跡に

Forever we are young
いつまでも僕らは若い。

넘어져 다치고 아파도
転んでも、傷ついても、傷ついても、、、。

끝없이 달리네 꿈을 향해
夢に向かって果てしなく走り続ける。

[Intro: Jung Kook, Jin, V]

If I never met you
もし君に会えなかったら

Oh 난 어떤 모습일까 baby
ああ、僕はどんな顔をしているのだろう、ベイビー。

Every time I miss you (Miss you)
君を恋しく思うたびに

습관이 돼버린 그 말
癖になってしまった言葉

(It's so true)
(本当にそうなんだ)。

[Verse 1: V, Jin, Jimin]

눈을 떠보니 10년 전
目が覚めたのは10年前。

논현동을 서성이던
ノンヒョン洞を彷徨って、、、。

너무 쉽게 울었고
すぐに泣いてしまった

너무 쉽게 웃던 때
あっさり笑ってしまった時

많은 계절 뒤에
幾多の季節を経て

겨우 뒤돌아봤을 때
振り返ってみると

You always here with us together
君はいつも一緒にここにいた。

And every second was forever, oh
そして一秒一秒が永遠だった、ああ。

[Verse 2: RM]

측정할 수 없는 마음
測り知れない心。

미끄러지던 내 삶
僕の滑稽な人生。

베개에 머리가 닿으면
君の頭が枕に触れれば、、、。

깨지 않길 바랬던 밤 (Wake up)
起きて欲しくなかった夜

이젠 네가 있는 여기
今、君がいるここが

This a new home to me
僕にとって新しい家だ。

언제든 돌아올 테니까
いつでも戻ってくるよ

Baby, don't you worry
ベイビー、心配しないで。

우리가 걷는 이 길이
僕らが歩く道は

모두 다 길이 될 테니
すべてが道となる

[Chorus: V, Jimin, Jin, Jung Kook]

If I never met you
もし君に会えなかったら

Oh 난 어떤 모습일까 baby
ああ、僕はどんな顔をしているのだろう、ベイビー。

Every time I miss you (Miss you)
君を恋しく思うたびに

습관이 돼버린 그 말
癖になってしまった言葉

(It's so true)
(本当にそうなんだ)。

You're my best friend
君は僕の親友だ。

For the rest of my life
残りの人生のためにね。

[Verse 3: j-hope, SUGA]

하나 둘 셋
1、2、3

우리의 합
僕らの和。

잊지 못해
忘れられない

모든 순간
すべての瞬間を。

Oh 나의 봄날을
ああ、僕の春は。

책임져준 flower, 덕분에 나다웠어
責任の所在を明らかにした花、おかげさまで、僕でした。

날 위로해 준 너의 그 무수한 말
僕を慰めてくれた君の数え切れない言葉。

그게 날 만든 거야
それが僕を作ったんだ。

그래 넌 나의 젊음
そう、君は僕の青春だ。

또 나의 청춘
そして僕の青春。

고마운 벗
ありがたい友人。

내 자랑, 내 천국, 또 love
僕の誇り、僕の天国、そして愛。

사방이 깜깜했지
どこもかしこも真っ暗だった。

그 사이 한줄기 빛
そんな中、一筋の光。

정말 그대여서 다행이야 참
それが君で本当に良かった。

함께임에 우린 빛나잖아
一緒にいるから、輝いている。

[Verse 4: Jimin & j-hope, Jimin & V, Jin, V]

달리고
走ろう。

또 넘어지고
また転んでしまった。

일으켜주고
立ち上がらせてくれ

쓰러지기도 oh
倒れちゃうよ

그 손 내밀어 주겠니
手を貸してくれる？

몇 번이든 일어날 테니
何度も起きそうだ

힘들면 잠시 쉬어도 돼
疲れたら休んでいいよ。

널 기다리며 언제나 이곳에
僕はいつもここで君を待っている

Daydreamin' 'bout us facin'
白昼夢のような僕らの対面

Really don't wanna say it, but
本当は言いたくないけど...

[Chorus: Jin, Jimin, V, Jung Kook]

If I never met you
もし君に会えなかったら

Oh 난 어떤 모습일까 baby
ああ、僕はどんな顔をしているのだろう、ベイビー。

Every time I miss you (Miss you)
君を恋しく思うたびに

습관이 돼버린 그 말
癖になってしまった言葉

(It's so true)
(本当にそうなんだ)。

You're my best friend for the rest of my life
君は僕の残りの人生の親友だ。

I wish I could turn back time
時間を戻せたらいいのに。

[Outro: Jimin, Jin, V]

모든 게 쉽던 그때 (그때)
何もかもが簡単だった頃（当時）。

더 많이 해줄 걸 그 말 (그 말)
もっと話しておけばよかった（あの時）。

I'll be with you for the rest of my life, ooh, ooh
残りの人生、君と一緒にいるよ、あぁ

Rest of my life
僕の人生の残りは。