【歌詞和訳】
Save ME：
セーブ・ミー -
BTS：
防弾少年団（バンタン）

YouTube

この曲の歌詞和訳

[Verse 1: Jimin, Jung Kook]

난 숨쉬고 싶어 이 밤이 싫어
息をしたいこの夜が嫌い

이젠 깨고 싶어 꿈속이 싫어
今すぐ目を覚ましたい夢を見たくない

내 안에 갇혀서 난 죽어있어
自分の中に閉じ込められてる僕は死んでいる

Don't wanna be lonely, just wanna be yours
寂しくてもいい、ただ君のものになりたい

왜 이리 깜깜한 건지
どうしてこんなに暗いんだろう？

니가 없는 이 곳은
君のいないこの場所は

위험하잖아 망가진 내 모습
危険なんだ壊れた自分

구해줘 날 나도 날 잡을 수 없어 수없어
助けて僕は自分自身を受け入れることができない

[Pre-Chorus: V, Jin]

내 심장소릴 들어봐
僕の心臓の鼓動を聞いて

제멋대로 널 부르잖아
僕の心の声を聞いてくれ

이 까만 어둠 속에서
この暗闇の中で

너는 이렇게 빛나니까
君がこうして輝いているから

[Chorus: V, Jin, Jung Kook, (All), Jimin]

그 손을 내밀어줘, save me, save me
その手を差し伸べて、僕を救って、僕を救って

I need your love before I fall (Fall), fall (Fall)
落ちる前に君の愛が必要なんだ

그 손을 내밀어줘, save me, save me
その手を貸してくれ、救ってくれ、救ってくれ

I need your love before I fall, fall
君の愛が必要なんだ僕が倒れる前に

그 손을 내밀어줘, save me, save me
その手を差し伸べて助けてくれ

(Oh-oh) Save me, me, me
(僕を救って)僕を、僕を、僕を

그 손을 내밀어줘, save me, save me
その手を伸ばして、僕を救って、僕を救って

(Oh-oh) Save me, me, me
僕を救って、僕を、僕を

[Post-Chorus: Jung Kook & Jimin, Jung Kook]

Save me, save me
助けて助けて

(Oh-oh) Save me, me, me
(その手をとって) 助けてくれ

[Verse 2: SUGA, j-hope]

오늘따라 달이 빛나
今日は月が輝いている

내 기억 속의 빈칸
記憶の中の空白

날 삼켜버린 이 lunatic (Uh)
僕を飲み込んだこの狂気

Please save me tonight (Tonight)
お願い、僕を助けて

(Please save me tonight, please save me tonight)
今夜は僕を救ってください

이 치기 어린 광기 속
狂って

나를 구원해줄 이 밤
この夜に救われて

난 알았지 (알았지) 너란 구원이
知っていた君の救いを

내 삶의 일부며 아픔을
それは僕の人生の一部、痛み

감싸줄 유일한 손길
君を守る唯一の感触

The best of me (Best of me)
僕の一番

난 너밖에 없지 (Ayy)
君は僕の唯一のもの

나 다시 웃을 수 있도록
再び笑顔になれるように

더 높여줘 니 목소릴, play on
声を高らかに、奏でよう

[Pre-Chorus: Jung Kook, Jimin]

내 심장소릴 들어봐
僕の心臓の鼓動を聞いて

제멋대로 널 부르잖아
僕の心の声を聞いてくれ

이 까만 어둠 속에서
この暗闇の中で

너는 이렇게 빛나니까
君がこうして輝いているから

[Chorus: V, Jin, Jung Kook, (All), Jin]

그 손을 내밀어줘, save me, save me (Save me)
その手を差し伸べて僕を救って

I need your love before I fall, fall (Fall, fall, fall)
君の愛が必要だ僕が倒れる前に

그 손을 내밀어줘, save me, save me (Save me)
その手を伸ばして、僕を救って、僕を救って

I need your love before I fall (Fall, fall), fall (Fall)
君の愛が必要だよ僕が倒れる前に

그 손을 내밀어줘, save me, save me
その手を貸して僕を救って僕を救って

(Oh-oh) Save me, me, me
助けてくれ

그 손을 내밀어줘, save me, save me (Fall)
その手を伸ばして僕を救って

(Oh-oh) Save me, me, me
僕を救って

[Bridge: RM, Jung Kook]

고마워 내가 나이게 해줘서 (해줘서)
自分らしくさせてくれてありがとう

이 내가 날게 해줘서 (해줘서)
君が僕を自由にしてくれたありがとう

이런 내게 날갤 줘서 (갤 줘서)
こんな風に翼をくれて

꼬깃하던 날 개 줘서 (개 줘서)
僕がボロボロだった時明るくしてくれた

답답하던 날 깨줘서 (깨줘서)
イライラしていた僕を目覚めさせてくれ

꿈 속에만 살던 날 깨워줘서 (깨워줘서)
僕が夢の中でしか生きられなかった時、僕を目覚めさせてくれたこと

널 생각하면 날 개어서 (Yeah)
君を想う時僕はたたずむ

슬픔 따윈 나 개 줬어 (Yeah)
悲しい時... 君を想う

Thank you, "우리" 가 돼 줘서
ありがとう "僕ら "になってくれて

[Chorus: Jimin, Jung Kook]

그 손을 내밀어줘, save me, save me
その手を差し伸べて、救ってほしい

I need your love before I fall, fall
倒れる前に君の愛が必要なんだ

그 손을 내밀어줘, save me, save me
その手を差し伸べて、僕を救って、僕を救って

I need your love before I fall, fall
倒れる前に君の愛が必要なんだ