この記事の目次
YouTube
歌詞和訳の部分は
かなルビ
歌詞
和訳、意味など
↑の順番で記載しています。
HOMEBOY
ホームボーイ
xikers (싸이커스)
サイカース
のかなルビと歌詞和訳
[Intro: Hunter]
いぇあ, うぃー どーんと うぇいすと のー たいむ
Yeah, we don't waste no time
時間を無駄にしない
うぃー ごん めいく いっと しゃいん
We gon' make it shine
僕らが輝かせるんだ
どーんと ゆー ふぃーる ずぃす ヴぁいぶ?
Don't you feel this vibe?
この雰囲気を感じないか？
うぃある あ ˈでぃふるんと かいんど
We're a different kind
僕らは一味違う
うぃある あ ˈでぃふるんと かいんど
We're a different kind
僕らは違うんだ
うぇある あー うぃー? さいかーす
Where are we? xikers
ここはどこだ？
[Verse 1: Yujun, Jinsik, Hyunwoo, Seeun]
うりん みうん せ (へい)
우린 미운 새 (Hey)
僕らは憎たらしい鳥
へが とぅご じぬん ごん さんぐぁんおぶじ と もどぅん げ
해가 뜨고 지는 건 상관없지 또 모든 게
太陽が昇るのも沈むのも何も気にしない
びょるせんがく おぶじ じぇみっうみょん あい どーんと けあ
별생각 없지 재밌으면 I don't care
何も考えてないよ 楽しければ気にしない
じゃすと どぅー いっと, ごくじょん たうぃぬん ごー あˈうぇい
Just do it, 걱정 따위는 go away
楽しければ気にしない、心配なんて消えろ
おー, うぃあ ˈだーんすぃんぐ おーる ないと ろんぐ
Oh, we're dancing all night long
ああ、僕らは一晩中踊ってる
あっぷ おーる でい (あっぷ おーる でい), あっぷ おーる でい (あっぷ おーる でい)
Up all day (Up all day), up all day (Up all day)
一日中起きている（一日中起きている）、一日中起きている（一日中起きている）
ねいるい おぶうる ごっ がっい, あっぷ おーる でい
내일이 없을 것 같이, up all day
明日がないように、一日中ずっと起きている
あに のん むぉんで (むぉんで) ごくじょんへ (ごくじょんへ)
아니 넌 뭔데 (뭔데) 걱정해 (걱정해)
いや、君は何で（何で）心配してるんだ（心配してる）
ぐぇんちゃんあ がどん ぎる がみょん どぅぇよ, うぃーる びー おーるˈらいと, うぃーる びー おーるˈらいと
괜찮아 가던 길 가면 돼요, we'll be alright, we'll be alright
大丈夫、いつもの道を行けばいい、僕らは大丈夫、僕らは大丈夫
[Pre-Chorus: Yechan]
どんじょぼりょ ばぐ
던져버려 bag
放り投げろバッグ
ちょぼぁ いじぇ すれいと
쳐봐 이제 slate
打ってみろよ今スレート
ぼっお どんじょ ˈじゃきっと
벗어 던져 jacket
脱ぎ捨てろジャケット
どうぉじご いっお, あい ごっと あ ふれいむ
더워지고 있어, I got a flame
暑くなってきた、僕は炎を手に入れた
あん じゅるいご なん ˈしゃうてぃんぐ
안 줄이고 난 shouting
減らさないで僕は叫ぶ
ばんうむ あん どぅぇ おひりょ じょじ
방음 안 돼 오히려 좋지
消音できないからむしろいい
まく はぬん げ なだぶじ ˈらうだ
막 하는 게 나답지 louder
ただやるのが俺らしくもっとうるさい
じぐ ばんでぴょんかじ
지구 반대편까지
地球の反対側まで
[Chorus: Yujun, Seeun, Junmin, Jinsik, (Minjae)]
うぃー あー そー だんぐ ふぁいん, い ぬきむ, そー ほっと
We are so dang fine, 이 느낌, so hot
僕たちはとても元気だ、この感じ、とても熱い
もいん い すんがん, よぎん うり ぐらうんど
모인 이 순간, 여긴 우리 ground
集まったこの瞬間、ここは僕らのグラウンド
うぃー あー ˈふらいいんぐ, うぃー あー ˈふらいいんぐ
We are flying, we are flying
僕たちは飛ぶ、僕らは飛ぶ
うぃー うぃる ふらい, ほーむぼーい (れつ ごー)
We will fly, homeboys (Let's go)
僕たちは飛ぶよ、みんな
うぃー あー そー だんぐ ˈしゃいに, ぬきょじぬん ヴぁいぶ
We are so dang shiny, 느껴지는 vibe
私たちはとても輝いている、感じられる雰囲気
もいん い すんがん, よぎん うり ぐらうんど
모인 이 순간, 여긴 우리 ground
集まったこの瞬間、ここは僕らのグラウンド
うぃー あー ˈふらいいんぐ, うぃー あー ˈふらいいんぐ
We are flying, we are flying
僕たちは飛んでる、飛んでる
うぃー うぃる ふらい, ほーむぼーい
We will fly, homeboys
僕たちは飛ぶよ、仲の良い友達なんだ
[Verse 2: Yujun, Hyunwoo, Seeun, Hunter, Sumin, Yechan, Minjae]
ぬんまん ぼぁど あるあ (おー, いぇあ)
눈만 봐도 알아 (Oh, yeah)
目だけでわかる
まる あん へど あるあ (おー, いぇあ)
말 안 해도 알아 (Oh, yeah)
言わなくてもわかる
ぐ ぬぐど, やー, やー
그 누구도, yah, yah
誰にも、
でしんはじ もっはじ, ほーむぼーい (おー, いぇあ)
대신하지 못하지, homeboy (Oh, yeah)
代わりはいないよ、仲の良い友達なんだ
は, れっと いっと ごー
Huh, let it go
さて行こう.
おでぃろ とぅぃるじ もるる びへんうる まっいへ
어디로 튈지 모를 비행을 맞이해
どこへ飛び散るかわからない飛行を迎えよう
うりまんうぃ ぶるこんのるい
우리만의 불꽃놀이
僕らだけの花火
じゅるぎる じゅんび だ ろくと あんど ˈろーでぃど
즐길 준비 다 locked and loaded
楽しむ準備は全部鍵をかけてる
しんぎょん こ びへんぎ もーど (もーど)
신경 꺼 비행기 mode (Mode)
気にしないで飛行機モード（モード）
どぅ ばるい いくぬん でろ ごー (ごー)
두 발이 이끄는 대로 go (Go)
両足が導くままに行く(行く)
てりょ のじ のね ごるうる のるあ ぴんぐ あんど ぽんぐ
때려 넣지 너네 골을 놀아 ping and pong
叩き込むぞ 君たちのゴールで遊ぼう 平和と楽しさ
おでぃどぅん まっあ うり こーど (いぇあ, いぇあ)
어디든 맞아 우리 code (Yeah, yeah)
どこにでも当たってる 僕らのコード
うー, はぬる うぃろ ぼんじ まっぎょぼぁ もむ
Ooh, 하늘 위로 번지 맡겨봐 몸
空をバンジーしてみろよ体
ねいる たうぃ おぶぬん どぅっい ふりーふぉーる
내일 따위 없는 듯이 freefall
明日なんてないように自由自在に
ぶん とぅん まうむうん ˈしぇいき
붕 뜬 마음은 shaky
浮かれた心は揺れる
ちぇぬん てやんえ いみ ぎぶん, うぉー
쬐는 태양에 이미 기분, woah
照りつける太陽にもう気分
[Pre-Chorus: Sumin]
ごるちっごり ぼぬん しそん あい どーんと けあ
골칫거리 보는 시선 I don't care
悩みの種を見る視線 僕は気にしない
ぼだぶうん ね むじるそ
보답은 내 무질서
お返しは僕の騒ぎ
ぐぇんはん まるそん ちょうむ ぼいん もすぶえ
괜한 말썽 처음 보인 모습에
無駄な厄介者 初めて見た姿に
とるりぬん ね どぅ ぬんどんじゃえん ぶるい きょじょ
떨리는 네 두 눈동자엔 불이 켜져
震える君の瞳に火がついた
ゆー きゃん ˈねヴぁ すとっぷ みー
You can never stop me
君は決して僕を止められない
ふぉー えくす-える てぃー, むぉどぅん まんぬん ˈあうとふぃっと
Four X-L Tee, 뭐든 맞는 outfit
四つ揃いのTシャツ、何にでも合う服
ごじゃん なん だんぷとらっく れつ ごー
고장 난 dumptruck, let's go
壊れたダンプ、行こう
うりまんうぃ ふぁˈれヴぁ ˈぱーてぃ
우리만의 forever party
僕らだけの永遠のパーティー
[Chorus: Hunter, Seeun, Junmin, Jinsik, (Minjae)]
うぃー あー そー だんぐ ふぁいん, い ぬきむ, そー ほっと
We are so dang fine, 이 느낌, so hot
僕らはとても元気だ、この感じ、とても熱い
もいん い すんがん, よぎん うり ぐらうんど
모인 이 순간, 여긴 우리 ground
集まったこの瞬間、ここは僕らのグラウンド
うぃー あー ˈふらいいんぐ, うぃー あー ˈふらいいんぐ
We are flying, we are flying
俺たちは飛ぶ、俺たちは飛ぶ
うぃー うぃる ふらい, ほーむぼーい (れつ ごー)
We will fly, homeboys (Let's go)
僕たちは飛ぶよ、仲の良い友達（行こう）
うぃー あー そー だんぐ ˈしゃいに, ぬきょじぬん ヴぁいぶ
We are so dang shiny, 느껴지는 vibe
僕たちはとても輝いている、感じられる雰囲気
もいん い すんがん, よぎん うり ぐらうんど
모인 이 순간, 여긴 우리 ground
集まったこの瞬間、ここは僕らのグラウンド
うぃー あー ˈふらいいんぐ, うぃー あー ˈふらいいんぐ
We are flying, we are flying
僕たちは飛んでる、飛んでる
うぃー うぃる ふらい, ほーむぼーい
We will fly, homeboys
俺たちは飛ぶよ、仲の良い友達
[Bridge: Hyunwoo, Jinsik, Jinsik & Seeun]
てろぬん たがうん しそんえ
때로는 따가운 시선에
時には厳しい視線に
ぐぇんひ あぷご ひむどぅるじ もるら
괜히 아프고 힘들지 몰라
無駄に痛くて辛いかもしれない
きーぷ いん まいんど, あるじゃな のうぃ ぎょっえ
Keep in mind, 알잖아 너의 곁에
忘れないでね、知ってるでしょ君のそばに
がっうん ごっうる ぼぬん うりが いっじゃな, うぉー
같은 곳을 보는 우리가 있잖아, woah
同じ場所を見る僕たちがいるだろ
[Post-Bridge: Hunter, Junmin, Jinsik]
れつ ごー, なう おー ˈねヴぁ
Let's go, now or never
行こう、今しかない
ˈおーるうぇいず, うぃあ たˈげざ
Always, we're together
いつだって、僕たちは一緒だ
れつ ごー, なう おー ˈねヴぁ
Let's go, now or never
行こう、今しかない
ど のぷげ なるあ
더 높게 날아
もっと高く飛ぶ
[Chorus: Yujun, Seeun, Junmin, Jinsik, (Minjae)]
うぃー あー そー だんぐ ふぁいん, い ぬきむ, そー ほっと
We are so dang fine, 이 느낌, so hot
僕たちはとても元気だ、この感じ、とても熱い
もいん い すんがん, よぎん うり ぐらうんど
모인 이 순간, 여긴 우리 ground
集まったこの瞬間、ここは僕らのグラウンド
うぃー あー ˈふらいいんぐ, うぃー あー ˈふらいいんぐ
We are flying, we are flying
僕たちは飛ぶ、僕たちは飛ぶ
うぃー うぃる ふらい, ほーむぼーい (れつ ごー)
We will fly, homeboys (Let's go)
僕たちは飛ぶよ、仲の良い友達（行こう）
うぃー あー そー だんぐ ˈしゃいに, ぬきょじぬん ヴぁいぶ
We are so dang shiny, 느껴지는 vibe
僕たちはとても輝いている、感じられる雰囲気
もいん い すんがん, よぎん うり ぐらうんど
모인 이 순간, 여긴 우리 ground
僕たち飛んでるよ、飛んでるよ
うぃー あー ˈふらいいんぐ, うぃー あー ˈふらいいんぐ
We are flying, we are flying
僕たちは飛んでる、飛んでる
うぃー うぃる ふらい, ほーむぼーい
We will fly, homeboys
僕らは飛ぶよ、仲の良い友達
この曲の画像
