この記事の目次
YouTube
"
"
歌詞和訳の部分は
かなルビ
歌詞
和訳、意味など
↑の順番で記載しています。
Turn it off：ターン・イット・オフ - NINE.i：ナインアイ
のカナルビと歌詞和訳
[Intro: Seowon]
てょるん いっと おふ
Turn it off
消して
[Verse 1: Joohyoung, Minjun]
てょるん おふ ゆある へど なう
Turn off your head now
頭を冷やして
じんじょんはん へんぼくうる なん もるら (う-う-う)
진정한 행복을 난 몰라 (Ooh-ooh-ooh)
本当の幸せを僕は知らない
ぶるあん ごくじょん まんぬん げ とおるら, おー
불안 걱정 많은 게 떠올라, oh
不安と心配がたくさん浮かぶ、
いろげ うりん ˈどぅいんぐ なう (うぃ ふぁいと, うぃ ふらい, うぃ ふりず)
이렇게 우린 doing now (We fight, we fly, we freeze)
こうして僕らは今やっている（僕らは戦う、僕らは飛ぶ、僕らは凍る）
[Pre-Chorus: Eden]
ちゃらり じゃんなんがむい どぅぇん どぅっい
차라리 장난감이 된 듯이
むしろおもちゃになったように
ぼとぅんうる ぬるろ めいく ゆ すまいる
버튼을 눌러 make you smile
ボタンを押して 君を笑顔にする
いぶこりが ぬんえ だうる てかじ
입꼬리가 눈에 닿을 때까지
口角が目に触れるまで
てょるん おふ ざ もーど
Turn off the mode
電源を切る
[Chorus: Vahn, Vari]
うりん せさんい まくあそんでど, や
우린 세상이 막아선대도, yeah
僕らは世界が邪魔をしても
うりん おじぇろん みるりじ まるじゃ, うりん
우린 어제론 밀리지 말자, 우린
僕らは昨日に負けないよ、僕らは
せさんうん よじょんひ ちゅぶご おどぅうぉ
세상은 여전히 춥고 어두워
世界はまだ寒くて暗い
おちょみょん よんうぉんひ ちゅく ぐれ ぼよ
어쩌면 영원히 쭉 그래 보여
多分永遠にずっとそうなんだろう
ぐれど うぇんまんはみょん うりん どまんちじ まるじゃ
그래도 웬만하면 우린 도망치지 말자
でも、せめて僕らは逃げないようにしよう
もりっそく なるかろうん そうむどぅるうん もどぅ てょるん いっと おふ
머릿속 날카로운 소음들은 모두 turn it off
頭の中の鋭いノイズは全部消そう
[Post-Chorus: Seowon, Minjun, Joohyoung]
じゃすと てょるん いっと おふ
Just turn it off
消してくれ
うぃ ふぁいと, うぃ ふらい, うぃ ふりず
We fight, we fly, we freeze
戦って、飛んで、固まる
い すんがん あるあちゃりょ
이 순간 알아차려
この瞬間に気づいて
あいる てょるん おふ ずぃ もりうぃ ぼとぅん
I'll turn off the 머리의 버튼
頭のボタン 消すよ
うぃ ふぁいと, うぃ ふらい, うぃ ふりず, てょるん いっと おふ
We fight, we fly, we freeze, turn it off
僕たちは戦う、僕たちは飛ぶ、僕たちは凍る、消してくれ
[Verse 2: Eden, Minjun]
すむい ちゃご あぷぎるうん はんおぶい
숨이 차고 앞길은 한없이
息が詰まり、前途は果てしなく
あどぅくひ もるおまん ぼよ
아득히 멀어만 보여
遥か遠くしか見えない
ぐんで うぇんじ うりが ぐだじ
근데 왠지 우리가 그다지
でも、なぜか僕たちがあまり
じる ごっ がっじん あち, なう うぃる ゆ ˈふぁろー み?
질 것 같진 않지, now will you follow me?
負けそうにないな、今すぐついてきてくれるかな？
[Pre-Chorus: Jewon]
ちゃらり じゃんなんがむい どぅぇん どぅっい
차라리 장난감이 된 듯이
むしろおもちゃになったように
ぼとぅんうる ぬるろ めいく ゆ すまいる
버튼을 눌러 make you smile
ボタンを押して笑顔にしてくれる
い もどぅん おどぅむい くんなる てかじ
이 모든 어둠이 끝날 때까지
このすべての闇が終わるまで
てょるん おふ ざ もーど
Turn off the mode
モードをオフにする
[Chorus: Seowon, Vari, Taehun]
うりん せさんい まくあそんでど, や
우린 세상이 막아선대도, yeah
僕らは世界が邪魔をしても
うりん おじぇろん みるりじ まるじゃ, うりん
우린 어제론 밀리지 말자, 우린
僕らは昨日に負けないよ、僕らは
せさんうん よじょんひ ちゅぶご おどぅうぉ
세상은 여전히 춥고 어두워
世界はまだ寒くて暗い
おちょみょん よんうぉんひ ちゅく ぐれ ぼよ
어쩌면 영원히 쭉 그래 보여
多分永遠にずっとそうなんだろう
ぐれど うぇんまんはみょん うりん どまんちじ まるじゃ
그래도 웬만하면 우린 도망치지 말자
でも、せめて僕らは逃げないようにしよう
もりっそく なるかろうん そうむどぅるうん もどぅ てょるん いっと おふ
머릿속 날카로운 소음들은 모두 turn it off
頭の中の鋭いノイズは全部消そう
[Bridge: All, Jiho]
あ-あ, あ-あ (へい)
Ah-ah, ah-ah (Hey)
じゃすと しゃっと いっと だうん, ね でぃˈふぉると もーど
Just shut it down, 네 default mode
ちょうど止めてね、君の初期設定モード
さるˈヴぁいヴぁる もーどぬん すうぃち いっと おふ
Survival mode는 switch it off
生き残りモードはスイッチを切って
あ-あ, あ-あ (へい)
Ah-ah, ah-ah (Hey)
ほらんいえ ちょっぎぬん うぉんすんい
호랑이에 쫓기는 원숭이
虎に追われる猿
まいんどぅぬん こじゅぉ
마인드는 꺼줘
マインドは消してくれ
[Chorus: Vahn, Seowon]
せさんうん よじょんひ ひむどぅるご ぼくちゃ
세상은 여전히 힘들고 벅차
世の中はまだまだ大変で大変
ぐ そくえ すすろ がっひじぬん まるじゃ
그 속에 스스로 갇히지는 말자
その中に自分自身を閉じ込めてはいけない
へんぼくはん うじゅうぃ あいが どぅぇぬん だん はん がじ
행복한 우주의 아이가 되는 단 한 가지
幸せな宇宙の子供となるたった一つのこと
もりっそく なるかろうん そうむどぅるうん もどぅ てょるん いっと おふ
머릿속 날카로운 소음들은 모두 turn it off
頭の中の鋭いノイズはすべて消そう
[Post-Chorus: Eden, Vahn]
じゃすと てょるん いっと おふ
Just turn it off
消してくれ
うぃ ふぁいと, うぃ ふらい, うぃ ふりず
We fight, we fly, we freeze
闘い、飛び、凍える
い すんがん あるあちゃりょ
이 순간 알아차려
この瞬間に気づいて
あいる てょるん おふ ずぃ もりうぃ ぼとぅん
I'll turn off the 머리의 버튼
頭のボタン 消すよ
うぃ ふぁいと, うぃ ふらい, うぃ ふりず, てょるん いっと おふ
We fight, we fly, we freeze, turn it off
戦って、飛んで、固まって、スイッチを切る
この曲の画像
"
