この記事の目次
YouTube
歌詞和訳の部分は
かなルビ
歌詞
和訳、意味など
↑の順番で記載しています。
Muddy Water
マッディ・ウォーター
Stray Kids
ストレイ・キッズ（スキズ）
のかなルビと歌詞和訳
［Verse 1: Felix, Hyunjin]
［節：フェリックス、ヒョンジン］
あ, れいん ˈふぉーりんぐ おん まい ふぇいす あんど ˈうぉしんぐ おふ ざっと すうぇっと おふ
Uh, rain falling on my face and washing off that sweat off
雨が顔に降り注ぎ、汗を洗い流してくれる
ˈめいきんぐ みー ˈくりーな ざん ざ でょーと おん まい はい とっぷ
Making me cleaner than the dirt on my high top
僕の上着の汚れよりも綺麗にしてくれる
あい ˈさふぁ ふろむ ざ うょーず ゆー すろー あっと みー, ばっと めいくす みー ˈたふぁ
I suffer from the words you throw at me, but makes me tougher
君から投げかけられる言葉に苦しむけど、そのおかげでタフになれるんだ
ˌえなˈじぇてぃっく ˈやんぐすた らいく みー らヴず ˈぷれいいんぐ いん ˈまでぃ ˈうぉーた
Energetic youngster like me loves playing in muddy water
僕のようなエネルギッシュな若者は、泥水で遊ぶのが大好きだ
ˈるきんぐ ばっく あっと うぉっと ゆー せど びˈはいんど まい ばっく
Looking back at what you said behind my back
陰で言われたことを振り返る
だずんと ˈまた こず あいむ あ ˈうぃな
Doesn't matter 'cause I'm a winner
だって勝者だ
すとろんぐ びˈりーヴぁ
Strong believer
強い信念を持っている
24/7 うぃず ざ ˈめむばず ˈすこーりんぐ ごーるず らいく あ てぃーむ ˈぷれいあ
24/7 with the members scoring goals like a team player
年中無休、チームプレーのようにメンバーとゴールを決める
あい ˈえくすぃきゅーと ざ ˈしゃどーず おーる あˈらうんど みー, こーる みー ˈでぃーまん ˈすれいあ
I execute the shadows all around me, call me 'demon slayer'
僕の周りにある影は、「悪魔退治」と呼ばれている
おるばるん そんてく むぉどぅん せ ごる じょあはぬん て
올바른 선택 뭐든 새 걸 좋아하는 때
正しい選択 何でも新しいことが好きな時期
ぐっい ちくちくはん うんどんふぁぬん しんじ あなど どぅぇ
굳이 칙칙한 운동화는 신지 않아도 돼
わざわざダサいスニーカーを履く必要はない
ˈだぶる のっと ぱくせげ むくご だんだんひ ごるおがだ ぼみょん
Double knot 빡세게 묶고 당당히 걸어가다 보면
両端をダブルノットできつく結んで堂々と歩いていると
ね あぷえ いっどん ごっどぅる どぅぃえ そ いっげ どぅぇ
내 앞에 있던 것들 뒤에 서 있게 돼
自分の前にあったものたちの後ろに立つことになる
ぬぐる うぉんまんはぬん ごっど そく あん あぷん ちょくど
누굴 원망하는 것도 속 안 아픈 척도
誰かを恨むのも腹が痛くないふり
なん てぃるる じょるで ねじ あな ゆちはん ごん びょるろ
난 티를 절대 내지 않아 유치한 건 별로
絶対に見せないから、幼稚なのは苦手
のる うぉんまんはぬん ごっど そく あん あぷん ちょくど
널 원망하는 것도 속 안 아픈 척도
君を恨むのも腹が痛くないふり
だ とぅぃお ぼりん じんふる でぃっご あぷまん ぼご だるりょが
다 튀어 버린 진흙 딛고 앞만 보고 달려가
飛び散った泥を踏みしめて前だけを向いて走っていく
［Pre-Chorus: Felix, Changbin, Han]
［プレコーラス：フィリックス、チャンビン、ハン］
ˈふぃーりん そー ふらい, ˈふぃーりん そー ふらい
Feelin' so fly, feelin' so fly
飛んでいる気分、飛んでいる気分だ
ˈふぃーりん そー ふらい, ˈふぃーりん そー ふらい
Feelin' so fly, feelin' so fly
飛ぶような気分、飛ぶような気分だ
ずぃす まい ˈらいふˌすたいる, ずぃす まい ˈらいふˌすたいる (へい)
This my lifestyle, this my lifestyle (Hey)
これが僕のライフスタイル、これが僕のライフスタイルだ（ヘイ）
あいむ ˈぶりーずぃんぐ, ˈうょーきんぐ, ˈむーヴぃんぐ, すぃっと だうん あんど ˈりすん ふぉー わんす
I'm breathing, working, moving, sit down and listen for once
息をして、働いて、動いて、一度座って聴いてみてよ
うりん ごいん むるい まるん ふえ ねりぬん びんむる
우린 고인 물이 마른 후에 내리는 빗물
僕らは溜まった水が乾いた後に降る雨水
だ ばくぉ のじ い せさんうぃ ぎじゅん
다 바꿔 놓지 이 세상의 기준
全てを変えてしまうこの世の基準
のど もるげ ふむぽく じょっじ
너도 모르게 흠뻑 젖지
知らず知らずのうちにびしょ濡れになる
たくはん ごんぎ でしん まるぐん ごんぎ そぶちゅぃ, ぶるる
탁한 공기 대신 맑은 공기 섭취, brr
濁った空気の代わりにきれいな空気を取り入れて、ほら
［Chorus: Felix, Changbin, Hyunjin, Han]
［コーラス：フィリックス、チャンビン、ヒョンジン、ハン]
(ふくぱんむる) ˈまでぃ, ˈまでぃ, ˈまでぃ, ˈまでぃ ˈうぉーた
(흙탕물) Muddy, muddy, muddy, muddy water
(泥水) 濁った、濁った、濁った、濁った水
(ふくぱんむる) むる ふりじ まるご もるり こじょ
(흙탕물) 물 흐리지 말고 멀리 꺼져
(濁った水) 濁らないで遠くに消えろ
(ふくぱんむる) ごいんむるうん がら ˈごーいん ˈうぉーた
(흙탕물) 고인물은 가라 goin' water
(泥水) 淀んだ水は流せよ 水に
ずぃす いず ˈあうあ ふろー, じゃすと すてっぷ おふ ざ しょー
This is our flow, just step off the show
これが僕らの流れだショーを降りればいい
(ふくぱんむる) ˈまでぃ, ˈまでぃ, ˈまでぃ, ˈまでぃ ˈうぉーた
(흙탕물) Muddy, muddy, muddy, muddy water
(泥水) 濁った、濁った、濁った、濁った水
(ふくぱんむる) むる ふりじ まるご もるり こじょ
(흙탕물) 물 흐리지 말고 멀리 꺼져
(濁った水) 濁らないで遠くに消えろ
(ふくぱんむる) ごいんむるうん がら ˈごーいん ˈうぉーた
(흙탕물) 고인물은 가라 goin' water
(泥水) 淀んだ水は流せよ 水に
ずぃす いず ˈあうあ ふろー, じゃすと すてっぷ おふ ざ しょー
This is our flow, just step off the show
これが僕らの流れだショーを降りればいい
［Verse 2: Changbin, Han]
［節：チャンビン、ハン］
だんむる ぱじん こむうん しぶお ぼぁっじゃ
단물 빠진 껌은 씹어 봤자
ハチミツの抜けたガムは噛んでも
ね いぶまん あぷにか べっじ れぶ べっどぅっい, あ
내 입만 아프니까 뱉지 랩 뱉듯이, uh
自分の口だけ痛いから唾を吐くように、あー
ぴくっへど へんしるうん ばんどぅし じゃろ じぇん どぅっい
삐끗해도 행실은 반드시 자로 잰 듯이
キレても行儀は必ず定規で測るように
あくちゅぃるる ぷんぎぬん ねげ ねが とぅぃぎん ちむ ぺぶりじゅ
악취를 풍기는 네게 내가 튀긴 침 페브리즈
悪臭を放つ君に僕が揚げた唾液のフェブリーズ
はんちゃむ じょんえ ねりん びんむる ごよ いっじ あじくど
한참 전에 내린 빗물 고여 있지 아직도
ずいぶん前に降った雨水がまだ溜まっている
なあがむうる もむちっはげ まんどぅぬん ぐぁそく ばんじとく
나아감을 멈칫하게 만드는 과속 방지턱
歩みを止まらせるスピードバンプ
ぴこく ぴこく じぎょぶどろく と ぴごん
삐꺽 삐꺽 지겹도록 또 피곤
ピクピク、ピクピク、飽きるほどまた疲れる
いみ ね ばるばだくうん い ばだくえ たく ぶっおっじ, ˈすてぃか, あ
이미 내 발바닥은 이 바닥에 딱 붙었지, sticker, uh
もう僕の足の裏はこの床にくっついてるんだよ、粘着剤、あー
ごいんむる ごいる でろ ごよっぐん
고인물 고일 대로 고였군
溜まった水が溜まるだけ溜まった
じぇぼぶ たくはん すじるおよむ じゅぼむどぅる
제법 탁한 수질오염 주범들
かなり濁った水質汚染の主犯格
ふぁんぐぶひ でぴ ふるろねりょが
황급히 대피 흘러내려가
急いで避難して流れ落ちる
と ぴへ じんさんぎゅみょん しぐぶへ
또 피해 진상규명 시급해
また被害の真相解明が急務だ
だどぅる ふぇぴぬんにょくうん まんれぶいご なん もるら じゃるもっうん じぇねが とのむぎむ
다들 회피능력은 만렙이고 난 몰라 잘못은 쟤네가 떠넘김
みんな回避能力は満点で、自分は知らない、悪いのはこいつらのせい
ぶるとんえ どはぎ もくとん ごぐま べくげ もくうん どぅっはん ぎぶんや ぼじょっい
불통에 더하기 먹통 고구마 백개 먹은 듯한 기분야 버젓이
不通に加え、サツマイモを百個食べたような気色悪さ
ごげるる ばちゃく ちょどぅぬん ごっ ぼぁ
고개를 바짝 쳐드는 것 봐
首をかしげるのを見てくれ
だ ぱね さぶ どぅるご むり じお とぅこん だっあ
다 파내 삽 들고 무리 지어 뚜껑 닫아
全部掘ってシャベル持って群れで蓋を閉めろ
ごりるる けくっい おぬるうん ねが ちょんそ だむだん
거리를 깨끗이 오늘은 내가 청소 담당
街をきれいに 今日は僕が掃除担当
［Pre-Chorus: Hyunjin, Changbin, Han]
［プレコーラス：ヒョンジン、チャンビン、ハン］
ˈふぃーりんぐ そー ふらい, ˈふぃーりんぐ そー ふらい
Feeling so fly, feeling so fly
飛んでいる気分、飛んでいる気分だ
ˈふぃーりんぐ そー ふらい, ˈふぃーりんぐ そー ふらい
Feeling so fly, feeling so fly
飛ぶような気分、飛ぶような気分だ
ずぃす まい ˈらいふˌすたいる, ずぃす まい ˈらいふˌすたいる (へい)
This my lifestyle, this my lifestyle (Hey)
これが僕のライフスタイル、これが僕のライフスタイルだ（ヘイ）
あいむ ˈぶりーずぃんぐ, ˈうょーきんぐ, ˈむーヴぃんぐ, すぃっと だうん あんど ˈりすん ふぉー わんす
I'm breathing, working, moving, sit down and listen for once
息をして、働いて、動いて、一度座って聴いてみてよ
うりん ごいん むるい まるん ふえ ねりぬん びんむる
우린 고인 물이 마른 후에 내리는 빗물
僕らは溜まった水が乾いた後に降る雨水
だ ばくぉ のじ い せさんうぃ ぎじゅん
다 바꿔 놓지 이 세상의 기준
全てを変えてしまうこの世の基準
のど もるげ ふむぽく じょっじ
너도 모르게 흠뻑 젖지
知らず知らずのうちにびしょ濡れになる
たくはん ごんぎ でしん まるぐん ごんぎ そぶちゅぃ, ぶるる
탁한 공기 대신 맑은 공기 섭취, brr
濁った空気の代わりにきれいな空気を取り入れて、ほら
［Chorus: Felix, Changbin, Hyunjin, Han]
［コーラス：フィリックス、チャンビン、ヒョンジン、ハン]
(ふくぱんむる) ˈまでぃ, ˈまでぃ, ˈまでぃ, ˈまでぃ ˈうぉーた.
(흙탕물) Muddy, muddy, muddy, muddy water
(泥水) 濁った、濁った、濁った、濁った水
(ふくぱんむる) むる ふりじ まるご もるり こじょ.
(흙탕물) 물 흐리지 말고 멀리 꺼져
(濁った水) 濁らないで遠くに消えろ
(ふくぱんむる) ごいんむるうん がら ˈごーいん ˈうぉーた.
(흙탕물) 고인물은 가라 goin' water
(泥水) 淀んだ水は流せよ 水に
ずぃす いず ˈあうあ ふろー, じゃすと すてっぷ おふ ざ しょー.
This is our flow, just step off the show
これが僕らの流れだショーを降りればいい
(ふくぱんむる) ˈまでぃ, ˈまでぃ, ˈまでぃ, ˈまでぃ ˈうぉーた.
(흙탕물) Muddy, muddy, muddy, muddy water
(泥水) 濁った、濁った、濁った、濁った水
(ふくぱんむる) むる ふりじ まるご もるり こじょ.
(흙탕물) 물 흐리지 말고 멀리 꺼져
(濁った水) 濁らないで遠くに消えろ
(ふくぱんむる) ごいんむるうん がら ˈごーいん ˈうぉーた.
(흙탕물) 고인물은 가라 goin' water
(泥水) 淀んだ水は流せよ 水に
ずぃす いず ˈあうあ ふろー, じゃすと すてっぷ おふ ざ しょー.
This is our flow, just step off the show
これが僕らの流れだショーを降りればいい
この曲の画像
