【歌詞和訳】
ICON：
アイコン -
TWICE：
トゥワイス

YouTube

この曲の歌詞和訳

[Intro: Jihyo]

Yeah, yeah, yeah

Mmm

[Verse 1: Jihyo, Dahyun, Mina, Chaeyoung]

I'm over the top, so what?
私は大げさだ、だから何?

I'm just tryna give 'em all what they want, ah
私はただ、彼らが望むものを与えようとしてるのに

No, I ain't hard to love
いや、愛せないわけじゃない。

They know a thing like me is once in a lifetime
私のような存在は一生に一度だと知っている。

Spotlight on me even when we laying in the dark (Yeah)
暗闇の中で寝そべっていても私にスポットライトを当ててくれる

I don't even mind 'em seeing all my battle scars (Scars)
私の戦いの傷跡を見られても気にしない( 傷跡)。

Couple twists and turns, they took me straight to where we are
紆余曲折を経て、今いる場所にたどり着いた。

Outta the ashes, I'm coming alive
灰の中から、生き返る。

[Pre-Chorus: Jeongyeon, Tzuyu]

I think that's why they eyein' me (Eyein')
だから彼らは私を見つめているのだと思う。

Watchin' me, my legacy
私の遺産である私を見つめている。

I took it to the top from the start
私は最初からトップに立った。

Never stop
決して止まらない。

[Chorus: Nayeon, Momo, Sana, Mina]

I ain't going nowhere, I'm an icon
どこにも行かないよ私は象徴なんだから

When all them other nobodies are long gone
他のすべての無名な人たちがとっくにいなくなった時

I don't even need to turn the mic on, ah-yah-yah-yah-yah
マイクを向ける必要もない

Damn, I got it, I'm iconic
しまった！見つけたわ！私は象徴なの

Chasing the footsteps, you're tryna act too blessed
足跡を追いかけて、あなたは恵まれすぎた演技をしようとしてる。

Tryin' too hard, na-na-ooh-ooh (Yeah)
一生懸命になりすぎて

But you best better stay calm, stop tryna be too on
でも、冷静になった方がいい、調子に乗りすぎるのはやめよう。

Damn, I got it, I'm iconic (Damn, uh-huh)
わかったわ、私って最高

[Post-Chorus: Jihyo, Sana]

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh, yeah, yeah

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh, yeah, yeah (Yeah)

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh, yeah (Yeah)

Damn, I got it, I'm iconic
わかったわ、私って最高。

[Verse 2: Dahyun, Nayeon, Jihyo]

Don't gotta tell me twice (Mm)
二度は言わないよ(うん)

I'm just tryna give 'em all what they like (Like)
私はただ、彼らが好きなものを与えようとしている

Got me so up, I'm fly (Yeah)
私はとても元気だよ

Up in a lifted state of mind (Yeah, woo)
盛り上がってきたよ

[Verse 3: Chaeyoung]

Imagine you living the high life, every second of your life
想像してごらん、人生の一秒一秒を高らかに生きていることを。

Everything better I'm loving the view from the high rise
すべてがよくなる高層階からの景色が好きだ。

Even when it's high tide, I know that you wanna
満潮でも君が望むなら

Get into the middle of my ocean, you gotta (You gotta)
私の海の真ん中に入ればいい、そうでしょ

Gimme all my props 'cause, baby, I'm a hustler
私の小道具を全部ちょうだい、だってベイビー、私は詐欺師なんだから。

When they talk about me, they all saying "Ooh, I love her!" (Yeah, hi)
私のことを話すと、みんな「あら、いい子ね！」と言うわ

I ain't seeing no lies, look here, I'm the highlight
嘘はついてないよ、ほら、私が中心なんだから。

If you had my love, you'd love me for your whole life (Love)
私の愛があれば、あなたは一生私を愛し続けることができる

[Pre-Chorus: Jeongyeon, Tzuyu, Jihyo]

I think that's why they eyein' me (Yeah)
だから私を見てるんだと思う

Watchin' me, my legacy (Legacy)
私の遺産である私を見つめているのね

I took it to the top from the start (Top)
私は最初から一番乗りを果たした

Never stop (Never stop)
決して止まらない(止まらない)

[Chorus: Nayeon, Momo, Sana, Mina]

I ain't going nowhere, I'm an icon (Yeah)
私はどこにも行かない、私は象徴よ

When all them other nobodies are long gone (Oh)
他のすべての有名人がとっくにいなくなっても

I don't even need to turn the mic on, ah-yah-yah-yah-yah (Yep, yeah)
マイクを向けなくても大丈夫、

Damn, I got it, I'm iconic (Damn, iconic)
わかったわ、私って最高。

Chasing the footsteps, you're tryna act too blessed (Blessed)
足跡を追いかけて、あなたはあまりにも祝福された演技をしようとしている

Tryin' too hard, na-na-ooh-ooh (Ooh)
一生懸命になりすぎて

But you best better stay calm, stop tryna be too on
でも、冷静になった方がいい、頑張り過ぎないように。

Damn, I got it, I'm iconic (Damn)
わかったわ、私って最高

[Post-Chorus: Jihyo, Momo, Nayeon]

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh, yeah, yeah (Ooh)

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh, yeah, yeah (Yeah, yeah, yeah, yeah)

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh, yeah

Damn, I got it, I'm iconic
わかったわ、私って最高