この記事の目次
【カナルビ/歌詞/和訳】
I CAN’T STOP ME:
アイ・キャント・ストップ・ミー -
TWICE:
トゥワイス
YouTube
歌詞和訳の部分は
かなルビ
歌詞
和訳、意味など
↑の順番で記載しています。
この曲のカナルビと歌詞和訳
[Intro]
ウ, ウ, ウ
Ooh, ooh, ooh
あぁ, あぁ, あぁ
ウ, ウ, ウ-ウ
Ooh, ooh, ooh-ooh
あぁ, あぁ, あぁ-あぁ
[Verse 1: Nayeon & Mina]
アルラムイ ウルリョデ リング, リング-ア-リング
알람이 울려대 ring, ring-a-ling
アラームが鳴る リンリンと...。
ソロウィ ヌンギルイ ダウル テマダ
서로의 눈길이 닿을 때마다
お互いの目があうたびに
アルミョンソ ビンビン ドヌンデ
알면서 빙빙 도는데
知っていながら、彼は空回りしてる
ジョムジョム ダガガジャナ アイ ノー イツ トゥ レイト
점점 다가가잖아 I know it's too late
もう手遅れなのは分かってる
[Pre-Chorus: Sana, Chaeyoung & Jeongyeon]
マウムソクウロヌン ダ アルゴ イッジャナ
마음속으로는 다 알고 있잖아
心の中では全部知ってるじゃん。
ギョルグクエヌン ソンウル ノムゲ ドゥェル ゴラヌン ゴル
결국에는 선을 넘게 될 거라는 걸
いずれは一線を越えることになる...。
アイム ˈウォルニング タ ˌマイˈセルフ ノ グロミョン アン ドゥェ
I'm warning to myself 너 그러면 안 돼
自分に警告してるんだ そんなことしちゃダメだ...
メブン, メチョ, ネ マムイ ネ マムウル チュウォルヘ
매분, 매초, 내 맘이 내 맘을 추월해
毎分、毎秒、あたしの心があたしの心を追い越す
アウト アヴ カンˈトロール (ヘイ)
Out of control (Hey)
コントロールできない
[Chorus: Jihyo, Momo, Nayeon, Dahyun & (All)]
ナルル ガムシハヌン ジョ スパト, スパト, ˈスパトˌライト
나를 감시하는 저 spot, spot, spotlight
あたしを監視するあのスポット、スポット、スポットライト
ビチュルスロク オドゥム ソクウロ パルリョ ドゥルオ
비출수록 어둠 속으로 빨려 들어
照らすほど闇に吸い込まれる
クッイ ボイヌンデ アイ ノー イツ ナト ライト
끝이 보이는데 I know it's not right
終わりが見えるけど 間違ってるのはわかってる…
アイ キャント スタプ ミ, キャント スタプ ミ
I can't stop me, can't stop me
自分を止められない、止められない。
(ノー, ウア, ウア, ヘイ)
(No, woah, woah, hey)
ネ アプエ ノヨジン イ レド, レド, レド ライン
내 앞에 놓여진 이 red, red, red line
あたしの前に置かれたこの赤い赤い赤いライン
ゴンノピョンウィ ノワ ナン イミ ヌンウル マッチゥォ
건너편의 너와 난 이미 눈을 맞춰
向こうのあなたとあたしはもう目を合わせる
ヌキゴ シプオ チャリッハン ˈハイˌライト
느끼고 싶어 짜릿한 highlight
感じたい ぴりっとした ハイライト
アイ キャント スタプ ミ, キャント スタプ ミ
I can't stop me, can't stop me
自分を止められない、止められない。
(ノー, ウア, ウア)
(No, woah, woah)
[Post-Chorus: Tzuyu]
ウ, ウ, ウ
Ooh, ooh, ooh
あぁ, あぁ, あぁ
ウ, ウ, ウ-ウ
Ooh, ooh, ooh-ooh
あぁ, あぁ, あぁ-あぁ
ウ, ウ, ウ
Ooh, ooh, ooh
あぁ, あぁ, あぁ
ウ, ウ, ウ-ウ
Ooh, ooh, ooh-ooh
あぁ, あぁ, あぁ-あぁ
ウ, ウ, ウ
Ooh, ooh, ooh
あぁ, あぁ, あぁ
ウ, ウ, ウ-ウ
Ooh, ooh, ooh-ooh
あぁ, あぁ, あぁ-あぁ
アイ キャント スタプ ミ, キャント スタプ ミ
I can't stop me, can't stop me
自分を止められない、止められない。
[Verse 2: Momo, Dahyun, Jeongyeon, Jihyo, (Chaeyoung)]
ヌンガムア ダルラグ (ヤ, ヤ)
눈감아 달라구 (Yah, yah)
目をつぶって
タク ハン ボンマン ノー ルルズ (ア, ア)
딱 한 번만 no rules (Ah, ah)
たった一度だけ ルールなしで
モルン チョクヘ ジュォ ライツ オフ タˈナイト
모른 척해 줘 lights off tonight
知らんぷりして今夜は消灯。
ナ チャムウル ス オブウル ゴ ガッア ˈルズィング ˌマイˈセルフ (ヤ, ヤ)
나 참을 수 없을 거 같아 losing myself (Yeah, yeah)
あたし我慢できないみたい、もう我慢できそうにない
[Pre-Chorus: Tzuyu, Sana, Chaeyoung & Jihyo]
イジェヌン ˈテョルニング バック ブルガヌンヘ
이제는 turning back 불가능해
引き返すことはもう不可能だよ
ナン ジョムジョム ド ギプウン オドゥムエ (ギプウン オドゥムエ)
난 점점 더 깊은 어둠에 (깊은 어둠에)
あたしはますます深い闇に(深い闇に)
ノムナ チャリッヘ ナ ヌンウル ガムウルレ (ヘイ)
너무나 짜릿해 나 눈을 감을래 (Hey)
あまりにもゾッとする あたし 目を閉じる (Hey)
ダシヌン ドルアガル ス オブウル ゴンマン ガッエ
다시는 돌아갈 수 없을 것만 같애
二度と帰れないような気がする。
アウト アヴ カンˈトロール (ウ, ヤ; ヘイ)
Out of control (Ooh, yeah; Hey)
コントロールできない
[Chorus: Nayeon, Dahyun, Jihyo, Mina & (All)]
ナルル ガムシハヌン ジョ スパト, スパト, ˈスパトˌライト
나를 감시하는 저 spot, spot, spotlight
あたしを監視するあのスポット、スポット、スポットライト
ビチュルスロク オドゥム ソクウロ パルリョ ドゥルオ (ウ, ウ, ウ)
비출수록 어둠 속으로 빨려 들어 (Ooh, ooh, ooh)
照らすほど闇に吸い込まれる
クッイ ボイヌンデ アイ ノー イツ ナト ライト
끝이 보이는데 I know it's not right
終わりが見えるけど 間違ってるのはわかってる…
アイ キャント スタプ ミ, キャント スタプ ミ
I can't stop me, can't stop me
自分を止められない、止められない。
(ノー, ウア, ウア, ヘイ)
(No, woah, woah, hey)
ネ アプエ ノヨジン イ レド, レド, レド ライン (レド ライン)
내 앞에 놓여진 이 red, red, red line (Red line)
あたしの前に置かれたこの赤い赤い赤いライン
ゴンノピョンウィ ノワ ナン イミ ヌンウル マッチゥォ
건너편의 너와 난 이미 눈을 맞춰
向こうのあなたとあたしはもう目を合わせる
ヌキゴ シプオ チャリッハン ˈハイˌライト
느끼고 싶어 짜릿한 highlight
感じたい ぴりっとした ハイライト
アイ キャント スタプ ミ, キャント スタプ ミ (アイ キャント スタプ ミ, ヤ)
I can't stop me, can't stop me (I can't stop me, yeah)
自分を止められない、止められない。
(ノー, ウア, ウア)
(No, woah, woah)
[Verse 3: Chaeyoung, Dahyun & Momo]
ˈリスキ, ˈリスキ, ウィギ ウィギ
Risky, risky, wiggy 위기
リスキー、リスキー、ウィジーな危機。
ズィス イズ アン イˈミョルジャンスィ
This is an emergency
これは緊急事態
ヘルプ ミ, ヘルプ ミ, ˈサムˌバディ スタプ ミ
Help me, help me, somebody stop me
助けて、助けて、誰か私を止めて。
カズ アイ ノー アイ キャント スタプ ミ
'Cause I know I can't stop me
だって、自分を止められないってわかってるんだもん
ダブウン アルゴ イッジャナ
답은 알고 있잖아
答えは知ってるじゃん。
グンデ ガゴ イッジャナ
근데 가고 있잖아
でも向かってるじゃん。
イロゴ シプジ アナ
이러고 싶지 않아
こうしたくない。
ネ アンエ ネガ ト インナ ボァ
내 안에 내가 또 있나 봐
あたしの中にあたしがまたいるみたい。
[Bridge: Mina, Sana, Tzuyu & Nayeon]
ナヌン ウォンハヌンデ (ア, ア)
나는 원하는데 (Ah, ah)
あたしはしたいのに
ウォンハヌン ゲ アンドゥェ (ウ, ウ)
원하는 게 안돼 (Ooh, ooh)
やりたいことができない
ˈギルティ ナン シルウンデ
Guilty 난 싫은데
後ろめたい、やりたくない...。
アイ キャント スタプ ミ, キャント スタプ ミ, キャント スタプ ミ (オー)
I can't stop me, can't stop me, can't stop me (Oh)
止められない、止められない、止められない
[Chorus: Jeongyeon, Chaeyoung, Nayeon, Sana, (All) & (Jihyo)]
ナルル ガムシハヌン ジョ スパト, スパト, ˈスパトˌライト
나를 감시하는 저 spot, spot, spotlight
あたしを監視するあのスポット、スポット、スポットライト
ビチュルスロク オドゥム ソクウロ パルリョ ドゥルオ
비출수록 어둠 속으로 빨려 들어
照らすほど闇に吸い込まれる
クッイ ボイヌンデ アイ ノー イツ ナト ライト
끝이 보이는데 I know it's not right
終わりが見えるけど 間違ってるのはわかってる…
アイ キャント スタプ ミ, キャント スタプ ミ
I can't stop me, can't stop me
自分を止められない、止められない。
(ノー, ウア, ウア, ヘイ)
(No, woah, woah, hey)
ネ アプエ ノヨジン イ レド, レド, レド ライン
내 앞에 놓여진 이 red, red, red line
あたしの前に置かれたこの赤い赤い赤いライン
ゴンノピョンウィ ノワ ナン イミ ヌンウル マッチゥォ
건너편의 너와 난 이미 눈을 맞춰
向こうのあなたとあたしはもう目を合わせる
ヌキゴ シプオ チャリッハン ˈハイˌライト (ウ, ウ, ウ, ウ, ウ)
느끼고 싶어 짜릿한 highlight (Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh)
感じたい ぴりっとした ハイライト
アイ キャント スタプ ミ, キャント スタプ ミ (ヤ, ヤ, ヤ)
I can't stop me, can't stop me (Yeah, yeah, yeah)
自分を止められない、止められない。
(ノー, ウア, ウア)
(No, woah, woah)
[Post-Chorus: Tzuyu, Nayeon]
ウ, ウ, ウ
Ooh, ooh, ooh
あぁ, あぁ, あぁ
ウ, ウ, ウ-ウ (ア, ア)
Ooh, ooh, ooh-ooh (Ah, ah)
あぁ, あぁ, あぁ-あぁ (Ah, ah)
Ooh, ooh, ooh
あぁ, あぁ, あぁ
Ooh, ooh, ooh-ooh (Ooh, ooh)
あぁ, あぁ, あぁ-あぁ (あぁ, あぁ)
Ooh, ooh, ooh
あぁ, あぁ, あぁ
Ooh, ooh, ooh-ooh
あぁ, あぁ, あぁ-あぁ
I can't stop me, can't stop me
自分を止められない、止められない。
No, woah, woah
[Outro]
Ooh, ooh, ooh
あぁ, あぁ, あぁ
Ooh, ooh, ooh-ooh
あぁ, あぁ, あぁ-あぁ
Ooh, ooh, ooh
あぁ, あぁ, あぁ
Ooh, ooh, ooh-ooh
あぁ, あぁ, あぁ-あぁ
Ooh, ooh, ooh
あぁ, あぁ, あぁ
Ooh, ooh, ooh-ooh
あぁ, あぁ, あぁ-あぁ
この曲の画像