【歌詞和訳】
I Can Be That Woman：
アイ・キャン・ビー・ザット・ウーマン -
ABBA：
アバ

YouTube

この曲の歌詞和訳

[Verse 1]

You're asleep on the couch with Tammy
タミーとソファで寝ていると

And she looks straight up at me
彼女はまっすぐあたしを見上げている

The reproach in her eyes is imagined
彼女の目に映る非難の声は想像のもの

But the pain that I feel is real
でも、あたしが感じる痛みは現実のもの

She jumps down and her tail is swishing
彼女が飛び降りると、尻尾が揺れる

Like a feather right under your nose
あなたの鼻の下にある羽のように

And then you wake up and you're bleary-eyed
そして目を覚ますと、目が覚めている

I say I'm sorry, I can see you cried
あたしはごめんなさいと言う、あなたが泣いたのがわかる

[Verse 2]

You look frail as you stand before me
あたしの前に立つあなたは弱々しく見えるの

Then you curse and kick a chair
そして、あなたは悪態をつき、椅子を蹴る

And the dog, bless her heart, licks my fingers
犬はあたしの指を舐めるが

But she jerks every time you swear
でも、あなたが悪態をつくたびに彼女はピクピクする

I feel sick and my hands are shakin'
あたしは気分が悪くなり、手が震える

This is how all our fights have begun
このようにしてあたしたちの喧嘩は始まったの

You say you've had it and you say, "Screw you"
あなたは「もういいよ」と言い、「ふざけんなよ」と言う

I say I love you and I know it's true
あたしは愛してると言って、それが真実だとわかっている

[Chorus]

You're not the man you should have been
あなたはあるべき男ではない

I let you down somehow (Not the one I could've been)
あたしはどこかであなたを失望させた（自分がなれなかったもの）

I'm not the woman I could have been (I can be that woman)
あたしはなれたはずの女性ではない（そんな女性になりたい）

But I can be that woman now
でも、今ならそんな女性になれるわ

[Verse 3]

You're confused when you turn to face me
あたしに顔を向けると混乱する

Is it true or is she drunk?
それは本当なのか、それとも彼女が酔っているのか

But it's clear that I've hit my rock bottom
でも、あたしがどん底に落ちたことは明らか

I'm aware of how far I've sunk
自分がどれだけ沈んだか自覚している

And the dog is the first to feel it
そして、それを最初に感じているのがこの犬なの

There's a shimmer of hope in your eyes
その目には希望の光が宿っている

You can't believe it, but you're close to tears
信じられないけど涙が出そうになる

Oh God, I'm sorry for the wasted years
神様、無駄な年月を過ごしてしまってごめんなさい

[Chorus]

(Not the one I could've been)
(あたしがなれたはずのものではない)

You're not the man you should have been (I let you down)

I let you down somehow (Not the one I could've been)
あたしはどこかであなたを失望させた（私がなれたはずのものではない）

I'm not the woman I could have been (I can be that woman)
あたしはなれたはずの女性ではない(そんな女性になりたい)

But I can be that woman now
でも、今ならそんな女性になれるわ