【歌詞和訳】
Bumblebee：
バンブルビー -
ABBA：
アバ

YouTube

この曲の歌詞和訳

[Verse 1]

He likes the lilacs in my garden
彼はあたしの庭のライラックが好き

I love to watch him fly
彼が飛ぶのを見るのが好き

He's just a tiny, fuzzy ball
ちっちゃくてモコモコしたボールなのに

And I wonder how he can fly at all
どうやったら飛べるのか不思議なくらい

A world without him
彼のいない世界

I dread to think what that would be
それはどんなことかと考えると恐ろしくなる

And I imagine my distress
そして、あたしの苦悩を想像する

It would be a new kind of loneliness
それは新しい種類の寂しさ

[Chorus]

But for now, I'm in my garden
でも今は、庭にいて

Watching clouds sail with the breeze
雲が風に乗って飛んでいくのを見ている

Feeling carefree as I listen
マルハナバチの鳴き声に耳を傾けながら、のんびりとした気分に浸っている

To the hum of bumblebees
マルハナバチの鳴き声に

[Verse 2]

It's quite absurd, this summer morning
この夏の朝、とても不条理

To think we could be trapped
すべてが変化している世界に閉じ込められていると思うと

Inside a world where all is changing
すべてが変化している世界の中で

Too fast for bumblebees to adapt
マルハナバチが適応するにはあまりにも早すぎる

From thyme to bluebell
タイムからブルーベルへ

From hyacinth to lily rose
ヒヤシンスから百合の花へ

Oh, how I do adore the sight
あたしはこの光景が大好き

Of his rather clumsy, erratic flight
彼のやや不器用で不規則な飛行を

[Chorus]

And for now, I'm in my garden
そして今、あたしは庭にいるの

Watching clouds sail with the breeze
雲が風に乗って飛んでいくのを見てる

Feeling carefree as I listen
屈託のない気分で

To the hum of bumblebees
マルハナバチの鳴き声に

Yes, for now, I'm in my garden
そう、今のところ、あたしは庭にいる

Watching clouds sail with the breeze
雲がそよ風に乗って飛んでいくのを見ながら

Feeling sad for those who'd never
一度もマルハナバチの鳴き声を聞くことができなかった人たちのことを思うと悲しくなるわ

Hear the hum of bumblebees
マルハナバチの鳴き声を聞きながら

[Outro]

Oh yes, for now, I'm in my garden
そうそう、今は庭にいるわ

Watching clouds sail with the breeze

Feeling sad for those who'd never
枯れてしまった人のことを思うと悲しくなるわ

Hear the hum of bumblebees
マルハナバチの鳴き声を聞きながら