【歌詞和訳】
I LOVE U：
アイ・ラブ・ユー -
WINNER：
ウィナー

YouTube

この曲の歌詞和訳

[Verse 1]

나도 이럴 줄 몰랐어
こんなことになるなんて

사랑에 빠진 psycho
恋するサイコパス

갇혀 버린 걸까
彼は閉じ込められたの？

생각에 하루 종일 (All night long)
一日中、僕の思考の中で（一晩中）

난 궁금해 너의 매일
君の毎日が気になる

은밀한 그 모든 게
秘密はすべて

너와 입을 맞추고
君にキスしよう

밤새도록 흔들고 싶어
一晩中揺さぶりたい

[Pre-Chorus]

내 어깨에
僕の肩に

편하게 기대어줄래
心地よく僕に寄り添ってくれる？

우린 romantic한 영화 속
僕たちはロマンチックな映画の中にいる

주인공 같아 (Ah-ah-ah)
主人公のような顔して

빙빙 안 돌려 난 straight
空回りしていない、まっすぐな僕

밍밍하지만 담백한
淡々と、でも軽やかに

진심을 네게 전할게
気持ちを伝えよう

윙윙 울리게
ざわざわするくらいに

[Chorus]

I love you, woo-ooh
愛している、

귀에 못 박히게
耳に残る

또 또 말해 줄래
もう一度言ってみて

I love you, woo-ooh
愛している

나보다 네가 더
君は僕以上だ

좋아 (좋아), 그게 다야
わかったよ、これでいいんだ

[Post-Chorus]

Mm, clap your hands
手をたたいて

얼굴이 부티 나 헤벌레 (Mm-mm)
顔がほころぶ

Mm, day by day
日々是好日

마음에 불이 나 그래 이 노랜
心は燃えているこの歌

[Verse 2]

Cliché 덩어리 (Topic), L-O-V-E (Lovesick)
決まり文句の塊、愛

어찌하냐 눈에 박힌 콩깍지
目に入った豆粒をどうすればいい？

아카시아꽃이 두 뺨에 피었지
両頬に咲いたアカシアの花

곱게 개인 설렘을 꺼내 덮지
自分の興奮を取り出し、それを覆い隠す

Yeah, 말풍선을 보내, bubble, bubble
そうだ、吹き出しを送ろう、吹き出し

Yeah, 핑크빛이 몸에 얼룩덜룩
そうだ、体中がピンクだ

Yeah, 이리로 갔다 저리로 갔다 비벼 환상
ああこっちへ行けあっちへ行け擦ってファンタジー

안정감이 내 방에 double, double
安定感は2倍、2倍の僕の部屋

[Pre-Chorus]

내 어깨에
僕の肩に

편하게 기대어줄래
心地よく僕に寄り添ってくれるかな？

우린 로맨틱한 영화 속
僕達はロマンチックな映画の中にいる

주인공 같아 (Ah-ah-ah)
主人公のような顔して

빙빙 안 돌려 난 straight
空回りしていない、まっすぐな僕

밍밍하지만 담백한
淡々と、でも軽やかに

진심을 네게 전할게
気持ちを伝えよう

윙윙 울리게
ざわざわするくらいに

[Chorus]

I love you, woo-ooh
愛している

귀에 못 박히게
耳に残る

또 또 말해 줄래
もう一度言ってくれ

I love you, woo-ooh
愛してる

나보다 네가 더
君は僕以上だ

좋아 (좋아), 그게 다야
わかったよ、これでいいんだ

[Bridge]

Babe, every night with you
毎晩君といると

깨기 싫은 꿈
夢から覚めたくない

전부 너라서 난 충분해 (Yo)
君さえいればいいんだ

Baby it's okay (Okay, okay)
大丈夫だよ

네 입술에 (Oh)
君の唇に

또 말해 줄게
もう一度言うよ

My baby (Da-da-da-da-da)

[Refrain]

내일 당장이라도 세상이
明日にでも、この世界が

다 무너지면 어떡해 (Oh)
崩れ落ちたらどうしよう

지금 잠깐만이라도 내 마음이
一瞬でもいいから、この心で

시키는 대로 살래
言われた通りに生きたい

온 낭만들이 전부
すべてのロマンスが

사라져버린 딱딱한 세상에 (Oh)
消えてしまった辛い世界で

난 당당하게 너를 (I love you, love you, love you)
自信をもって愛している（愛してる、愛してる、愛してる）

사랑한다고 크게 소리칠래
愛してると叫んでみせる