【歌詞和訳】
TFW (That Feeling When)：
ザット・フィーリング・ウェン -
ENHYPEN (엔하이픈)：
エンハイフン(エナプ)

YouTube

この曲の歌詞和訳

[Intro]

One, two, three, four
ワン、ツー、スリー、フォー

[Verse 1]

뻔한 몇 마디
当たり前のことを当たり前のように言葉にして

언어론 표현 안 돼
言語では表現できない。

흔한, J-P-G (Ah)
よくある、J-P-G（あぁ）。

이걸론 부족한데
これだけじゃ物足りない。

눌러봐, F5
F5（更新）押してくれ。

둘러봐, website
周りを見渡してみてくれ、ホームページ。

널 닮은 건 없어, baby
君みたいなのはいないよ、ベイビー。

한낮의 교실
真昼の教室。

어딘가 나른할 때
眠くなったら

불어오는 breeze
そよ風が吹く。

넌 그런 느낌인걸
そんな風に感じるんだ

곁에 있으면
僕がそばにいると、、、。

늘 평온해져
心がいつも落ち着く

혹시 너도 같니? Baby
君も同じように感じる？ベイビー

[Pre-Chorus]

Hoo-ooh-ooh (Woah-ah)

아련한 여름 바다
薄暗い夏の海

노을 물든 바람
夕暮れの風。

Ah, hoo-ooh-ooh (Woah-ah)

또 네가 떠올라 난 that feeling when
また君を想う、あの時の気持ち。

(I love you)
(愛してる)。

[Chorus]

Feels like coke 시원한 바람이 불어와
気分はコーラ冷たい風が吹く。

우주의 틈 사이로
宇宙の裂け目の間に

들리는 heartbeat
心臓の鼓動を聴く

너도 나와 같은 곳을, I hope you see
僕と同じ場所にいる、見てほしい。

Please just stay with me
お願いだから一緒にいて

Just stay with me
一緒にいてくれるだけでいい

단숨에 알아볼 거야, that feeling when
すぐにわかるよ、その時の気持ち。

그저 우리만이 아는 이 순간
僕らだけが知っているこの瞬間

한 장면씩 공유하는, everything
それぞれのシーン、すべてを共有する。

Special, yah-yah
特別だ

So special, yah-yah
特別

[Post-Chorus]

That feeling when we're here (Ah-ah-ah, ooh)
ここにいる時のあの感じ

Such a good vibe (Ah-ah-ah, ooh)
こんないい雰囲気

That feeling when we’re here (Ah-ah-ah, ooh)
僕らがここにいる時のあの感じ

Such a good vibe
そんないい雰囲気。

시작됐어 (That feeling you know)
始まった（分かるその感じ）

[Verse 2]

오묘한 색 빛
微かな光の色。

눈과 마주친 "puppy"
仔犬がアイコンタクトをとった。

포근한 느낌
とても居心地がいい感じ

Can't take my eyes off you, yeah
目が離せないよ

"설렘" is my quote
「ワクワク」は僕の名言。

어떤 표현도 설명할 수 없어 이 느낌
この感覚はどんな表現でも説明できない。

[Pre-Chorus]

Hoo-ooh-ooh (Woah-ah)

어설픈 단어보단
不器用な言葉よりも、、、。

두근대는 심장
心臓の鼓動が

Ah, hoo-ooh-ooh (Woah-ah)

이 떨림을 주고 싶은 거야 난
このドキドキをプレゼントしたい。

(I love you)
(愛してる)

[Chorus]

Feels like coke 시원한 바람이 불어와
気分はコーラ冷たい風が吹く。

우주의 틈 사이로
宇宙の裂け目の間に

들리는, heartbeat
心臓の鼓動を聴く

너도 나와 같은 곳을, I hope you see
僕と同じ場所にいる、見てほしい。

Please just stay with me
お願いだから一緒にいて

Just stay with me
一緒にいてくれるだけでいい

단숨에 알아볼 거야, that feeling when
すぐにわかるよ、その時の気持ち。

그저 우리만이 아는 이 순간
僕らだけが知っているこの瞬間

한 장면씩 공유하는, everything
それぞれのシーン、すべてを共有する。

Special, yah-yah
特別だ

So special, yah-yah
特別

[Post-Chorus]

That feeling when we're here (Ah-ah-ah, ooh)
ここにいる時のあの感じ

Such a good vibe (Ah-ah-ah, ooh)
こんないい雰囲気

That feeling when we're here (Ah-ah-ah, ooh)
僕らがここにいる時のあの感じ

말하자면 네가 좋아 (That feeling you know)
そんないい雰囲気。

始まった（分かるその感じ）