ファサ（MAMAMOO：ママム）の「I Love My Body」は、自己愛と自己受容のメッセージを力強く歌い上げる楽曲です。
彼女は、自分の体を愛し、他人の評価に左右されない強さを表現しています。
この歌詞は、特に女性が社会から受けるプレッシャーと期待に対する反骨精神を示しており、ファサ自身が持つ独立したアイデンティティと自信を反映しています。
「I Love My Body」の歌詞は、朝起きて鏡を見る日常の一コマから始まります。
ここでファサは、自分の姿を見つめ、一つ一つの特徴に自信を持っている様子を描写しています。
彼女は、社会が作り出す「美」の基準に縛られず、自分自身の価値を認めることの大切さを歌っています。
コーラス部分では、「光り輝く私の髪から足の先まで、それが私の体」と繰り返し、自分の体の各部分を愛することの喜びを表現しています。
この部分は、自己肯定感を高めるポジティブなメッセージとして多くのリスナーに共感を呼びます。
ブリッジでは、「私の体が好き、私は自分を愛してる」と自己愛を強調し、自分の笑顔や存在全体を愛することの重要性を歌います。
このメッセージは、自分自身を変えることなく、ありのままの自分を愛することの大切さを伝えています。
ファサの「I Love My Body」は、自分自身の美しさを認識し、他人の目ではなく自分の目で自分を評価することの重要性を教えてくれる歌です。
この歌詞和訳を通じて、リスナーは自己受容の力を得ることができるでしょう。
ファサの音楽は、ただのエンターテイメントを超え、リスナーに自信と力を与えるメッセージを届けています。
歌詞和訳の部分は以下の順番で記載しています。
かなルビ
歌詞
和訳、意味など
I Love My Body
アイ・ラブ・マイ・ボディ
HWASA
ファサ（MAMAMOO：ママム）
のかなルビと歌詞和訳
[Intro]
あい らぶ まい ぼでぃ, ざっつ まい ぼでぃ, あい らぶ まい ぼでぃ
I love my body, that's my body, I love my body
あたしの体が好き、それはあたしの体、あたしの体が好き
[Verse 1]
あちめ いろな せすはご こうるる ぼぁ (いぇーいぇーいぇー)
아침에 일어나 세수하고 거울을 봐 (Yeah-eh-eh)
朝起きて顔を洗い鏡を見る（イェーイェーイェー）
ぬん はん ぼん びびご ちゃせひ ちょむ ばらぼぁ (いぇーいぇーいぇー)
눈 한 번 비비고 자세히 좀 바라봐 (Yeah-eh-eh)
目をこすってじっくり見つめる（イェーイェーイェー）
せんぎむせ はなはな なん くぇな ぐぇんちゃな (なななな, な)
생김새 하나하나 난 꽤나 괜찮아 (Na-na-na-na, na)
一つ一つの特徴がかなりいい感じ（ナーナーナーナ）
[Pre-Chorus]
いっつ おけい とぅ び おけい
It's okay to be okay
大丈夫なのは大丈夫
ちゃゆろうん ちょく めよいっそ
자유로운 척 매여있어
自由を装いながら縛られてる
きじゅんまん すばえがじ
기준만 수백만 가지
基準は何百万もあるけど
むが まんぬん こじ
뭐가 맞는 거지
何が正しいの？
ちょんだぷん てっ かん がじ
정답은 딱 한 가지
答えはただ一つ
[Chorus]
あい らぶ まい ぼでぃ, ゆんぎなぬん ね もり
I love my body, 윤기나는 내 머리
あたしの体が好き、光り輝くあたしの髪
ばるっかじ まい ぼでぃ (いぇー, ざっつ まい ぼでぃ)
발끝까지 my body (Yeah, that's my body)
足の先まであたしの体（イェーそれがあたしの体）
いぇー, ざっつ まい ぼでぃ, さらんすろうん ね とぅみ
Yeah, that's my body, 사랑스런 내 tummy
イェーそれがあたしの体、愛らしいあたしのお腹
ゆにーくはん ぱるぐぁ だり (いぇー, ざっつ まい ぼでぃ)
Unique한 팔과 다리 (Yeah, that's my body)
ユニークな腕と足（イェーそれがあたしの体）
[Verse 2]
さる っぱっちょっね あん っぱっちょっね
살 빠졌네 안 빠졌네
痩せたね、痩せてないね
くげ うぇ くんぎむはん ごんで?
그게 왜 궁금한 건데?
それがどうして気になるの？
ばんがうぉっどん まむ さらじげ (いぇー, いぇー)
반가웠던 맘 사라지게 (Yeah, yeah)
嬉しかった気持ちを消すような（イェーイェー）
するでおぷんん いんさちれ
쓸데없는 인사치레
無駄な挨拶
こーず まい ぼでぃす もあ ざん だっと
'Cause my body's more than that
だってあたしの体はそれ以上のもの
ちるぎょんちるぎょん のえ く いべ (いぇー, いぇー)
질겅질겅 너의 그 입에 (Yeah, yeah)
あなたのその口で噛み砕くような（イェーイェー）
おるらくねりらく まく だるる じょんじぇぬん あにゃ (なななな, な)
오르락내리락 막 다룰 존재는 아냐 (Na-na-na-na, na)
上下に扱われる存在じゃない（ナーナーナーナ）
[Pre-Chorus]
ぼーい, あい しんく ゆあ のっと おけい
Boy, I think you're not okay
ボーイ、あなたが大丈夫じゃないと思う
なる さらんはどぅん あん はどぅん
날 사랑하든 안 하든
あたしを愛しても愛してなくても
ちんじゃ ぐぁんしむど おぷごどぅん
진짜 관심도 없거든
本当の関心もないし
ねが うぉなごどぅん
네가 원하거든
あなたが望むなら
あらや はる はん がじぬん
알아야 할 한 가지는
知っておくべき一つは
[Chorus]
あい らぶ まい ぼでぃ, ゆんぎなぬん ね もり
I love my body, 윤기나는 내 머리
あたしの体が好き、光り輝くあたしの髪
ばるっかじ まい ぼでぃ (いぇー, ざっつ まい ぼでぃ)
발끝까지 my body (Yeah, that's my body)
足の先まであたしの体（イェーそれがあたしの体）
いぇー, ざっつ まい ぼでぃ, さらんすろうん ね とぅみ
Yeah, that's my body, 사랑스런 내 tummy
イェーそれがあたしの体、愛らしいあたしのお腹
ゆにーくはん ぱるぐぁ だり (いぇー, ざっつ まい ぼでぃ)
Unique한 팔과 다리 (Yeah, that's my body)
ユニークな腕と足（イェーそれがあたしの体）
[Bridge]
らぶ まい ぼでぃ
Love my body
あたしの体が好き
いぇー, あい どぅ らぶ みー
Yeah, I do love me
イェーあたしは自分を愛してる
っけんねじゅぬん ね みそっかじ (うー, うー)
끝내주는 내 미소까지 (Ooh, ooh)
素晴らしいあたしの笑顔まで（ウー、ウー）
らぶ まい ぼでぃ
Love my body
あたしの体が好き
なっしん きゃん ちぇんじ みー
Nothing can change me
何も変えられない
さらんはるれ じぐ っくっかじ, いぇー, いぇー, いぇー, いぇー
사랑할래 지구 끝까지, yeah, yeah, yeah, yeah
地球の果てまで愛するわ、イェーイェーイェーイェー
[Chorus]
あい らぶ まい ぼでぃ, ゆんぎなぬん ね もり
I love my body, 윤기나는 내 머리
あたしの体が好き、光り輝くあたしの髪
ばるっかじ まい ぼでぃ (いぇー, ざっつ まい ぼでぃ)
발끝까지 my body (Yeah, that's my body)
足の先まであたしの体（イェーそれがあたしの体）
いぇー, ざっつ まい ぼでぃ, さらんすろうん ね とぅみ
Yeah, that's my body, 사랑스런 내 tummy
イェーそれがあたしの体、愛らしいあたしのお腹
ゆにーくはん ぱるぐぁ だり (いぇー, ざっつ まい ぼでぃ)
Unique한 팔과 다리 (Yeah, that's my body)
ユニークな腕と足（イェーそれがあたしの体）
[Outro]
わん, とぅ, すりー, ふぉー
One, two, three, four
ワン、ツー、スリー、フォー
(いぇーいぇーいぇー)
(Yeah-eh-eh)
（イェーイェーイェー）
いぇー, ざっつ まい ぼでぃ
Yeah, that's my body
イェーそれがあたしの体
(いぇーいぇーいぇー)
(Yeah-eh-eh)
（イェーイェーイェー）
いぇー, ざっつ まい ぼでぃ
Yeah, that's my body
イェーそれがあたしの体
更新通知登録
X（旧：Twitter）で更新を確認できます
@okseemebyをフォロー この曲の画像
