この記事の目次
YouTube
"
"
歌詞和訳の部分は
かなルビ
歌詞
和訳、意味など
↑の順番で記載しています。
Nightfall：ナイトフォール - TAEYANG (태양)：テヤン
のカナルビと歌詞和訳
[Verse 1: TAEYANG]
ﾐｮｯ ﾎﾞﾝｳｨ ﾍｶﾞ ﾄｩｺﾞ ｼﾞﾐｮﾝ ｱﾙ ｽ ｲｯｳﾙｶ
몇 번의 해가 뜨고 지면 알 수 있을까
何回の日の出と日の入りでわかるだろうか。
ｵﾄﾞｩﾑｲ ﾁｬｯｱｵﾇﾝ ｲﾕﾙﾙ
어둠이 찾아오는 이유를
闇が訪れる理由を。
ﾐｮｯ ﾎﾞﾝｳｨ ﾀﾞﾙｲ ﾄｩｺﾞ ｼﾞﾐｮﾝ ﾎﾞﾙ ｽ ｲｯｳﾙｶ
몇 번의 달이 뜨고 지면 볼 수 있을까
何回月が昇って沈むとわかるだろうか。
ｱﾁﾑｲ ﾊﾞﾙｶﾞ ｵﾇﾝ ｸﾞﾅﾙｳﾙ
아침이 밝아 오는 그날을
朝が明るくなる時を。
[Pre-Chorus: TAEYANG]
ﾊﾟﾙｶﾞｹﾞ ﾀｵﾙﾇﾝ ｸﾞﾘｳﾑｴ
빨갛게 타오르는 그리움에
赤く燃える憧れに。
ﾄﾞ ｿﾝﾐｮﾝﾍｼﾞｮ
더 선명해져
より鮮明になって。
ｱﾙﾑﾀﾞﾌﾞｹﾞ ﾊﾞﾚﾝ
아름답게 바랜
美しく色あせた。
ｻｼﾞﾝ ｶﾞｯｳﾝ ｿﾙﾚﾑ
사진 같은 설렘
写真のようなときめき。
ﾉﾙ ｳｨﾊﾝ ﾉｳﾙｲ ﾄﾞｩｪｵ ｾｻﾝｳﾙ ﾑﾙﾄﾞｩﾙｲｺﾞ ﾅﾐｮﾝ
널 위한 노을이 되어 세상을 물들이고 나면
君のための夕日になって世界を染めたら。
ﾉﾙ ﾏﾝﾅﾛ ｶﾞﾙｹﾞ
널 만나러 갈게
君に会いに行くよ。
ｲ ﾊﾞﾑｲ ｼﾞﾅﾝ ﾌｴ
이 밤이 지난 후에
この夜が過ぎた後に。
[Chorus: TAEYANG]
ｱｲﾑ ˈｶﾐﾝｸﾞ ﾎｰﾑ
I'm coming home
帰るよ。
ﾌｫﾙ ﾕ, ﾏｲ ˈﾍﾞｲﾋﾞ
For you, my baby
君に、僕のベイビーに。
ｼﾞｮ ﾁｬﾝﾗﾝﾊｹﾞ ﾋﾞﾝﾅﾇﾝ ｸﾗｳﾝ
저 찬란하게 빛나는 crown
あの燦然と輝く王冠。
ﾈｶﾞ ｲﾝﾇﾝ ｺﾞｯｴｿ
네가 있는 곳에서
君のいる場所で。
ﾀﾞｳﾝ ﾄｩ ｴｮﾙｽ
Down to earth
地上に降りて。
ｲﾂ ｱˈﾊﾞｳﾄ ｻﾞｯﾄ ﾀｲﾑ, ﾔ
It's about that time, yeah
その頃、そうだ。
ｵﾙﾙｸｼﾞｮ ﾎﾞﾘﾝ ﾅｳｨ ﾖﾝｸﾞｧﾝ
얼룩져 버린 나의 영광
汚れてしまった僕の栄光。
ﾁｬｯｷﾞ ｳｨﾍ ｱｲﾑ ˈｶﾐﾝｸﾞ ﾀﾞｳﾝ
찾기 위해 I'm coming down
見つけるために僕は降りてくる。
[Verse 2: Bryan Cha$e]
ｶﾞﾄﾞ, ｱｲ ﾆﾄﾞ ｻﾑ ˈｳｫﾀﾙ
God, I need some water
神様、お水がほしい。
ｱｲﾑ ˈｽﾃﾃﾞｨ ˈﾗﾆﾝ ｱﾝ ˈｴﾑﾌﾟﾃｨ ｱﾝﾄﾞ ˈﾀｲｱﾙﾄﾞ
I'm steady runnin' on empty and tired
僕は空っぽで疲れきっているんだ。
ｷｬﾝ ﾕ ｾﾝﾄﾞ ｲｯﾄ ﾅｳ ｱﾝﾄﾞ ﾚｯﾄ ｲｯﾄ ﾚｲﾝ ﾀﾞｳﾝ ｱﾝ ﾏｲ ｿｰﾙ?
Can you send it now and let it rain down on my soul?
今すぐ送って、僕の魂に雨を降らせてくれないかな？
ﾉｰ ˈﾏﾀﾙ ﾜﾄ, ｱｲﾙ ﾋﾞ ｳｨｽﾞ ﾔ
No matter what, I'll be with ya
何があっても、僕は君のそばにいるよ。
ˈｲヴｨﾝ ｲﾌ ｲﾂ ﾀﾞﾙｸ ｱﾝﾄﾞ ｲｯﾄ ｹﾞﾂ ﾊﾙﾄﾞ ﾄｩ ﾌｧｲﾝﾄﾞ
Even if it's dark and it gets hard to find
たとえ暗くて見つけるのが難しくなっても
ﾕ ﾉｰ, ｱｲﾙ ﾋﾞ ｳｨｽﾞ ﾔ
You know, I'll be with ya
ほら、僕は君と一緒にいるよ。
ｳｨﾙ ﾋﾞ ˈｻﾑˌｳｪﾙ ﾋﾄﾞ ｲﾝˈｻｲﾄﾞ
We'll be somewhere hid inside
どこかに隠れているはずだ。
ｱﾝﾄﾞ ｲｯﾄ ｳｫｰﾝﾄ ﾋﾞ ﾄｩ ﾛﾝｸﾞ ﾅｳ
And it won't be too long now
もうそんなに長くはないだろう。
ｶｽﾞ ｻﾞ ｻﾝ ｲｽﾞ ˈｶﾐﾝｸﾞ ˈｵｰヴｧﾙ ｻﾞ ｸﾗｳｽﾞ (ﾔ, ﾔ)
'Cause the sun is coming over the clouds (Yeah, yeah)
だって太陽が雲を越えてくるん だから（あぁ、あぁ）。
ｱﾝﾄﾞ ｱｲﾙ ｽｨ ﾕ ﾜﾝｽ ｱˈｹﾞﾝ
And I'll see you once again
そしてまた会えるよ。
[Pre-Chorus: TAEYANG]
ﾊﾟﾙｶﾞｹﾞ ﾀｵﾙﾇﾝ ｸﾞﾘｳﾑｴ
빨갛게 타오르는 그리움에
赤く燃える憧れに。
ﾄﾞ ｿﾝﾐｮﾝﾍｼﾞｮ
더 선명해져
より鮮明になって。
ｱﾙﾑﾀﾞﾌﾞｹﾞ ﾊﾞﾚﾝ
아름답게 바랜
美しく色あせた。
ｻｼﾞﾝ ｶﾞｯｳﾝ ｿﾙﾚﾑ
사진 같은 설렘
写真のようなときめき。
ﾉﾙ ｳｨﾊﾝ ﾉｳﾙｲ ﾄﾞｩｪｵ ｾｻﾝｳﾙ ﾑﾙﾄﾞｩﾙｲｺﾞ ﾅﾐｮﾝ
널 위한 노을이 되어 세상을 물들이고 나면
君のための夕日になって世界を染めたら。
ﾉﾙ ﾏﾝﾅﾛ ｶﾞﾙｹﾞ
널 만나러 갈게
君に会いに行くよ。
ｲ ﾊﾞﾑｲ ｼﾞﾅﾝ ﾌｴ
이 밤이 지난 후에
この夜が過ぎた後に。
[Chorus: TAEYANG]
ｱｲﾑ ˈｶﾐﾝｸﾞ ﾎｰﾑ
I'm coming home
帰るよ。
ﾌｫﾙ ﾕ, ﾏｲ ˈﾍﾞｲﾋﾞ
For you, my baby
君に、僕のベイビーに。
ｼﾞｮ ﾁｬﾝﾗﾝﾊｹﾞ ﾋﾞﾝﾅﾇﾝ ｸﾗｳﾝ
저 찬란하게 빛나는 crown
あの燦然と輝く王冠。
ﾈｶﾞ ｲﾝﾇﾝ ｺﾞｯｴｿ
네가 있는 곳에서
君のいる場所で。
ﾀﾞｳﾝ ﾄｩ ｴｮﾙｽ
Down to earth
地上に降りて。
ｲﾂ ｱˈﾊﾞｳﾄ ｻﾞｯﾄ ﾀｲﾑ
It's about that time
その頃、そうだ。
ｵﾙﾙｸｼﾞｮ ﾎﾞﾘﾝ ﾅｳｨ ﾖﾝｸﾞｧﾝ
얼룩져 버린 나의 영광
汚れてしまった僕の栄光。
ﾁｬｯｷﾞ ｳｨﾍ ｱｲﾑ ˈｶﾐﾝｸﾞ ﾀﾞｳﾝ
찾기 위해 I'm coming down
見つけるために僕は降りてくる。
[Bridge: TAEYANG]
ﾄｩﾝﾇﾝｳﾛ ｼﾞｾｳﾝ ﾊﾞﾑ
뜬눈으로 지새운 밤
眠れない夜。
ｷﾞﾅｷﾞﾝ ﾄﾉﾙｳﾙ ｼﾞﾅ
기나긴 터널을 지나
長いトンネルを抜けて。
ｲ ｺﾞｾﾝ ﾋﾞﾊﾞﾗﾑｲ ﾓﾑﾁｭﾐｮﾝ (ﾔ)
이 거센 비바람이 멈추면 (Yeah)
この激しい雨風が止んだら（ああ）。
ｳｪﾝ ｻﾞ ﾅｲﾄ ﾌｫﾙｽﾞ ﾀﾞｳﾝ
When the night falls down
夜が明けたら。
ｻﾞ ｻﾝ ｺﾞｰｽﾞ ﾊｲ
The sun goes high
太陽が高くなる。
ˈﾍﾞｲﾋﾞ, ｱｲﾑ ˈｶﾐﾝｸﾞ ﾄｩ ﾕ
Baby, I'm coming to you
ベイビー、君に会いに行くよ。
[Chorus: TAEYANG]
ｱｲﾑ ˈｶﾐﾝｸﾞ ﾎｰﾑ
I'm coming home
帰るよ。
ﾌｫﾙ ﾕ, ﾏｲ ˈﾍﾞｲﾋﾞ (ｳ-ｳ)
For you, my baby (Ooh-ooh)
君に、僕のベイビーに。
ｼﾞｮ ﾁｬﾝﾗﾝﾊｹﾞ ﾋﾞﾝﾅﾇﾝ ｸﾗｳﾝ
저 찬란하게 빛나는 crown
あの燦然と輝く王冠。
ﾈｶﾞ ｲﾝﾇﾝ ｺﾞｯｴｿ
네가 있는 곳에서
君のいる場所で。
ﾀﾞｳﾝ ﾄｩ ｴｮﾙｽ (ｵｰ)
Down to earth (Oh)
地上に降りて。
ｲﾂ ｱˈﾊﾞｳﾄ ｻﾞｯﾄ ﾀｲﾑ (ﾔ)
It's about that time (Yeah)
その頃、そうだ。
ｵﾙﾙｸｼﾞｮ ﾎﾞﾘﾝ ﾅｳｨ ﾖﾝｸﾞｧﾝ
얼룩져 버린 나의 영광
汚れてしまった僕の栄光。
ﾁｬｯｷﾞ ｳｨﾍ ｱｲﾑ ˈｶﾐﾝｸﾞ ﾀﾞｳﾝ
찾기 위해 I'm coming down
見つけるために僕は降りてくる。
[Outro]
ｵｰ-ｵｰ-ｵｰ, ｵｰ-ｵｰ-ｵｰ, ｵｰ
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh
ｵｰ-ｵｰ-ｵｰ
Oh-oh-oh
ｼﾞｮ ﾁｬﾝﾗﾝﾊｹﾞ ﾋﾞﾝﾅﾇﾝ ｸﾗｳﾝ
저 찬란하게 빛나는 crown
あの華麗に輝く王冠。
ｵｰ-ｵｰ-ｵｰ, ｵｰ-ｵｰ-ｵｰ, ｵｰ
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh
ｵｰ-ｵｰ-ｵｰ (ﾔ)
Oh-oh-oh (Yeah)
ﾈｶﾞ ｲﾝﾇﾝ ｺﾞｯｴｿ
네가 있는 곳에서
君のいる場所で。
ｵｰ-ｵｰ-ｵｰ, ｵｰ-ｵｰ-ｵｰ, ｵｰ
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh
ｵｰ-ｵｰ-ｵｰ
Oh-oh-oh
ｵﾙﾙｸｼﾞｮ ﾎﾞﾘﾝ ﾅｳｨ ﾖﾝｸﾞｧﾝ
얼룩져 버린 나의 영광
汚れてしまった僕の栄光。
ｵｰ-ｵｰ-ｵｰ, ｵｰ-ｵｰ-ｵｰ, ｵｰ (ｴ-ｴ, ｴ-ｴ)
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh (Eh-eh, eh-eh)
ｵｰ-ｵｰ-ｵｰ
Oh-oh-oh
ﾁｬｯｷﾞ ｳｨﾍ ｱｲﾑ ˈｶﾐﾝｸﾞ ﾀﾞｳﾝ
찾기 위해 I'm coming down
探すために僕は降りるよ。
この曲の画像
"
