歌詞和訳るび.com

歌詞和訳るび.comは、K-POPと洋楽の歌詞を日本語に翻訳し、かなルビ付きで提供するサイトです。新曲からアニメ、カラオケのヒット曲まで、3700曲以上の幅広いジャンルをカバーしています。

力強く生きる象徴 - TVXQ!「ジャングル(韓国語Ver.)」の歌詞とその深い意味

当サイトはリンクフリーです。

 

歌詞和訳の部分は以下の順番で記載しています。

かなルビ
歌詞
和訳、意味など

Jungle (Korean Ver.)
ジャングル(韓国語Ver.)
TVXQ! (동방신기)
東方神起
のかなルビと歌詞和訳


[Intro]


ぜあ うぉず ˈらいあんず, ˈたいがず, あんど べあず
There was lions, tigers, and bears
ライオンもトラも熊もいたけど

ばっと ろんぐ りヴ ざ きんぐ
But long live the king
生きている王様

ざ きんぐ おヴ ざ ˈじゃんぐる!
The king of the jungle!
ジャングルの王!






[Verse 1]


らいふ いず あ ˈじゃんぐる
Life is a jungle
人生はジャングル

ごではん ˈらむぶる
거대한 Rumble
巨大なRumble(乱闘)

うんみょんうぃ ぽひょ あぷえ
운명의 포효 앞에
運命の咆哮の前に

あい ˈねヴぁ ˈくらむぶる
I never crumble
決して崩れない

ばんしむはる て どぷちぬん ˈとらぶる
방심할 때 덮치는 Trouble
油断した瞬間に襲いかかるTrouble(問題)

しむじゃんい べんぬん でぃーぷ ぶれす
심장이 뱉는 Deep breath
心が吐き出すDeep breath(深い呼吸)

てうぉ ね じょんぶる
태워 내 전불
焼き尽くせ、私の全てを






[Pre-Chorus]


ちゃっじ ま せいふ ぞーん
찾지 마 Safe zone
安全地帯を探すな

だちょど げっと あっぷ
다쳐도 Get up
傷ついても立ち上がれ

ぎでる ごっど おぶぬん
기댈 곳도 없는
頼る場所もない

い ひょんしるえ なるる どんじょ
이 현실에 나를 던져
この現実に自分を投じて

えいんと のー わん
Ain't no one
誰もいない

えいんと のー わん
Ain't no one
誰もいない

えいんと のー わん
Ain't no one
誰もいない

ˈぶりんぎん みー だうん
Bringin' me down
私を引きずり下ろすことはない

(みー だうん! げっと あっぷ! きーぷ あっぷ!)
(Me down! Get up! Keep up!)
(下ろすな!立ち上がれ!頑張れ!)






 


[Chorus]


じゃび おぶい どんじょじん ˈじゃんぐるえ
자비 없이 던져진 Jungle에
情け容赦なく投げ込まれたジャングルで

ˈらにん ふぉー まい らいふ くんね びー あˈらいヴ
Runnin' for my life 끝내 Be alive
生きるために走り続け、最終的には生き残る

め すんがんうぃ なるる びˈりーヴ
매 순간의 나를 Believe
一瞬一瞬の自分を信じて

い あくむるご そ あいむ きんぐ おヴ ずぃー
이 악물고 서 I'm king of the
歯を食いしばり立ち向かう、私はジャングルの






[Refrain]


ˈじゃんぐる ˈじゃんぐる
Jungle jungle
ジャングル、ジャングル

きんぐ おヴ ざ ˈじゃんぐる
King of the jungle
ジャングルの王






[Verse 2]


あいむ あ ˈもんすた あじゅ どくへ
I'm a monster 아주 독해
私はモンスター、とても毒々しい

そんがらくじるど ちゃりっへ
손가락질도 짜릿해
指さされても気持ちいい

びー あ びぐ ぼす むるおとぅっお
Be a big boss 물어뜯어
ビッグボスになれ、かみ砕け

じきょね ぬんぶしん くらうん
지켜내 눈부신 Crown
眩しいクラウン(王冠)を守れ

くら-くら-くら-ˈくれいずぃ いん ひあ
Cra-cra-cra-crazy in here
クレイジーなこの場所で

のむおじょど ぎぇそく だるりょや へ
넘어져도 계속 달려야 해
転んでも走り続けなければ

のー るーる のー ぽーず
No rule no pause
ルールも休みもなし

よんすぶよん すていじ がっうん ごん
연습용 Stage 같은 건
練習用のステージなんて

おぶぬん い げいむ
없는 이 Game
存在しないこのゲームで






[Pre-Chorus]


ぎる いるうん やんぐ さぐず
길 잃은 Young thugs
道を失ったYoung thugs(若者たち)

のりぬん ˈはんたず
노리는 Hunters
狙うHunters(ハンター)

どぅりょうむうん ぬる ばるもくうる ぶっじゃぶじ
두려움은 늘 발목을 붙잡지
恐怖はいつも足を引っ張る

らいく あ でぃーぷ すうぉむぷ
Like a deep swamp
深い沼のように

えいんと のー わん
Ain't no one
誰もいない

えいんと のー わん
Ain't no one
誰もいない

えいんと のー わん
Ain't no one
誰もいない

ˈぶりんぎん みー だうん
Bringin' me down
私を引きずり下ろすことはない

(みー だうん! げっと あっぷ! きーぷ あっぷ!)
(Me down! Get up! Keep up!)
(下ろすな!立ち上がれ!頑張れ!)






 


[Chorus]


ごげる どぅるお てやんぐぁ まじゅへ
고갤 들어 태양과 마주해
顔を上げ、太陽と向き合え

たおるぬん ぬんびっうろ けおな
타오르는 눈빛으로 깨어나
燃えるような眼差しで目覚め

じょんぶる ごるご のるる びˈりーヴ
전불 걸고 너를 Believe
全てを賭けて君を信じる

とぅぃおどぅるお さˈヴぁいヴ いぇあ
뛰어들어 Survive yeah
飛び込め、生き残れ、yeah






[Refrain]


ˈじゃんぐる ˈじゃんぐる
Jungle jungle
ジャングル、ジャングル

きんぐ おヴ ざ ˈじゃんぐる
King of the jungle
ジャングルの王






[Interlude]


きんぐ おヴ ずぃー
King of the
ジャングルの

きんぐ おヴ ずぃー
King of the
ジャングルの

きんぐ おヴ ざ ˈじゃんぐる
King of the jungle
ジャングルの王

きんぐ おヴ ずぃー
King of the
ジャングルの

きんぐ おヴ ずぃー
King of the
ジャングルの

きんぐ おヴ ざ ˈじゃんぐる
King of the jungle
ジャングルの王






 


[Chorus]


みろ がっどん なっ びっど おぶどん ばむ
미로 같던 낮 빛도 없던 밤
迷路のような昼も、光のない夜も

へちょわっお なん あい わん あい わん
헤쳐왔어 난 I won I won
切り抜けてきた、私は勝った、勝った

すむじ あな なん ぎぇそく だるりょが
숨지 않아 난 계속 달려가
隠れない、ずっと走り続ける

もむちゅじ あな あい わん あい わん
멈추지 않아 I won I won
止まらない、私は勝った、勝った






[Outro]


すむじ あな なん
숨지 않아 난
隠れない、私は

ぎぇそく だるりょが
계속 달려가
ずっと走り続ける

もむちゅじ あな
멈추지 않아
止まらない

きんぐ おヴ ざ ˈじゃんぐる
King of the jungle
ジャングルの王

更新通知登録

X(旧:Twitter)で更新を確認できます

Jungle (Korean Ver.)
ジャングル(韓国語Ver.)
TVXQ! (동방신기)
東方神起
の歌詞の意味と解説

東方神起の「ジャングル(韓国語Ver.)」は、彼らの音楽キャリアの中でも特に力強いメッセージを持つ曲です。
この歌詞の和訳を通じて、曲の深い意味と東方神起の音楽スタイルを探求します。

歌詞の解釈
[Intro]
この曲は「ライオンもトラも熊もいたけど、生きている王様、ジャングルの王!」という強烈なイメージで始まります。
これはジャングルの中で生き残るための強さと威厳を象徴しています。

[Verse 1]
「人生はジャングル」というフレーズは、人生が予測不可能で厳しい環境であることを示しています。
東方神起のメンバーがキャリアの中で直面した困難を連想させ、彼らの不屈の精神を表現しています。

[Pre-Chorus & Chorus]
「安全地帯を探すな、傷ついても立ち上がれ」という言葉は、逆境に負けずに立ち向かう姿勢を強調しています。
そして「情け容赦なく投げ込まれたジャングルで生きるために走り続け、最終的には生き残る」というコーラスは、逆境の中でも自分を信じて前進し続けることの重要性を教えてくれます。

[Verse 2]
「私はモンスター、とても毒々しい」という部分では、自己肯定感と強さを強調しています。
東方神起が音楽業界で築き上げてきた地位と、それを守る決意が表現されています。

東方神起のスタイルと背景
東方神起は、アカペラとダンスを融合したユニークなスタイルで知られています。
彼らの音楽は、ただのポップミュージックではなく、深い感情とメッセージを持った作品が多いです。
この「ジャングル」も、彼らの音楽的特徴を反映している一曲です。

まとめ
東方神起の「ジャングル(韓国語Ver.)」は、人生の困難に立ち向かい、逆境を乗り越える強さを象徴する曲です。
彼らの音楽には、ただ耳に心地よいだけでなく、聴く人々に勇気と力を与える深いメッセージが込められています。
この歌詞解釈を通じて、東方神起の音楽の魅力と彼らが表現する強さ、そして生きる勇気を改めて感じ取ることができるでしょう。

この曲の画像

力強く生きる象徴 - TVXQ!「ジャングル(韓国語Ver.)」の歌詞とその深い意味

力強く生きる象徴 - TVXQ!「ジャングル(韓国語Ver.)」の歌詞とその深い意味

他の記事を検索する

" "
プライバシーポリシー / 運営者情報 / お問い合わせ