歌詞和訳るび.com

歌詞和訳るび.comは、K-POPと洋楽の歌詞を日本語に翻訳し、かなルビ付きで提供するサイトです。新曲からアニメ、カラオケのヒット曲まで、3700曲以上の幅広いジャンルをカバーしています。

【歌詞和訳/るび】Down:ダウン - TVXQ! (동방신기):東方神起

当サイトはリンクフリーです。

 

Down
ダウン
TVXQ! (동방신기)
東方神起
の歌詞の意味と解説

TVXQ!(東方神起)の「Down(ダウン)」は、愛の痛みと渇望を描いた楽曲です。
心からの叫びとも言えるこの曲は、深い愛情に苦しむ心情を描いており、愛の切なさとその強烈な感情が夜更けに増す様子が歌詞に込められています。

イントロの「Oh」という一言から始まるこの曲は、短いながらも情熱的な始まりを予感させます。
ヴァース1では、「愛というものが私には手強い」というフレーズで始まり、愛することの苦しさを表現しています。
ここで注目すべきは、愛がもたらす「pain(痛み)」という言葉の使用です。
この痛みはただの心の痛みではなく、物理的な感覚としての痛みをも連想させるほど強烈なものとして描かれています。

プリコーラスで「私の身体と心を飲み込んだ深く刻まれた名前が」と続きます。
愛する人の名前が心の奥深くに刻まれ、自分自身を完全に支配していることを表現しており、その感情の深さが強調されています。

コーラス部分では、「So say you want me 'cause I'm down」と繰り返されます。
ここでの「down」という言葉は、落ち込んでいる、または恋愛感情において自分をさらけ出している、という二重の意味を持ちます。
愛する人に自分を必要としてほしいという願いが、この繰り返しによって力強く伝えられています。

第2ヴァースでは、「Love caught in the potion」という表現が使われています。
これは愛が魔法のポーションのようなものに囚われているという比喩であり、愛に深く没頭している様子を描いています。
そして「Drown in emotion, baby」はその感情の海に溺れていることを意味し、愛における感情の深さと圧倒的な力を表しています。

ブリッジ部分では、愛する人との物理的な接触を通じて感じる至福を述べています。
「Don't wanna live with just a memory」というフレーズは、過去の思い出だけではなく、現実の愛を求めているという強い願望を表しています。

総じて、「Down」は、愛の中での苦しみや幸福、渇望や執着を、東方神起のメンバーたちが力強いボーカルで表現している楽曲です。
歌詞だけでは伝わりにくいこれらの感情の深さと複雑さを、今回の解説でより理解しやすくなっていることを願います。

歌詞和訳の部分は以下の順番で記載しています。

かなルビ
歌詞
和訳、意味など

Down
ダウン
TVXQ! (동방신기)
東方神起
のかなルビと歌詞和訳


[Intro: Changmin]


おー
Oh
Oh






[Verse 1: Yunho, Changmin]
​​

さらんいらん げ
사랑이란 게
愛というものは

ねげん じどくはだ くぇ おー
내겐 지독하다 꽤 Oh
僕には手強い Oh

ど ぱごどぅぬん ぺいん
더 파고드는 pain
深く突き刺さる痛み

のるる あるご いんぬん ばむ ほるろ
너를 앓고 있는 밤 홀로
君を恋しく思う夜、ひとりきりで

むごぶげ さいぬん がむじょんえ
무겁게 쌓이는 감정에
重く積もる感情に

どうく がんじょるはげ
더욱 간절하게
さらに切実に

のるる うぉんはげ どぅぇぬん ばむ
너를 원하게 되는 밤
君を求めてしまう夜

もくい たぬん どぅっはん がるじゅん
목이 타는 듯한 갈증
喉が焼けるような渇望

ちゃおるぬん がるぐ
차오르는 갈구
溢れ出す欲求

くっど おぶい じゃむぎぬん ばむ
끝도 없이 잠기는 밤
果てしなく沈む夜






[Pre-Chorus: Yunho]
​​

ね もむぐぁ まむうる さむきん
내 몸과 맘을 삼킨
僕の身体と心を飲み込んだ

じっげ せぎん いるむい
짙게 새긴 이름이
深く刻まれた名前が

しむじゃん ぎぷすくい ぼんじょ
심장 깊숙이 번져
心臓の奥深くに広がり

なる さろじゃぶうん ˈへヴん
날 사로잡은 heaven
僕を虜にした天国






 


[Chorus]
​​

そー せい ゆー うぉんと みー こず あいむ だうん
So say you want me 'cause I'm down
だから君が僕を欲しいなら言って 'だって僕は落ち込んでるから

(だうん, だうん, だうん)
(Down, down, down)
(ダウン、ダウン、ダウン)

そー せい ゆー うぉんと みー こず あいむ だうん
So say you want me 'cause I'm down
だから君が僕を欲しいなら言って 'だって僕は落ち込んでるから

(だうん, だうん, だうん)
(Down, down, down)
(ダウン、ダウン、ダウン)






[Verse 2: Changmin, Yunho]
​​

らヴ こーと いん ざ ˈぽーしん
Love caught in the potion
Love caught in the potion

はん ぼんえ さむきん
한 번에 삼킨
一気に飲み干した

どらうん いん いˈもーしん, ˈべいび
Drown in emotion, baby
Drown in emotion, baby

ね ゆいるはん びっ
내 유일한 빛
僕のたった一つの光

いそんうぃ くんい たおるげ
이성의 끈이 타오르게
理性の縄が燃え上がる

すむい ちゃおるげ
숨이 차오르게
息がつまるように

ね もどぅん ごる うむきょじゅぃお
내 모든 걸 움켜쥐어
僕の全てを握りしめ

ちゃるな がっうん ぐ すんがんえ
찰나 같은 그 순간에
瞬間のようなその時に

すむうる ぶるおじゅぉっうる て
숨을 불어줬을 때
息を吹き込んでくれた時

そるむ きちる まんくむ ふぁんほるへじょ
소름 끼칠 만큼 황홀해져
身震いするほどの至福






[Pre-Chorus: Changmin]
​​

そー きゃん あい たち ゆー ˈすろーり?
So can I touch you slowly?
だからゆっくり触れてもいいかな?

よんうぉんひ がっご しぷお
영원히 갖고 싶어
永遠に君を手に入れたい

ゆいるはん なうぃ ぐうぉん
유일한 나의 구원
僕だけの救い

なるる ぶるぬん ˈへヴん
나를 부르는 heaven
僕を呼ぶ天国






 


[Chorus]
​​

そー せい ゆー うぉんと みー こず あいむ だうん
So say you want me 'cause I'm down
だから君が僕を欲しいなら言って 'だって僕は落ち込んでるから

(だうん, だうん, だうん)
(Down, down, down)
(ダウン、ダウン、ダウン)

そー せい ゆー うぉんと みー こず あいむ だうん
So say you want me 'cause I'm down
だから君が僕を欲しいなら言って 'だって僕は落ち込んでるから

(だうん, だうん, だうん)
(Down, down, down)
(ダウン、ダウン、ダウン)






[Bridge: Yunho, Changmin]
​​

どーんと ˈうぉな りヴ うぃず じゃすと あ ˈめむり
Don't wanna live with just a memory
ただの記憶と共に生きたくない

みちん がるまん くっえ らい だうん ねくすと とぅー ゆー
미친 갈망 끝에 lie down next to you
狂ったような渇望の果てには君の隣で横になる

そー うぉっと あむ あい とぅー どぅー?
So what am I to do?
だから僕はどうすればいい?

ふぃぶするりょ あるむだうん そんじっ ぬんびっ
휩쓸려 아름다운 손짓 눈빛
心を奪われる美しい手振り、目線

ほらくへ じゅぉ れっと みー いん
허락해 줘 let me in
許して、入れてください

だるこむひ ぱじん ほるりん
달콤히 빠진 홀린
甘美に落ちた、魅了された

なうぃ ゆいるはん ˈへヴん
나의 유일한 heaven
僕だけの天国






 


[Chorus]
​​

そー せい ゆー うぉんと みー こず あいむ だうん
So say you want me 'cause I'm down
だから君が僕を欲しいなら言って 'だって僕は落ち込んでるから

(だうん, だうん, だうん)
(Down, down, down)
(ダウン、ダウン、ダウン)

いぇあ, いぇあ, いぇあ-えい, いぇあ (だうん, だうん, だうん)
Yeah, yeah, yeah-eh, yeah (Down, down, down)
Yeah, yeah, yeah-eh, yeah (ダウン、ダウン、ダウン)

そー せい ゆー うぉんと みー こず あいむ だうん
So say you want me 'cause I'm down
だから君が僕を欲しいなら言って 'だって僕は落ち込んでるから

かーんと ゆー ひあ みー? (うー)
Can't you hear me? (Ooh)
聞こえますか? (Ooh)

(だうん, だうん, だうん)
(Down, down, down)
(ダウン、ダウン、ダウン)

そー せい いっと こず あいむ だうん, いぇあ
So say it 'cause I'm down, yeah
だから言って 'だって僕は落ち込んでるから, yeah

そー せい ゆー うぉんと みー こず あいむ だうん
So say you want me 'cause I'm down
だから君が僕を欲しいなら言って 'だって僕は落ち込んでるから

更新通知登録

X(旧:Twitter)で更新を確認できます

この曲の画像

【歌詞和訳/るび】Down:ダウン - TVXQ! (동방신기):東方神起

【歌詞和訳/るび】Down:ダウン - TVXQ! (동방신기):東方神起



他の記事を検索する

" "
プライバシーポリシー / 運営者情報 / お問い合わせ