歌詞和訳るび.com

歌詞和訳るび.com - K-POPと洋楽の歌詞を日本語に翻訳し、かなルビ付きで提供。3500曲以上の豊富なラインナップで、新曲も速報で更新。アニメやテレビ主題歌、カラオケの人気曲など、幅広いジャンルの歌詞を網羅



表示されている動画は再生しながら和訳を見れます
できない場合は別ブラウザで試してみてください
また、当サイトはリンクフリーです。

東方神起の「Life’s A Dance」: 人生とダンスの比喩を通じたポジティブなメッセージ

 

歌詞和訳の部分は以下の順番で記載しています。

かなルビ
歌詞
和訳、意味など

Life’s A Dance
ライフズ・ア・ダンス
TVXQ! (동방신기)
東方神起
のかなルビと歌詞和訳


[Intro]


だし はん ぼん げっと ˈごーいんぐ!
다시 한 번 Get going!
もう一度、前進しよう!






[Verse 1]


はんちゃむうる だるりん すとりーと
한참을 달린 Street
長い間走ったストリート

あじく もむちゅぎん のー のー
아직 멈추긴 No no
まだ止まる気はないよ、ノーノー

よんふぁ がっうん ˈじょーに
영화 같은 Journey
映画のような旅路

じょるじょん のも きーぷ ˈごーいんぐ おん
절정 너머 Keep going on
クライマックスを超えて、続けていくんだ

じなぼに じょんぶ けだるあ
지나보니 전부 깨달아
振り返ると、全てが分かる

ふぃちょんでみょ ごっどん おーる ざ たいむ
휘청대며 걷던 All the time
よろめきながら歩いた、ずっと

もっじん ちゅむ いぇあ (ざつ らいと)
멋진 춤 Yeah (That's right)
素敵なダンスだね、イェー(そうだろう)

そー れつ むーヴ
So let's move
だから、動き出そう






[Pre-Chorus]


らいふす あ だーんす あい ふぃーる ぐど
Life's a dance I feel good
人生はダンス、気分はいい

じゅるぎょ もー め すんがん
즐겨 More 매 순간
もっと楽しもう、毎瞬間

のー ˈねヴぁ まいんど
No never mind
気にしないさ

らいふす あ だーんす らいく ずぃす ぐるーヴ
Life's a dance like this groove
人生はダンス、このリズムのように

むぉどぅん ふぁんはじゃな
뭐든 Fun하잖아
何でも楽しいさ

のる どんじょぼぁ
널 던져봐
自分を投げ出してみよう






 


[Chorus]


らいふす あ だーんす あい ふぃーる ぐど
Life's a dance I feel good
人生はダンス、気分はいい

くげ てょーん はん ぼん ど
크게 Turn 한 번 더
大きくターン、もう一度

のー ˈねヴぁ まいんど
No never mind
気にしないさ

らいふす あ だーんす らいく ずぃす ぐるーヴ
Life's a dance like this groove
人生はダンス、このリズムのように

じょむ ど らうど そり ね
좀 더 Loud 소리 내
もっと大きな声で

らーふ おーる ざ たいむ いぇあ
Laugh all the time yeah
いつも笑っていよう、イェー






[Verse 2]


うぃあ ˈるーずぃんぐ ˈあうあ かんˈとろーる
We're losing our control
私たちはコントロールを失いそう

もどぅん ごる いっご じゃすと たˈないと
모든 걸 잊고 Just tonight
全てを忘れて、今夜だけ

ぐんごぬん おぶおど
근거는 없어도
根拠はなくても

じゅむんうる うぇちょ “いつ おーるˈらいと”
주문을 외쳐 “It's alright”
「大丈夫」と唱えよう

もりるる ふぃじょお じゃうろ
머리를 휘저어 좌우로
頭を振り回して、左右に

ごみんうる だ とるお
고민을 다 털어
心配事を全部吹き飛ばして

うぃー し-し-しゃいん とぅー すとろんぐ
We sh-sh-shine too strong
私たちは輝きすぎてる

もっじん ちゅむ いぇあ (ざつ らいと)
멋진 춤 Yeah (That's right)
素敵なダンスだね、イェー(そうだろう)

そー れつ むーヴ
So let's move
だから、動き出そう






[Pre-Chorus]


がむうん どぅ ぬん
감은 두 눈
閉じた瞳

とく くっかじ ちゃぬん すむ
턱 끝까지 차는 숨
あふれるまでの息

あい ぷっと まい はんず あっぷ はい
I put my hands up high
両手を高く上げて

じゃゆろうん むーヴ
자유로운 Move
自由な動きで

あいる すぃんぐ いっと おんじぇらど
I'll sing it 언제라도
いつだって歌うよ

だーんす うぃず みー だーんす うぃず みー
Dance with me dance with me
私と一緒に踊ろう

(おーる まい らいふ)
(All my life)
(一生涯)






 


[Chorus]


らいふす あ だーんす あい ふぃーる ぐど
Life's a dance I feel good
人生はダンス、気分はいい

くげ てょーん はん ぼん ど
크게 Turn 한 번 더
大きくターン、もう一度

のー ˈねヴぁ まいんど
No never mind
気にしないさ

らいふす あ だーんす らいく ずぃす ぐるーヴ
Life's a dance like this groove
人生はダンス、このリズムのように

じょむ ど らうど そり ね
좀 더 Loud 소리 내
もっと大きな声で

らーふ おーる ざ たいむ いぇあ
Laugh all the time yeah
いつも笑っていよう、イェー






[Post-Chorus]


のー ˈねヴぁ まいんど
No never mind
気にしないさ

らーふ おーる ざ たいむ
Laugh all the time
いつも笑っていよう

(おー のー うぇい, のー うぇい, あい どーんと ぎヴ あっぷ)
(Oh no way, no way, I don't give up)
(オーノーウェイ、ノーウェイ、諦めない)

らーふ おーる ざ たいむ
Laugh all the time
いつも笑っていよう

のー ˈねヴぁ まいんど
No never mind
気にしないさ

らーふ おーる ざ たいむ
Laugh all the time
いつも笑っていよう

(おー のー うぇい, のー うぇい, あい どーんと ぎヴ あっぷ)
(Oh no way, no way, I don't give up)
(オーノーウェイ、ノーウェイ、諦めない)

ぶれいく いっと だうん
Break it down
ブレイクダウン

はん ぼんまん ど かむ おん!
한 번만 더 Come on!
もう一度、カモン!






 


[Chorus]


らいふす あ だーんす あい ふぃーる ぐど
Life's a dance I feel good
人生はダンス、気分はいい

くげ てょーん はん ぼん ど
크게 Turn 한 번 더
大きくターン、もう一度

のー ˈねヴぁ まいんど
No never mind
気にしないさ

らいふす あ だーんす らいく ずぃす ぐるーヴ
Life's a dance like this groove
人生はダンス、このリズムのように

じょむ ど らうど そり ね
좀 더 Loud 소리 내
もっと大きな声で

らーふ おーる ざ たいむ いぇあ
Laugh all the time yeah
いつも笑っていよう、イェー






[Post-Chorus]


らいふす あ だーんす
Life's a dance
人生はダンス

あい ふぃーる ぐど (あい どーんと ぎヴ あっぷ)
I feel good (I don't give up)
気分はいい(諦めない)

じぐむ い ほふぶえ のる まっぎょぼぁ
지금 이 호흡에 널 맡겨봐
今この息遣いに自分を任せてみよう

わんす あˈげん らいく ずぃす ぐるーヴ
Once again like this groove
もう一度このリズムのように

ˈねヴぁる えんど め すんがん
Never end 매 순간
終わりなく、毎瞬間

だーんす おーる ざ たいむ
Dance all the time
いつも踊ろう






[Outro]


のー ˈねヴぁ まいんど
No never mind
気にしないさ

らーふ おーる ざ たいむ
Laugh all the time
いつも笑っていよう

(おー のー うぇい, のー うぇい, あい どーんと ぎヴ あっぷ)
(Oh no way, no way, I don't give up)
(オーノーウェイ、ノーウェイ、諦めない)

のー ˈねヴぁ まいんど
No never mind
気にしないさ

らーふ おーる ざ たいむ
Laugh all the time
いつも笑っていよう

更新通知登録

X(旧:Twitter)で更新を確認できます

Life’s A Dance
ライフズ・ア・ダンス
TVXQ! (동방신기)
東方神起
の歌詞の意味と解説

東方神起(TVXQ!)の「Life’s A Dance」は、彼らの典型的な音楽スタイルを反映した楽曲です。
生き生きとしたボーカルとダイナミックなダンスパフォーマンスが特徴のこの曲は、人生をダンスに例え、前向きな生き方を讃えるメッセージを伝えています。

歌詞の解釈
[Intro]
「もう一度、前進しよう!」という一節は、挫折や困難に直面したとしても、再び立ち上がり前向きに進むことの重要性を強調しています。

[Verse 1]
ここでは、「長い間走ったストリート」というフレーズで、人生の旅が長くて困難な道のりであることを暗示しています。
しかし「まだ止まる気はない」という部分で、逆境に屈しない強い意志を示しています。

[Pre-Chorus & Chorus]
「人生はダンス、気分はいい」と繰り返されるこの部分は、人生の各瞬間を楽しむことの大切さを教えてくれます。
また、「大きくターン、もう一度」というフレーズは、人生における変化や転機を前向きに受け入れる様子を描いています。

[Verse 2]
第2節では、「私たちはコントロールを失いそう、全てを忘れて、今夜だけ」と歌っています。
これは、時には日常の悩みから解放され、その瞬間に没頭することの喜びを表現しています。

東方神起の音楽スタイル
東方神起は、感情豊かなボーカルとエネルギッシュなダンスで知られています。
彼らの曲はしばしば、人生の喜びや困難をテーマにしており、「Life’s A Dance」もその一例です。

まとめ
東方神起の「Life’s A Dance」は、人生という長い道のりを前向きに楽しむことを教えてくれる曲です。
ダンスという比喩を通じて、困難に直面しても決して諦めず、生きる喜びを見出すことの大切さを伝えています。
この解釈を通じて、東方神起の音楽が持つポジティブなメッセージと深い感情表現を再認識することができるでしょう。

この曲の画像

東方神起の「Life’s A Dance」: 人生とダンスの比喩を通じたポジティブなメッセージ

東方神起の「Life’s A Dance」: 人生とダンスの比喩を通じたポジティブなメッセージ

他の記事を検索する

" "
プライバシーポリシー / 運営者情報 / お問い合わせ