LIGHT SHOWER
ライト・シャワー
Melanie Martinez
メラニー・マルティネス
のかなルビと歌詞和訳

[Verse 1]

You are the light, I've been searchin' for forever
あなたはずっと探していた光、

Feels like, man, I've really never felt the rain
まるで雨を感じたことがないような、

Buried in the desert, didn't think I'd push through the dirt
砂漠に埋もれ、泥を突き進むとは思わなかった

You just cleansed me like a waterfall, you came
あなたは滝のようにあたしを清め、現れた

[Pre-Chorus]

I'm screamin' like a kettle on a stove
あたしはストーブの上のやかんのように叫んでいる、

You cranked the heat up, I was cold
あなたは熱を上げて、あたしは寒かった、

My past grew mold around my heart
あたしの過去は心の周りにカビを生やし、

And all my anger, sadness, regret, disappeared, it's madness
すべての怒り、悲しみ、後悔が消えた、それは狂気だ、

I'm not used to all this water, love, it's true
こんなに水に慣れていない、本当の愛だ

[Chorus]

But you make me want to
でもあなたはあたしにそうさせたい、

Plan out my last days on earth, eating you
人生最後の日々を計画し、あなたを愛し続けることを、

Ooh-ooh-ooh
ウー・ウー・ウー、

The tips of your teeth fit perfect in me
あなたの歯の先はあたしにぴったり合って、

You're the shower of light I devour any day of the week
あなたはあたしが週のどの日でも心から求める光のシャワー、

Baby, cleanse me
ベイビー、あたしを清めて

[Verse 2]

I was surprised to see heaven in your eyes
あなたの目に天国を見て驚いた、

I never once was treated right, you're what I'm missing in my life
一度も正しく扱われたことはなかった、あなたがあたしの人生で欠けていたもの、

As bright as the sun, give me your vitamin D
太陽のように明るく、あたしにビタミンDを与えて、

Let's run into another dimension
別の次元に走り込もう、

You make me feel like I'm on drugs
あなたはあたしに薬に酔っているような感覚を与える

[Pre-Chorus]

I'm screamin' like a kettle on a stove
あたしは感情が溢れ出すほど叫んでいる、

You crank the heat up, I was cold
あなたが来てあたしの心を温めてくれた、

My past grew mold around my heart
あたしの心には過去の悲しみが根付いていたけれど、

And all my anger, sadness, regret disappeared, it's madness
あなたの愛がすべてを洗い流してくれた、それは信じられないことだ、

I'm not used to all this water, love, it's true
こんなに愛に満ちた感覚は初めてで、それが真実の愛だと感じている

[Chorus]

But you make me want to
でもあなたはあたしにそうさせたい、

Plan out my last days on earth, eating you
人生の最後の日々をあなたと共に過ごす計画を立て、

Ooh-ooh-ooh
ウー・ウー・ウー、

The tips of your teeth fit perfect in me
あなたとあたしはぴったりと合っていて、

You're the shower of light I devour any day of the week
あなたはあたしがいつでも心から求める光のシャワー、

Baby, cleanse me
ベイビー、あたしを清めて

[Instrumental Bridge]

[Chorus]

But you make me want to
でもあなたはあたしにそうさせたい、

Plan out my last days on earth, eating you
人生の最後の日々をあなたと共に過ごす計画を立て、

Ooh-ooh-ooh
ウー・ウー・ウー、

The tips of your teeth fit perfect in me
あなたとあたしはぴったりと合っていて、

You're the shower of light I devour any day of the week
あなたはあたしがいつでも心から求める光のシャワー、

(Baby, cleanse me)
（ベイビー、あたしを清めて）

LIGHT SHOWER
ライト・シャワー
Melanie Martinez
メラニー・マルティネス
の歌詞の意味と解説

🌈 メラニー・マルティネスの「ライト・シャワー」で感じる、愛の浄化パワー 🚿

テーマ & メッセージ: 愛は、過去の痛みや寂しさを洗い流し、新しい自分を発見する力があるんだって

💪

ストーリー: この歌は、光を探し求めていた人が、ついに愛という形でそれを見つける物語なんだ

👀 そしてその愛が、彼らを過去の苦しみから解放してくれるの

メラニー・マルティネスは、愛がもたらす変化と、それが個人の過去の苦しみや悲しみを洗い流す力を表現しているよ

彼女の歌詞は、愛によって心が浄化される人物の物語を描いていて、この愛は、彼らに新しい視点を与え、最後の日々を計画するほどの情熱を感じさせるんだって

🌟

💡「ライト・シャワー」の歌詞で使われるスラングと比喩表現🎶

"screamin' like a kettle on a stove": これは、感情が高まっている様子を表す表現で、やかんが沸騰するような音を出すことから来ているよ

🔥
"cranked the heat up": 直訳すると「熱を上げた」という意味だけど、ここでは「情熱を高める」という意味で使われているんだ

💞
"past grew mold around my heart": 過去の悲しい記憶や後悔が心にしみついて離れない様子を、カビが生えるというイメージで表しているよ

🖤
"eating you": これは、愛する人に完全に夢中になっているという意味で使われているんだ

😍
"The tips of your teeth fit perfect in me": これは、二人の関係がとても密接で、完璧に合っていることを表す比喩的な表現だよ

👄
"shower of light": これは、愛や幸せが降り注ぐ様子を明るい光のシャワーとして表現しているんだ

🌟
"give me your vitamin D": これは、愛する人からの愛情やエネルギーを、太陽からのビタミンDのように必要としているという意味で使われているよ

☀️
"feel like I'm on drugs": これは、愛する人と一緒にいるときの高揚感を、薬に酔っているような感覚に例えているんだ

🌀

🎤 メラニー・マルティネスの「ライト・シャワー」💧: アーティスト情報と曲のインスピレーション

アーティスト情報: メラニー・マルティネスは、1995年4月28日生まれのアメリカ人シンガーソングライターで、ニューヨーク州クイーンズ区アストリア出身です

彼女は2012年に「The Voice」で注目を集め、その後「Dollhouse」でデビューしました

彼女の音楽はポップ、アートポップ、エレクトロポップなど、多岐にわたるジャンルを含んでいます

曲のインスピレーション: 「ライト・シャワー」は、愛を見つけることと、それが人生の見方を変える可能性についてのテーマを持っています

この曲は、アフターライフで魂が浄化される場所についての記述にインスピレーションを得ており、愛情やエネルギーを太陽からのビタミンDのように必要とする感情を表現しています

この曲の画像