歌詞和訳るび.com

歌詞和訳るび.comは、K-POPと洋楽の歌詞を日本語に翻訳し、かなルビ付きで提供するサイトです。新曲からアニメ、カラオケのヒット曲まで、3700曲以上の幅広いジャンルをカバーしています。

【歌詞和訳/るび】PINK CHRISTMAS:ピンク・クリスマス - Apink (에이핑크):エーピンク

当サイトはリンクフリーです。

 

PINK CHRISTMAS
ピンク・クリスマス
Apink (에이핑크)
エーピンク
の歌詞の意味と解説

クリスマスは世界中で愛される特別な季節です。
韓国の人気アイドルグループApink(エーピンク)の曲「PINK CHRISTMAS」は、この祝祭の日の魔法と喜びを表現しています。
アイドルグループによるクリスマスソングは、ただの季節の曲ではなく、彼女たちのキャラクターとファンへの感謝が込められたメッセージとしての側面もあります。

この曲の歌詞には、明るいイルミネーション、心地よいクリスマスキャロル、そして穏やかな雪景色が描かれています。
Apinkのメンバーたちは、リズミカルな「ジングルベル」の音と共に、聴く者に穏やかな雪の情景を思い描かせることで、聴く者の心にクリスマスの雰囲気を届けます。

「PINK CHRISTMAS」は、ただのクリスマスソングではなく、Apink特有のピンク色を象徴するような温かみと甘さを持った曲です。
歌詞中に出てくる「ピンクのクリスマス」というフレーズは、このアイドルグループが提示するクリスマスの新しい色合いを表しているのです。
普通の白や緑、赤といったクリスマスカラーとは一線を画し、Apinkは彼女たちのイメージカラーであるピンクを通じて、クリスマスを独自の視点で捉え直しています。

そして、クリスマスに願い事をするという伝統的な要素も取り入れつつ、歌詞には願いが叶う瞬間のドキドキ感や、大切な人へのプレゼントを準備する心温まるシーンが描かれています。
こうした細部にも注目して、Apinkがどのようにクリスマスの普遍的なテーマを彼女たち独自のスタイルで解釈しているかを感じ取ることができます。

最後に、この曲を聴くことで、クリスマスの時期にしか味わえない特別な感情や、人々と共に過ごす喜びが感じられるようになっています。
Apinkの「PINK CHRISTMAS」は、クリスマスシーズンをよりカラフルで心温まるものに変えてくれる、まさに冬のマジックのような一曲なのです。

歌詞和訳の部分は以下の順番で記載しています。

かなルビ
歌詞
和訳、意味など

PINK CHRISTMAS
ピンク・クリスマス
Apink (에이핑크)
エーピンク
のかなルビと歌詞和訳


[Intro: Namjoo]


へい
Hey
ねえ

へい, へい
Hey, hey
ねえ、ねえ

いぇあ, れつ ごー
Yeah, let's go
うん、行こう






[Verse 1: Hayoung, Chorong]


おどぅむい がどぅくはん ぎるど
어둠이 가득한 길도
暗闇が広がる道も

ぶるびっ がどぅくはん ごりど どんふぁ がっうん
불빛 가득한 거리도 동화 같은
光り輝く街も、まるでおとぎ話みたい

よぎじょぎ うるりぬん ˈくりすます
여기저기 울리는 Christmas
あちこちで響くクリスマス

ばんちゃくいぬん さらむどぅる そくえ なん (はーˈはー)
반짝이는 사람들 속에 난 (Ha-ha)
きらめく人々の中にあたしはいるの (ハハ)






[Pre-Chorus: Namjoo]


ˈじんぐる べる, ˈじんぐる べる
Jingle bell, jingle bell
ジングルベル、ジングルベル

ˈかみんぐ ふらむ ざ どー
Coming from the door
ドアから聞こえてくる

よるりん むんとぅむ さいろ ねりょあんじゅん すのー, おー, おー
열린 문틈 사이로 내려앉은 snow, oh, oh
開いたドアの隙間から舞い降りる雪、オー、オー

たら そるれぬん まむ がどぅくはん うぃし
따라 설레는 맘 가득한 wish
心躍る願いがいっぱい

いぇあ, あい ふぃーる らいく, あい ふぃーる らいく いつ ˈくりすます
Yeah, I feel like, I feel like it's Christmas
うん、まるでクリスマスみたい






 


[Chorus]


うぇいと ふぁ うー-うー, ˈくりすます たいむ
Wait for ooh-ooh, Christmas time
待ってるの、ウー、クリスマスの時間

そうぉん がどぅくはん
소원 가득한
願いがいっぱい詰まった

うー-うー, ˈぷれしゃす たいむ
Ooh-ooh, precious time
ウー、大切な時間

そんむる がどぅくはん
선물 가득한
プレゼントでいっぱい

うー, ぎだりむ まじょ そるれむ がどぅくはじょ
Ooh, 기다림 마저 설렘 가득하죠
ウー、待ち遠しさすらドキドキするんだ

こず いっと めいくす み ふぃーる
'Cause it makes me feel
だってそれがあたしに

らいく ぴんく ˈくりすます, ˈくりすます
Like Pink Christmas, Christmas
ピンクのクリスマスを感じさせるの

うー-うー, ˈくりすます たいむ
Ooh-ooh, Christmas time
ウー、クリスマスの時間

はやん ぬんどぅるど ちゅくぼくはる ˈほーり ないと (おー-おー)
하얀 눈들도 축복할 holy night (Oh-oh)
白い雪も祝福するホーリーナイト (オー)

のる ぐりみょ たすはん ˈくりすます
널 그리며 따스한 Christmas
あなたを想いながら暖かなクリスマス

のるる うぃへ じゅんびはん うぃし
너를 위해 준비한 wish
あなたのために用意した願い






[Verse 2: Chorong, Namjoo, Hayoung]


だるこむはん けいく うぃ ˈきゃんどる
달콤한 cake 위 candle
甘いケーキの上のキャンドル

はん ぼんえ ほぅー ぶるおぼるか
한 번에 hoo 불어볼까
一息にフーと吹き消そうかな

ぬんうる がむぬん すんがん
눈을 감는 순간
目を閉じた瞬間

ぼんじょおぬん すまいる, すまいる
번져오는 smile, smile
広がる微笑み、微笑み

せんど み らヴ
Send me love
愛を送って

ˈべいび, らヴ, らヴ, らヴ
Baby, love, love, love
ベイビー、愛、愛、愛

せんど み らヴ
Send me love
愛を送って

ˈべいび, らヴ (らー-らー-らー-らー-らー)
Baby, love (La-la-la-la-la)
ベイビー、愛 (ラララララ)

どぅ そん もあ じょんはん
두 손 모아 전한
両手を合わせて伝えた

ね まうむい こく いるぉじぎるる
내 마음이 꼭 이뤄지기를
あたしの心が叶いますように






[Pre-Chorus: Bomi]


ˈじんぐる べる, ˈじんぐる べる
Jingle bell, jingle bell
ジングルベル、ジングルベル

ˈかみんぐ ふらむ ざ どー
Coming from the door
ドアから聞こえてくる

よるりん むんとぅむ さいろ ねりょあんじゅん すのー, おー, おー
열린 문틈 사이로 내려앉은 snow, oh, oh
開いたドアの隙間から舞い降りる雪、オー、オー

たら そるれぬん まむ がどぅくはん うぃし
따라 설레는 맘 가득한 wish
心躍る願いがいっぱい

いぇあ, あい ふぃーる らいく, あい ふぃーる らいく いつ ˈくりすます
Yeah, I feel like, I feel like it's Christmas
うん、まるでクリスマスみたい






 


[Chorus]


うぇいと ふぁ うー-うー, ˈくりすます たいむ
Wait for ooh-ooh, Christmas time
待ってるの、ウー、クリスマスの時間

そうぉん がどぅくはん
소원 가득한
願いがいっぱい詰まった

うー-うー, ˈぷれしゃす たいむ
Ooh-ooh, precious time
ウー、大切な時間

そんむる がどぅくはん
선물 가득한
プレゼントでいっぱい

うー, ぎだりむ まじょ そるれむ がどぅくはじょ
Ooh, 기다림 마저 설렘 가득하죠
ウー、待ち遠しさすらドキドキするんだ

こず いっと めいくす み ふぃーる
'Cause it makes me feel
だってそれがあたしに

らいく ぴんく ˈくりすます, ˈくりすます
Like Pink Christmas, Christmas
ピンクのクリスマスを感じさせるの

うー-うー, ˈくりすます たいむ
Ooh-ooh, Christmas time
ウー、クリスマスの時間

はやん ぬんどぅるど ちゅくぼくはる ˈほーり ないと (おー-おー)
하얀 눈들도 축복할 holy night (Oh-oh)
白い雪も祝福するホーリーナイト (オー)

のる ぐりみょ たすはん ˈくりすます
널 그리며 따스한 Christmas
あなたを想いながら暖かなクリスマス

のるる うぃへ じゅんびはん うぃし
너를 위해 준비한 wish
あなたのために用意した願い






[Bridge: Hayoung, Namjoo, Eunji]


おん せさんえ うるりぬん
온 세상에 울리는
世界中に響く

うっうむそりが がどぅくはん ぐ ばむえ (うー, ˈべいび)
웃음소리가 가득한 그 밤에 (Ooh, baby)
笑い声が満ちたその夜に (ウー、ベイビー)

ぱるがげ ちゃがうぉじん そんじゃぶご そろ まじゅ ぼみょ
빨갛게 차가워진 손잡고 서로 마주 보며
赤く冷えた手を取り合って、お互いを見つめて

めいく あ すまいる
Make a smile
微笑みを作るの

ぐろげ のわ ˈくりすます ぼねご しぷお (せんど みー, うぉー)
그렇게 너와 Christmas 보내고 싶어 (Send me, woah)
そんな風にあなたとクリスマスを過ごしたいの (送って、ウォー)






 


[Chorus]


うぇいと ふぁ うー-うー, ˈくりすます たいむ (*おー-おー*; **たいむ**)
Wait for ooh-ooh, Christmas time (*Oh-oh*; **Time**)
待ってるの、ウー、クリスマスの時間 (オー; 時間)

そうぉん がどぅくはん
소원 가득한
願いがいっぱい詰まった

うー-うー, ˈぷれしゃす たいむ (**ふぉーる いん らヴ**)
Ooh-ooh, precious time (**Fall in love**)
ウー、大切な時間 (恋に落ちる)

そんむる がどぅくはん
선물 가득한
プレゼントでいっぱい

うー, ぎだりむ まじょ *そるれむ* がどぅくはじょ
Ooh, 기다림 마저 *설렘* 가득하죠
ウー、待ち遠しさすら ドキドキ するんだ

こず *いっと めいくす み ふぃーる
'Cause *it makes me feel
だって それがあたしに

らいく ぴんく ˈくりすます,* ˈくりすます
Like Pink Christmas,* Christmas
ピンクのクリスマスを 感じさせるの

**うー-うー, ˈくりすます たいむ** (おー-おー)
**Ooh-ooh, Christmas time** (Oh-oh)
ウー、クリスマスの時間 (オー)

**はやん ぬんどぅるど ちゅくぼくはる ˈほーり ないと** (うー, おー-おー-おー; >ˈほーり ないと, いぇあ<)
**하얀 눈들도 축복할 holy night** (Ooh, oh-oh-oh; >Holy night, yeah<)
白い雪も祝福するホーリーナイト (ウー、オーオーオー; >ホーリーナイト、イェー<)

**のる ぐりみょ たすはん ˈくりすます
**널 그리며 따스한 Christmas
あなたを想いながら暖かなクリスマス

のるる うぃへ じゅんびはん うぃし, いぇあ**
너를 위해 준비한 wish, yeah**
あなたのために用意した願い、イェー






[Outro: Namjoo]


ˈめり ˈくりすます
Merry Christmas
メリークリスマス

更新通知登録

X(旧:Twitter)で更新を確認できます

この曲の画像

【歌詞和訳/るび】PINK CHRISTMAS:ピンク・クリスマス - Apink (에이핑크):エーピンク

【歌詞和訳/るび】PINK CHRISTMAS:ピンク・クリスマス - Apink (에이핑크):エーピンク

他の記事を検索する

" "
プライバシーポリシー / 運営者情報 / お問い合わせ